Vistlip-Patriot Album Lyrics Part 1

[kazu_kireta]

ざわめく街を喩えれば悲鳴上げるアンプの類
ノイズキャンセラー搭載のヘッドフォンさえも頼りない
スクランブルの真ん中で"銃"を構えた僕等は
ジアゼパム常用するけれど震えが止まらないのです

Zawameku machi wo tatoereba himei ageru anpu no tagui

Noizu kyansera- tousai no peddofon sae mo tayouri nai

Sukuranburu no mannaka de “tsutsu” wo kamaeta bokura ha

Jiazepamu jouyou suru keredo furue ga

Comments

[piyotorippuchan]

WELCOME

[perfectpeach86]

thank you!!

[dumplings2]

Urgh I have an urge to translate these too -_- but I should finish my project of translating Canzel's Q&A from Glitter before I attempt this LOL

Thanks for the lyrics!! XD

[piyotorippuchan]

I want to read it. do you have it started?

[dumplings2]

Oh the lyrics or my Canzel translations? XD

I'll try do a bit now! I'll start off with EVE though LOL

[piyotorippuchan]

no you said you were translating canzel's interview in glitter004

[dumplings2]

Hi there!
Just from EVE, in this line:
「裏切らないで」が唇癖
Is it really these 2 kanji? 唇癖?
Because I asked my Japanese friend who's a native of Japan and she asked if I wrote the wrong kanji >_>

[dumplings2]

Oh yeah one more LOL

This one in EVE:
賄賂で一夜を購入

Is it like that or is it 一夜で賄賂を購入？

Blah
(I'm not doubting your Japanese! It's just these lyrics are really complicated to understand lol

[kazu_kireta]

I'm sure it's like that, I matched it with the song and it's sounds right

[kazu_kireta]

I'm not really sure...
But, in dictionary, the two kanjis read as "kuchibiru"
but when I heard the song, it really singging as kuchibiru kuse
when I checked the second kanji, it's really "kuse"\
Tomo has played with kanji, the kanji's spells, and bit mumbling singging XP

[kazu_kireta]

sure you can