Про камергера Денетора

[katherine_kinn]

Напомню, что написала Альвдис

Comments

ни один словарь не переводит steward как наместник!

[o_aronius]

Мультитран приводит как одно из значений.

Идеальный русский аналог с нужным оттенком у этой должности, кстати, есть. У Бориса Годунова был титул "Слуга", о котором в посольских документах говорилось: "То имя честнее всех бояр". Но, боюсь, этого никто не поймет.

***русский камергер, который просуществовал недолго (от Петра до Александра I)

Как придворное звание существовало и позже, до конца ancien régime. У Дорошевича в "Вихре", к примеру, читаем: Ты камер-юнкер. Если тебя произведут в камергеры, - ты будешь гордиться ключом". (Действие происходит в 1905).

.Чисто для справки. :)

RE: ни один словарь не переводит steward как наместник!

[katherine_kinn]

После Александра это была чисто номинальная должность - ну дали камергера с ключом, это как орденок к юбилею.

[go_gornostay]

[aywen]

Из большого числа заимствований из разных языков слов, означающих примерно одно и то же, получается изрядная путаница.

[beldmit]

[ermenegilda]