Звук фотовыпышки

[kativas]

В романе Томаса Пинчона V. дважды фотоаппарат издает звук.

"Click," went Teflon's Leica

Zap, went the camera.

У романа три версии перевода на русский язык.

Для «click» два перевода сошлись на одно варианте «щелк»: Щелк-щелк, - сказала тефлоновская «лейка» (перевод Г. Григорьев и А. Ханин); Щелк, сказала «лейка» Тефлона (перевод М. Немцов)  И

Comments

[antanian]

"пых"

[kativas]

спасибо большое!

[phantascope]

Хлоп?