Starry Sky Christmas Kiss Kotarou's Story Translation
Just can’t hold my mood to translate the Starry Sky Christmas Kiss~ >w<
Since I love Kotarou so I read his story first~
Ohh well, my reaction when I finish reading it -> “WTF HONEYBEE MADE MY DREAMS COME TRUE!!” #slapped #kicked
Okay you all who play Starry Sky must know that Kotarou really a super chou tsundere, deshou??
He won’t take a step forward if heroine not begging for a movement, deshou??
But I love him the way he is~ #anotherslapped okay, you can skipped my 2 hitorigoto sentences XD
I just want to translate Kotaro’s story~ XD
Enjoy reading~~
Note: This translation may not be 100% accurate since Japanese and English not my mother tongue. This translation is 100% purely my-poor-skill-but-i-want-to-do-something-i-just-can’t-just-read-it-LOL.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We are sightseeing the illumination from the place it can be seen from my car on our way to my house.
Today is Christmas. Whole town become lively.
The traffic is more jammed than the usual, it’s hard to move forward.
“Sorry. It looks like it needs more time.”
Even I told you, “it’s okay if it slowly” I know you would say that.
Actually what I want to say because I want you look at me.
From outside car’s window, the sparkling illumination’s light fall.
Moreover you are hooked, your answer was absent mind because from earlier your sight always nailed to outside.
“You are so addicted like that, not tired??”
“Not at all” you answered shortly, and back to look outside.
The you who looked at illumination with a lovely look, I can’t help but to think how cute you are.
Me too about to drown to relationship with okosama.
“Hey........, is that really interesting?”
“Yes. It’s really pretty” that answer makes me want to be mean, therefore i want to ask ‘than being with me?’
Traffic light become red, the car stopped for a while.
With one hand i embrace your shoulder to make you face here, a moment kiss.
I glance and murmur “okosama” to the redden you, as i’m not listening to your complaint the traffic light become green and at the same time i move the car onwards.
The snow start fall, flickering outside, it becomes a White Christmas.
We’ll be arrive at my house soon.
At home, i hold you strongly and kiss you.
A really really long kiss.
Then without being oppressive, the kiss become more perceive.
I feel like your tenderness is reach me, a delight time.
You ask “why so suddenly?” and i grasp your wrist and bring you to the bedroom.
With that, while kissing we collapse into bed, lying on top of you.
“Punisment for looking aside......”
As i’m looking at your i-don’t-understand face, well if angel really exist surely it must be look like this, when i realize thinking about this disgraceful things i make a bitter smile.
Your face that turning red looking blankly at my state, slowly i shorten our face range, kissing you.
If i snatch your lips and entwine our tongue, you won’t be able to think about anything else beside me right.
Embraced by a wonderful moonlight veil, we are here not to parted our lips.
“Hey, this moment......”
This question just need one nod......
Then, an okay.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Translated by : Cutha (Kasuga Asuka) 2011 December 25
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Any correction of course a lot of love!!
My friend ask me to translate Kazuki’s Story~
Well then, i must translate it ASAP since my christmas-new year holiday just a week!! ;;A;;
Maybe i can do the other later~ can’t promise it though~
Saigo ni,
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR TO ALL OF YOU~~