Tradução da nota oficial da PSC sobre o fim do Kagrra,
Bom, como nós vimos em diversos sites, o Kagrra, irá acabar.
Postaram no myspace a versão em inglês da nota oficial que se encontra no Site, e eu traduzi abaixo.
O falecimento
(Shu en)
Kagrra, a banda formada em 3 de junho de 2000 decidiu terminar suas atividades depois do show no Shibuya C.C. Lemon Hall em 3 de março de 2011. Obrigado a todos que apoiaram a banda nesses 10 anos. Os membros gostariam de expressar seus sinceros agradecimentos do fundo de seus corações.
Nesse meio-tempo, o novo álbum "HYAKKI KENRAN" será lançado quarta-feira, 2 de fevereiro de 2011, e a turnê nacional "ANGYA HAKKI YAKO ~YOU~" começará no dia 13 de fevereiro de 2011. Sua última atividade, o show no Shibuya C.C. Lemon Hall, na terça-feira, 3 de março de 2011 será entitulado "SHUEN ~SAKURA MAICHIRU ANO OKA DE~".
Apesar de restar pouco tempo, por favor continuem apoiando a banda até o final derradeiro.
11 de novembro de 2010
Kagrra,
Presidente Tomomi Ozaki
PS COMPANY Co.,Ltd
O álbum citado conterá as seguintes músicas
1. Hyakki Choryo
2. Chigiri
3. Kakurenbo
4. Shiroi Uso
5. Kikan
6. Tsuki ni Murakumo Hana ni Ame
7. Kiho
8. Manatsu no Yo no Yume
9. Shiki
E como dito na nota do Presidente, a turnê será apenas pelo Japão. Aconselho vocês a entrarem na OHP do Kagrra,
Logo que abrirem, aparecerá uma cena extremamente triste, enquanto sobe a mensagem traduzida acima.
Acredito que, como eu, algumas pessoas não consigam conter as lágrimas ao entrar na página, com essa cena tão triste.
A seguir leiam as traduções dos comentários dos integrantes sobre 'O falecimento'.
É o momento para o Kagrra, encerrar suas atividades, que duraram pelos últimos 11 anos. Esse é o fim (ele usa 'falecimento' aqui)
Durante esses longos anos, graças aos membros, fãs, staff e todas as pessoas relacionadas, o Kagrra, foi capaz de criar uma cultura única em sua busca pela melhor música. Entretanto, encontramos o fim nisso como resultado.
Ainda assim, acreditamos que não deveríamos ser complacentes com nossa atual condição, por isso, vamos chamar de 'falecimento'.
No que se refere ao tempo que eu passei com Kagrra, não é exagero dizer que há tantas memórias que não posso simplesmente decidir meus sentimentos, mesmo após de chegar a essa conclusão. E sobre Isshi do Kagrra, quero focar toda minha energia no final com todos vocês.
Quero pedir desculpas a todos os fãs, staffs e pessoas envolvidas, que tem nos apoiado até agora. Entretanto, eu ainda acredito que a música e as palavras que deixamos estarão vivas para sempre no futuro. Nós iremos perseguir todas as possibilidades e começar nossas próprias atividades no futuro, apesar de ser difícil imaginar como o futuro será para mim mesmo (no sentido de apenas ele, sem o resto da banda). Eu me sentirei muito feliz se pudermos ter seu amor imutável daqui pra frente.
A crença que eu tinha em dizer "Onde o Kagrra, está é onde todos estão. Onde todos estão, é onde eu estou" não irá mudar.
Apesar de ser um adeus, eu quero expressar minha gratidão a todos vocês que tem apoiado o Kagrra, e Isshi.
Isshi
Kagrra,
-----------
Temos um anúncio muito importante para todos hoje.
Kagrra, irá parar com as atividades depois do show no Shibuya C.C. Lemon Hall em 3 de março de 2011.
Nós cinco temos feito música por mais de 10 anos.
Eu encontrei os melhores membros pra banda, nós dividimos um sonho e crescemos juntos.
Muitas coisas boas aconteceram; não apenas coisas boas, mas nós temos as melhores memórias com nossos fãs que amam nossa música e com staffs em quem podemos confiar.
Apesar de termos celebrado nosso 10º aniverssário,
Para podermos visar um lugar mais alto,
tivemos muitas discussões sobre o curso de nossas atividades futuras,
e chegamos a uma difícil decisão depois de considerarmos todos os tipos de opinião.
Para aqueles que tem nos apoiado,
sinto muito por fazer um anúncio tão triste.
Nós somos uma banda, que não pode existir sem Isshi, Shin, Nao, Izumi.
Nossa música continuará pra sempre porque ela é única,
e eu sempre me orgulharei do Kagrra, como a banda mais importante pra mim.
Obrigado por estarem conosco por 10 anos.
No tempo que resta, nós cinco daremos nosso melhor para mostrar o mundo todo do Kagrra, com todas as nossas forças.
Por favor nos apoiem até o fim.
Akiya
Kagrra,
----------
Como um anúncio inesperado, depois da discussão entre todos os membros da banda, Kagrra, terminará as atividades e 'falecerá' depois do show em 3 de março de 2011.
A razão é diferente para cada membro, mas para mim, no momento fizemos tudo que pudemos e quisemos fazer como Kagrra,. Seria apenas por pressão se continuássemos essas mesmas atividades sem pausas.
Graças ao apoio de um monte de gente, conseguimos continuar por 10 anos, que é muito tempo.
Os 10 anos com o Kagrra, se tornaram um estilo de vida pra mim, e eu continuo crescendo tanto como artista quanto como ser humano.
Estou orgulhoso da banda Kagrra, e ao mesmo tempo eu nunca poderei agradecer o suficiente a todos que estiveram apoiando o Kagrra,.
Obrigado a todos os membros do Kagrra, aos fãs e ao staffs envolvidos.
Ainda há um pouco de tempo restante antes do 'Falecimento', por favor continuem nos apoiando até o último minuto com o Kagrra, até lá, continuaremos trabalhando tão duro quanto pudermos.
Shin
Kagrra,
-----------------------
Eu sinto muito mesmo pelo anúncio repentino e inesperado.
Baseado em muitas discussões, decidimos que não é mais possível continuar com a banda.
Kagrra, é uma banda que tem sido apoiada por muitos fãs, staffs e pessoas envolvidas por 10 anos.
Já faz 10 anos e eu sinto levemente que o tempo passa tão rápido.
Shows, turnês, KITANSAI, eventos in-store, viagens com o fã-clube. Dentre tantas memórias, as mais impressionantes são os "KITANSAI" e as "viagens do fã-clube"
Nos divertimos muito, planejando como deixar todos felizes, apesar de terem havido tempos difíceis, como quando estávamos ocupados demais gravando. Descobrimos a satisfação e o senso de realização nesses eventos.
Esses foram alguns dos poucos eventos em que podíamos nos comunicar com vocês.
Os dois últimos eventos foram marcados, mas daremos nosso melhor para torná-los mais divertidos do que nunca, para vocês aproveitarem.
Gastei 1/3 de minha vida como Nao do Kagrra,
E apesar de deixar o Kagrra me deixar ansioso e solitário, eu não abaixarei minha cabeça!
Irei me focar no futuro e seguir em frente com confiança em mim mesmo.
Esse anúncio pode deixar vocês, que amam o Kagrra, tristes, mas por favor não se sintam pra baixo e vamos seguir em frente.
Estou orgulhoso de todos e "Auga" que tem nos apoiado.
Ainda há um pouco de tempo restante, mas eu espero que possamos dizer adeus com um sorriso.
Obrigado por estarem conosco por 10 anos.
Nao
Kagrra,
--------------
É um resultado muito desapontante.
Celebrando o aniversário de 10 anos, eu senti que o Kagrra teria um novo começo.
Eu queria continuar.
Não importa por que razão, eu queria continuar com isso pra sempre.
Nós começamos a discutir sobre isso antes mesmo da turnê "HYAKKI YAKO" começar, mas não conseguimos chegar a uma conclusão por um longo tempo. Foi uma turnê difícil.
Entretanto, nós tivemos muitas boas memórias de uma turnê prazeirosa.
Em retrospecto, todos pareciam ter se divertido.
Eu realmente senti que ainda podíamos continuar.
Infelizmente, eu não pude nem salvar, nem parar isso.
Para ser honesto, há momentos em que me sinto cansado.
Por que alguém que gostaria de continuar tem que sofrer? Eu me perguntei, mas não obtive resposta.
Foram 10 ótimos anos.
Recebemos muito apoio apaixonado de vocês para podemos continuar.
Adquirimos muita experiência.
Criamos muitas memórias.
Ganhamos muita felicidade.
Eu nunca poderia agradecê-los o suficiente.
Eu acredito que o Kagrra, é uma ótima banda
Agora e sempre.
É realmente bom ser membro dessa banda.
Kagrra, é tudo pra mim.
Muito obrigado a todos vocês.
Muito obrigado por seu amor.
E, obrigado ao Kagrra,
Eu ainda sou Izumi do Kagrra, até março.
Por favor continuem nos apoiando
Vamos aproveitar isso até o útlimo minuto.
Izumi
Kagrra,
-------------
E depois dessa mensagem do Izumi, quem não chorou é porque tem o coração muito frio.
Meu Deus como eu chorei traduzindo essa mensagem do Izumi.
Acredito que fãs, como eu, estejam chocados com a notícia. É muito triste que uma banda tão boa, e tão diferente de todas as mesmísses que vemos no cenário VK japonês termine depois de 10 anos de carreira.
Mas pelo que ouvi dizer, a banda não vinha vendendo bem no Japão.
Eu não sei os motivos exatos do fim, e essa é apenas especulação minha.
Entretanto, como dito nas mensagens, vamos apoiar nossa querida banda até o fim.
Postaram no myspace a versão em inglês da nota oficial que se encontra no Site, e eu traduzi abaixo.
O falecimento
(Shu en)
Kagrra, a banda formada em 3 de junho de 2000 decidiu terminar suas atividades depois do show no Shibuya C.C. Lemon Hall em 3 de março de 2011. Obrigado a todos que apoiaram a banda nesses 10 anos. Os membros gostariam de expressar seus sinceros agradecimentos do fundo de seus corações.
Nesse meio-tempo, o novo álbum "HYAKKI KENRAN" será lançado quarta-feira, 2 de fevereiro de 2011, e a turnê nacional "ANGYA HAKKI YAKO ~YOU~" começará no dia 13 de fevereiro de 2011. Sua última atividade, o show no Shibuya C.C. Lemon Hall, na terça-feira, 3 de março de 2011 será entitulado "SHUEN ~SAKURA MAICHIRU ANO OKA DE~".
Apesar de restar pouco tempo, por favor continuem apoiando a banda até o final derradeiro.
11 de novembro de 2010
Kagrra,
Presidente Tomomi Ozaki
PS COMPANY Co.,Ltd
O álbum citado conterá as seguintes músicas
1. Hyakki Choryo
2. Chigiri
3. Kakurenbo
4. Shiroi Uso
5. Kikan
6. Tsuki ni Murakumo Hana ni Ame
7. Kiho
8. Manatsu no Yo no Yume
9. Shiki
E como dito na nota do Presidente, a turnê será apenas pelo Japão. Aconselho vocês a entrarem na OHP do Kagrra,
Logo que abrirem, aparecerá uma cena extremamente triste, enquanto sobe a mensagem traduzida acima.
Acredito que, como eu, algumas pessoas não consigam conter as lágrimas ao entrar na página, com essa cena tão triste.
A seguir leiam as traduções dos comentários dos integrantes sobre 'O falecimento'.
É o momento para o Kagrra, encerrar suas atividades, que duraram pelos últimos 11 anos. Esse é o fim (ele usa 'falecimento' aqui)
Durante esses longos anos, graças aos membros, fãs, staff e todas as pessoas relacionadas, o Kagrra, foi capaz de criar uma cultura única em sua busca pela melhor música. Entretanto, encontramos o fim nisso como resultado.
Ainda assim, acreditamos que não deveríamos ser complacentes com nossa atual condição, por isso, vamos chamar de 'falecimento'.
No que se refere ao tempo que eu passei com Kagrra, não é exagero dizer que há tantas memórias que não posso simplesmente decidir meus sentimentos, mesmo após de chegar a essa conclusão. E sobre Isshi do Kagrra, quero focar toda minha energia no final com todos vocês.
Quero pedir desculpas a todos os fãs, staffs e pessoas envolvidas, que tem nos apoiado até agora. Entretanto, eu ainda acredito que a música e as palavras que deixamos estarão vivas para sempre no futuro. Nós iremos perseguir todas as possibilidades e começar nossas próprias atividades no futuro, apesar de ser difícil imaginar como o futuro será para mim mesmo (no sentido de apenas ele, sem o resto da banda). Eu me sentirei muito feliz se pudermos ter seu amor imutável daqui pra frente.
A crença que eu tinha em dizer "Onde o Kagrra, está é onde todos estão. Onde todos estão, é onde eu estou" não irá mudar.
Apesar de ser um adeus, eu quero expressar minha gratidão a todos vocês que tem apoiado o Kagrra, e Isshi.
Isshi
Kagrra,
-----------
Temos um anúncio muito importante para todos hoje.
Kagrra, irá parar com as atividades depois do show no Shibuya C.C. Lemon Hall em 3 de março de 2011.
Nós cinco temos feito música por mais de 10 anos.
Eu encontrei os melhores membros pra banda, nós dividimos um sonho e crescemos juntos.
Muitas coisas boas aconteceram; não apenas coisas boas, mas nós temos as melhores memórias com nossos fãs que amam nossa música e com staffs em quem podemos confiar.
Apesar de termos celebrado nosso 10º aniverssário,
Para podermos visar um lugar mais alto,
tivemos muitas discussões sobre o curso de nossas atividades futuras,
e chegamos a uma difícil decisão depois de considerarmos todos os tipos de opinião.
Para aqueles que tem nos apoiado,
sinto muito por fazer um anúncio tão triste.
Nós somos uma banda, que não pode existir sem Isshi, Shin, Nao, Izumi.
Nossa música continuará pra sempre porque ela é única,
e eu sempre me orgulharei do Kagrra, como a banda mais importante pra mim.
Obrigado por estarem conosco por 10 anos.
No tempo que resta, nós cinco daremos nosso melhor para mostrar o mundo todo do Kagrra, com todas as nossas forças.
Por favor nos apoiem até o fim.
Akiya
Kagrra,
----------
Como um anúncio inesperado, depois da discussão entre todos os membros da banda, Kagrra, terminará as atividades e 'falecerá' depois do show em 3 de março de 2011.
A razão é diferente para cada membro, mas para mim, no momento fizemos tudo que pudemos e quisemos fazer como Kagrra,. Seria apenas por pressão se continuássemos essas mesmas atividades sem pausas.
Graças ao apoio de um monte de gente, conseguimos continuar por 10 anos, que é muito tempo.
Os 10 anos com o Kagrra, se tornaram um estilo de vida pra mim, e eu continuo crescendo tanto como artista quanto como ser humano.
Estou orgulhoso da banda Kagrra, e ao mesmo tempo eu nunca poderei agradecer o suficiente a todos que estiveram apoiando o Kagrra,.
Obrigado a todos os membros do Kagrra, aos fãs e ao staffs envolvidos.
Ainda há um pouco de tempo restante antes do 'Falecimento', por favor continuem nos apoiando até o último minuto com o Kagrra, até lá, continuaremos trabalhando tão duro quanto pudermos.
Shin
Kagrra,
-----------------------
Eu sinto muito mesmo pelo anúncio repentino e inesperado.
Baseado em muitas discussões, decidimos que não é mais possível continuar com a banda.
Kagrra, é uma banda que tem sido apoiada por muitos fãs, staffs e pessoas envolvidas por 10 anos.
Já faz 10 anos e eu sinto levemente que o tempo passa tão rápido.
Shows, turnês, KITANSAI, eventos in-store, viagens com o fã-clube. Dentre tantas memórias, as mais impressionantes são os "KITANSAI" e as "viagens do fã-clube"
Nos divertimos muito, planejando como deixar todos felizes, apesar de terem havido tempos difíceis, como quando estávamos ocupados demais gravando. Descobrimos a satisfação e o senso de realização nesses eventos.
Esses foram alguns dos poucos eventos em que podíamos nos comunicar com vocês.
Os dois últimos eventos foram marcados, mas daremos nosso melhor para torná-los mais divertidos do que nunca, para vocês aproveitarem.
Gastei 1/3 de minha vida como Nao do Kagrra,
E apesar de deixar o Kagrra me deixar ansioso e solitário, eu não abaixarei minha cabeça!
Irei me focar no futuro e seguir em frente com confiança em mim mesmo.
Esse anúncio pode deixar vocês, que amam o Kagrra, tristes, mas por favor não se sintam pra baixo e vamos seguir em frente.
Estou orgulhoso de todos e "Auga" que tem nos apoiado.
Ainda há um pouco de tempo restante, mas eu espero que possamos dizer adeus com um sorriso.
Obrigado por estarem conosco por 10 anos.
Nao
Kagrra,
--------------
É um resultado muito desapontante.
Celebrando o aniversário de 10 anos, eu senti que o Kagrra teria um novo começo.
Eu queria continuar.
Não importa por que razão, eu queria continuar com isso pra sempre.
Nós começamos a discutir sobre isso antes mesmo da turnê "HYAKKI YAKO" começar, mas não conseguimos chegar a uma conclusão por um longo tempo. Foi uma turnê difícil.
Entretanto, nós tivemos muitas boas memórias de uma turnê prazeirosa.
Em retrospecto, todos pareciam ter se divertido.
Eu realmente senti que ainda podíamos continuar.
Infelizmente, eu não pude nem salvar, nem parar isso.
Para ser honesto, há momentos em que me sinto cansado.
Por que alguém que gostaria de continuar tem que sofrer? Eu me perguntei, mas não obtive resposta.
Foram 10 ótimos anos.
Recebemos muito apoio apaixonado de vocês para podemos continuar.
Adquirimos muita experiência.
Criamos muitas memórias.
Ganhamos muita felicidade.
Eu nunca poderia agradecê-los o suficiente.
Eu acredito que o Kagrra, é uma ótima banda
Agora e sempre.
É realmente bom ser membro dessa banda.
Kagrra, é tudo pra mim.
Muito obrigado a todos vocês.
Muito obrigado por seu amor.
E, obrigado ao Kagrra,
Eu ainda sou Izumi do Kagrra, até março.
Por favor continuem nos apoiando
Vamos aproveitar isso até o útlimo minuto.
Izumi
Kagrra,
-------------
E depois dessa mensagem do Izumi, quem não chorou é porque tem o coração muito frio.
Meu Deus como eu chorei traduzindo essa mensagem do Izumi.
Acredito que fãs, como eu, estejam chocados com a notícia. É muito triste que uma banda tão boa, e tão diferente de todas as mesmísses que vemos no cenário VK japonês termine depois de 10 anos de carreira.
Mas pelo que ouvi dizer, a banda não vinha vendendo bem no Japão.
Eu não sei os motivos exatos do fim, e essa é apenas especulação minha.
Entretanto, como dito nas mensagens, vamos apoiar nossa querida banda até o fim.