-
И ещё лингвистическоэ
По-немецки, Gift -- это яд, отрава. Бойтесь данайцев, дары приносящих. -
"Один раз" в поговорках
Когда я услышала английское "One swallow does not make a summer" (в вольном переводе: одна ласточка -- это ещё не лето), меня позабавило, т.к. по-русски это было бы "Один раз не раздолбай". А вчера мне встретилась немецкая вариация, "Wenn der Ruf einmal ruiniert, lebt man völlig ungeniert" (в вольном переводе: раз репутация пострадала, можно уже ( Read more... ) -
Разговор со Вселенной
Сегодня Вселенная пыталась со мной разговаривать, но ей попался туго соображающий экземпляр, и разговор напоминал анекдот про молчаливую дуэль монахов -- один палец, два пальца, кулак. Сначала Вселенная показала мне тётю с сумочкой, как мой кошелёк для мелочи. Если что, кошелёк выглядит вот так (карандаш для масштаба). Сумка была раз в пять больше ( Read more... ) -
Рабочее восприятие
Понедельник: О, целая неделя впереди!
Вторник: Да ещё неделя впереди.
Среда: Как, уже среда?
Четверг: Блин, завтра пятница.
Пятница: Ну вот и всё. -
Шибболет ты мой, шибболет
В сериале "Sex & the city" главная героиня как-то доказывала своему бойфренду, что жительница Нью-Йорка не может использовать scrunchie в кач-ве заколки для волос (фото -- Шишков, прости, не знаю, как по-русски). Если такая резинка присутствует в волосах -- это понаехавшие. Доказала, бойфренд с ней порвал, но суть не в этом -- сегодня вспомнила, ( Read more... ) -
Платьица
Я держусь из последних сил, стараюсь не допустить в ЖЖ материальных оттенков, но припирает. Думала завести отдельный журнал, но лень. Поэтому здесь, что уж. Потеснится интеллектуальная сторона Луны, не обидится ( Read more... ) -
Про американцев
Американцы завораживают меня. Не знаю, чем. Неоднородностью, наверное. При этом сведения о них поступают в основном из довольно странных источников: Джон Стюарт, Реддит, кино/сериалы. Я всё никак не могу их уложить у себя в голове, как-то уж слишком противоречиво получается. Поэтому мне бывает интересно смотреть или читать о них что-нибудь эдакое, ( Read more... ) -
(Untitled)
Хочу, чтобы был тихий зимний день, нет, вечер, такой, когда белое уже мешается с серым в воздухе, чтобы уютно светился торшер у дивана, чтобы сползал пушистый вязаный плед, а я читала книжку -- вот уже третий час, чтобы затекла поясница, хотелось потянуться, положить книжку на пол, рядом со стаканом недопитого чая, вытянуть ноги, перевернуться на ( Read more... ) -
Электрическая зубная щётка (ода -- о, да)
Впервые я взяла в руки эл.з.щётку года три тому назад. И почти сразу положила обратно -- щётка делала звуки, которые казались неуместными во рту, касалась дёсен и зубов, отдаваясь в мозг, заставляла держать набранную воду, смешно пуча щёки -- в общем, настораживала. Как всякий разумный котик после встречи с настораживающим, я отпрыгнула, замахала ( Read more... )
