Мы тут на днях с Машей Д. тебя вспоминали. И примерно в таком же контексте, как тут ты пишешь: чем заниматься, если не переводить. Легкая грусть по прошлому - приятное состояние, так и надо. Да, и пока "дикие десятые" едва ли не хуже девяностых в плане выхода книг получаются.
Н-да, дикие десятые... :( Я б сейчас на переводы жить не смогла, однозначно. Как вы с Машей там ухитряетесь, не представляю. А я даже не то чтобы перегорела, просто энергия взяла и перенаправилась. По крайней мере, пока вот так.
Мы наоборот сказали: Преподавать - ни за что! Только если уж совсем край. Но с энергией тоже проблема. Переводить, конечно, хочется, но не те книги, которые к нам сейчас попадают. (Нет, бывает, что случайно приходит хорошее, у меня предпоследняя книга была классная, очень рада, что сделала, но она пока не вышла.)А про деньги я вообще молчу. Фиг его знает, что будет дальше, но так, как сейчас, долго не протянется, это уже очень похоже на агонию.
Comments 7
Мы тут на днях с Машей Д. тебя вспоминали. И примерно в таком же контексте, как тут ты пишешь: чем заниматься, если не переводить.
Легкая грусть по прошлому - приятное состояние, так и надо.
Да, и пока "дикие десятые" едва ли не хуже девяностых в плане выхода книг получаются.
Reply
Я б сейчас на переводы жить не смогла, однозначно. Как вы с Машей там ухитряетесь, не представляю.
А я даже не то чтобы перегорела, просто энергия взяла и перенаправилась. По крайней мере, пока вот так.
Reply
Но с энергией тоже проблема. Переводить, конечно, хочется, но не те книги, которые к нам сейчас попадают. (Нет, бывает, что случайно приходит хорошее, у меня предпоследняя книга была классная, очень рада, что сделала, но она пока не вышла.)А про деньги я вообще молчу. Фиг его знает, что будет дальше, но так, как сейчас, долго не протянется, это уже очень похоже на агонию.
Reply
А вообще что-то в книгоиздательстве должно поменяться, это точно. Да вообще мир меняется, жутко, со свистом %)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment