Hate the changes in the language?

[kaseniya]

A very interesting article about Americamisms and their flow into British English with examples. And of course with comments of the British like "Oh, God, how can one say like this! We all should speak proper English

Comments

[vladimirkhazov]

) забавно, для русского человека ванна - это ванна, а туалет - туалет. Вот они сами наобъединяли все в одно слово теперь и мучаются со своими отличиями в языке.

[kaseniya]

так дело в том, что в США туалеты с ванными обычно совмещены и они называют это общим словом bathroom. в общественных местах это всегда - restroom. там toilet обозначает только сам унитаз. а ванна (bathtub) и ванная (bathroom) - разное =)

[vladimirkhazov]

Согласен про то что у них объединение более популярно чем у нас, поэтому и слово одно.
Хотя если честно, если иностранец в России окажется он вообще глову сломает, ведь у нас в ванную ванной назовут и в ресторане в "унитаз" сходить предложат. ))
А вообще это уже очень давнее противостояние двух языков, я думаю англичане уже давным давно пожалели, что американцы их язык используют... )))

[kaseniya]

ну они ведь сами его туда привезли=)) а так - язык - это не цель, а средство...

тем более, что английский сейчас загрязняется не только, благодаря американскому))

[steeelme]

почему "I myself" ?:))))

[kaseniya]

не знаю... я когда пишу, я просто пишу, не думая особо..) а почему нет? если я именно хотела сказать, как на русском бы сказала "я сама"..?)