(no subject)
Последнее письмо Имре Лакатоса Полу Фейерабенду, написанное Лакатосом из больницы за два дня до смерти. Перевод с английского мой и потому довольно корявый. Я плакала навзрыд, когда читала.
"Дорогой Пол,
Две ночи назад на протяжении трех часов я испытывал ужасную боль. Джиллиан вызвала мне врача, который обнаружил меня лежашим без сознания на полу в ванной, где я упал в обморок и разбил себе лоб, и теперь, по крайней мере, я знаю, что вопреки мнению современных журналистов, два полушария равнозначны. Меня забрали на скорой в госпиталь с сердечным приступом («остановкой сердца»).
В этом современном госпитале одними из первых меня осмотрели социолог и психолог. Они пришли к выводу, что я полностью стал англичанином, и мое сердце в следствие этого исчезло. Затем мной занялся другой парень, который был индустриальным психологом. Он обнаружил, что в течение 20 лет у меня не было времени, чтобы вздохнуть, и следовательно нет легких (я забыл сказать, что вторым возможным диагнозом был плеврит).
Сейчас я представляю собой огромный комок мышечной боли и постоянно кричу. Я попросил, чтобы мне принесли почитать ранние работы Брейера и Фрейда, но получил только Троллопа.
Забыл тебе сказать, что когда я упал в обморок, Джиллиан упала тоже и нас обоих увезли в госпиталь на скорой. Но ее сочли не заслуживающей внимания и отпустили домой. Пешком. Даже не на такси.
Сейчас я жду большого консиллиума, который решит, должен ли пациент, который очевидно умирает и терроризирует все отделение, быть выписан по Неизвестной Причине, или им следует поместить меня под стекло и наблюдение(!).
Они совсем не знают, что это свободная и антииндуктивистская страна, и завтра я могу встать и уйти на своих ногах. Но этой ночью я хотел бы увидеть, как еще три парня умрут. Очень забавно, когда люди приезжают и умирают.
На сегодня хватит. Я не знаю, напечатала ли Венди мое длинное письмо к тебе. Я проинструктировал Грега, что в случае моей смерти твой MS должен быть послан Хэнни вместе с Посткриптумом из "третьего мира" от Имре Лакатоса. Я пошлю это отсюда.
Это мое первое письмо с того момента, как я потерял сознание. Ты не сможешь пожаловаться, однако не распространяй новости, потому что если я вернусь, я не хочу выступать в образе больного.
Скажи Джону Сёрлю, что я прошу о прибавке в жаловании, поскольку я теперь прекращаю отравлять студенческие умы. Все мои лекции отменяются до 1975.
С нежностью,
твой Имре.
31.1.1974
P.S. Я все еще в госпитале, но позорно диагностировал у себя Неизвестную Серьезную Болезнь. Врачей сильно повесилило мое заявление, что я предпочитаю магию ЭКГ и рентгену. Они все теперь прочитают «Против метода». Будь разумным, и не приближайся к больницам."
Текст письма взят из этой книжки:
http://www.press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/F/bo3629717.html
"Дорогой Пол,
Две ночи назад на протяжении трех часов я испытывал ужасную боль. Джиллиан вызвала мне врача, который обнаружил меня лежашим без сознания на полу в ванной, где я упал в обморок и разбил себе лоб, и теперь, по крайней мере, я знаю, что вопреки мнению современных журналистов, два полушария равнозначны. Меня забрали на скорой в госпиталь с сердечным приступом («остановкой сердца»).
В этом современном госпитале одними из первых меня осмотрели социолог и психолог. Они пришли к выводу, что я полностью стал англичанином, и мое сердце в следствие этого исчезло. Затем мной занялся другой парень, который был индустриальным психологом. Он обнаружил, что в течение 20 лет у меня не было времени, чтобы вздохнуть, и следовательно нет легких (я забыл сказать, что вторым возможным диагнозом был плеврит).
Сейчас я представляю собой огромный комок мышечной боли и постоянно кричу. Я попросил, чтобы мне принесли почитать ранние работы Брейера и Фрейда, но получил только Троллопа.
Забыл тебе сказать, что когда я упал в обморок, Джиллиан упала тоже и нас обоих увезли в госпиталь на скорой. Но ее сочли не заслуживающей внимания и отпустили домой. Пешком. Даже не на такси.
Сейчас я жду большого консиллиума, который решит, должен ли пациент, который очевидно умирает и терроризирует все отделение, быть выписан по Неизвестной Причине, или им следует поместить меня под стекло и наблюдение(!).
Они совсем не знают, что это свободная и антииндуктивистская страна, и завтра я могу встать и уйти на своих ногах. Но этой ночью я хотел бы увидеть, как еще три парня умрут. Очень забавно, когда люди приезжают и умирают.
На сегодня хватит. Я не знаю, напечатала ли Венди мое длинное письмо к тебе. Я проинструктировал Грега, что в случае моей смерти твой MS должен быть послан Хэнни вместе с Посткриптумом из "третьего мира" от Имре Лакатоса. Я пошлю это отсюда.
Это мое первое письмо с того момента, как я потерял сознание. Ты не сможешь пожаловаться, однако не распространяй новости, потому что если я вернусь, я не хочу выступать в образе больного.
Скажи Джону Сёрлю, что я прошу о прибавке в жаловании, поскольку я теперь прекращаю отравлять студенческие умы. Все мои лекции отменяются до 1975.
С нежностью,
твой Имре.
31.1.1974
P.S. Я все еще в госпитале, но позорно диагностировал у себя Неизвестную Серьезную Болезнь. Врачей сильно повесилило мое заявление, что я предпочитаю магию ЭКГ и рентгену. Они все теперь прочитают «Против метода». Будь разумным, и не приближайся к больницам."
Текст письма взят из этой книжки:
http://www.press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/F/bo3629717.html