Гегель о господстве и рабстве

[karlovna]

Всё же в переложении Кургиняна Гегель значительно понятнее. А тут пока продерёшься...
Он давно об этом говорит: раб отличается от господина готовностью жертвовать своей жизнью ради своей свободы.
А не тем, конечно, на жёрдочке какой высоты сидит в курятнике один или другой.

Оригинал взят у stepan_pisahov в Гегель о господстве и рабстве
На поединке Кургиняна с

Comments

[stepan_pisahov]

Это да, текст сложный, хотя возможно таков русский перевод: скорее всего, что когда человек, не понявший Гегеля на немецком, начинает его переводить, получается сущая абракадабра.

[karlovna]

Это был комплимент Кургиняну, а не претензия к Гегелю. Да и не думаю я, что Гегеля будет переводить кто-то, не понявший его. Он, конечно, развивает мысль и шире, и глубже. Но суть идеи и то, как она выглядит на практике с конкретными примерами Кургинян передаёт здорово.