(Untitled)

[karma_pema]

Я знаю, каким будет мой ад, если я туда попаду, когда сдохну :) Я там буду 24 часа в сутки переводить новости о том, как должностные лица посетили, поздравили, отметили, подчеркнули, высоко оценили, одобрили, осудили, процитировали, резюмировали и иногда, для разнообразия, проводили в последний путь.

Comments

[lnnamoramento]

Атлична!.. Как бывший переводчик очень понимаю.

[jaetoneja]

ааааа. как журнализд понимаю очень.
в моем аду будут еще присутствовать тонны, баррели и курс рубля к доллару. а, еще же! "кризис еврозоны"!
жаль, что у меня никого не провожают в последний путь. только сливают и поглощают.

[karma_pema]

о, коллега)) это у меня новости пресс-центра провинциального университета. скука смертная)

[jaetoneja]

ага. а еще я нежно люблю корпоративную прэссу. там такой изюм с перловкой бывает! думаю, что и университет в этом плане тоже огого!

[karma_pema]

ну универ - это та же корпоративная пресса, с поправкой на специфику) особенно достает переводить по -надцать одинаковых новостей за день о том, как каждый, блять, факультет, отметил какой-нить праздник. это просто адъ)))