[Ookiku Furikabutte] Homerun
Warning: Spoilers for chapter 93. ALL OF THE TAJIHANA FEELS. Spanish + English.
Hanai, How far do you want to go?
Hanai has been thinking about what that means. What baseball means to him. What Tajima means to him.
How far is Tajima, anyway? He’s so blinding he can’t even see the distance clearly. It’s like everytime he gets a step closer, Tajima just has taken three steps ahead and he’s being left behind.
Like he could never reach him.
How far is far enough? How far Tajima expects him to go? He doesn’t think he can take it: Doesn’t think he’ll ever meet Tajima’s expectations.
The place of the king, that place for prodigies is just too lonely, and Hanai know Tajima just wants him to keep on trying. Stand beside me. I want us to be equals.
How far do you want us to go?
And as the adrenaline thrill hits him with the same force he hits Haruna’s pitch, it somehow seems clear now.
It is written in Tajima’s impressed and amused smile.
The ball passes the net , away from the field and Hanai is running now. Running like he’s never done before.
Yes, that’s how far.
Hanai, ¿Cuán lejos quieres llegar?
Hanai ha estado pensando sobre qué significa eso. Qué significa el béisbol para él. Qué significa Tajima para él.
¿Cuán lejos está Tajima de todos modos? El pequeño cuarto bateador es tan brillante que no logra ver la distancia claramente. Es como si cada vez que Hanai lograse dar un paso adelante, Tajima ya hubiese dado tres y nuevamente se hubiese quedado atrás...
Como si nunca fuese a alcanzarle.
¿Cuán lejos es suficientemente lejos? ¿Cuán lejos espera Tajima que llegue? No cree que pueda hacerlo: Nunca cree que logrará alcanzar las expectativas del pecoso.
El trono del rey ; aquel lugar solo para los prodigios es demasiado solitario, y Hanai sabe que Tajima solo quiere que siga tratando. Párate a mi lado. Quiero que seamos iguales.
¿Cuán lejos quieres que lleguemos?
Y cuando la descarga de adrenalina le golpea con la misma fuerza con la que acaba de golpear el lanzamiento de Haruna, al fin parece claro.
Está escrito en la sonrisa impresionada y complacida de Tajima.
La bola pasa la reja y cae fuera del campo y es el momento de Hanai de correr. Correr como
nunca antes lo ha hecho en la vida.
Sí, exactamente así de lejos.
Hanai, How far do you want to go?
Hanai has been thinking about what that means. What baseball means to him. What Tajima means to him.
How far is Tajima, anyway? He’s so blinding he can’t even see the distance clearly. It’s like everytime he gets a step closer, Tajima just has taken three steps ahead and he’s being left behind.
Like he could never reach him.
How far is far enough? How far Tajima expects him to go? He doesn’t think he can take it: Doesn’t think he’ll ever meet Tajima’s expectations.
The place of the king, that place for prodigies is just too lonely, and Hanai know Tajima just wants him to keep on trying. Stand beside me. I want us to be equals.
How far do you want us to go?
And as the adrenaline thrill hits him with the same force he hits Haruna’s pitch, it somehow seems clear now.
It is written in Tajima’s impressed and amused smile.
The ball passes the net , away from the field and Hanai is running now. Running like he’s never done before.
Yes, that’s how far.
Hanai, ¿Cuán lejos quieres llegar?
Hanai ha estado pensando sobre qué significa eso. Qué significa el béisbol para él. Qué significa Tajima para él.
¿Cuán lejos está Tajima de todos modos? El pequeño cuarto bateador es tan brillante que no logra ver la distancia claramente. Es como si cada vez que Hanai lograse dar un paso adelante, Tajima ya hubiese dado tres y nuevamente se hubiese quedado atrás...
Como si nunca fuese a alcanzarle.
¿Cuán lejos es suficientemente lejos? ¿Cuán lejos espera Tajima que llegue? No cree que pueda hacerlo: Nunca cree que logrará alcanzar las expectativas del pecoso.
El trono del rey ; aquel lugar solo para los prodigios es demasiado solitario, y Hanai sabe que Tajima solo quiere que siga tratando. Párate a mi lado. Quiero que seamos iguales.
¿Cuán lejos quieres que lleguemos?
Y cuando la descarga de adrenalina le golpea con la misma fuerza con la que acaba de golpear el lanzamiento de Haruna, al fin parece claro.
Está escrito en la sonrisa impresionada y complacida de Tajima.
La bola pasa la reja y cae fuera del campo y es el momento de Hanai de correr. Correr como
nunca antes lo ha hecho en la vida.
Sí, exactamente así de lejos.