русинский

[kcmamu]

Разжился вот ксероксом машинописного учебника русинского языка неизвестного автора (не ранее 1974 года). Примеры фраз из упражнений:1. Ису́с сказа́в апо́столам: "Ра́дуйтеся, бо ва́шѣ имена́ запи́санѣ у не́бѣ!" (Лк. 10:20). 2. Лоша́, теля́ и ягня́, то дома́шнѣ звѣря́та. 3. Днесь на Слу́жбѣ Бо́жой бы́ло мно́го дѣвча́т. 4. Константи́н Вели́кий ви́дѣв

Comments

[ailoyros]

Как они произносят ять?

[getsko_p]

Вот с блога русинского писателя, о русинском языке.
http://petrovtsiy.livejournal.com/4355.html

[ailoyros]

Спасибо, но как все-таки буква ять произносится? В украинском как наше "и", в хорватском (а они называют себя потомками белых хорватов) обычно как "ие", в русском как "е". А у них?

[getsko_p]

Как "и"!

[helier49]

Интересно.

[danilov_s]

Я пытался пару лет назад найти в интернете какие-то систематические исследования по русинам и диалектам их языка, но не нашел. Возможно, интересная инфа есть у Magocsi (http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Robert_Magocsi).

Язык (в р-не Ужгорода) определенно ближе к соврем. русскому, чем любой иной. Что мягко говоря удивительно, учитывая, отсутствие у этого горного анкпава прямых связей с Россией. Пытаются обЪяснить сильным влиянием церковнославянского,но не убедительно, ибо непонятно, отчего так избирательно возникло это якобы влияние.

[daubmannus]

определенно ближе к соврем. русскому, чем любой иной

каковы основания для такого утверждения?

[danilov_s]

Эмпирическое, русинские тексты я понимаю лучше, чем белорусские или украинские.

[daubmannus]

это не основание. это может быть объяснено всего лишь классово близкой ортографией. фонетика, морфология, лексика -- вот основания.
я ниже привел ссылки (на вики,статья о близком, если не этом, правописании, и на пост, там можно подискутировать о близостях).

[klangtao]

"ѣ"-то [і] однозначно, а вот "о" в закрытом слове как произносится? Похоже, здесь просто этимологическое написание без максимовичевых "крышечек"...

А так отличия от литературного украинского, помимо орфографии - архаизм "днесь" и общие западноукраинские "ліпше" вм. "краще", "се" см. "це", характерное опять же и для других регионов смещение ударения в сушествительніх четвёртого склонения на корень, ну, и латинские названия месяцев вместо нынешних народных. Всё-таки живая речь Подкарпатской Руси интересней.

П.С. Надеюсь, "пацята" - это поросята, а не крысята? :))

[kcmamu]

паця́, паця́т-и (n) -- young pig, porkling.

[kcmamu]

бы́ло, єще -- это ж не только орфография?

[klangtao]

Да, это из той же области церковнославянского субстрата, что и "днесь", и "много", и, например, "побідиш".

[daubmannus]

Наш родный край. Новинка для молодежи подк. Руси. (журнал):
http://igordudnik.livejournal.com/305451.html

[daubmannus]

вікі: Максимовичівка
?