кстати об изводах

[kcmamu]

Нынешний хорватский извод церковнославянского выглядит вот так (воспроизвожу по миссалу издания 1980 года):Otče naš, iže jesi na nebeseh

Comments

[arno1251]

Надо же, как отличается! А почему так?

[kcmamu]

Ну так наш ц.-сл. от древнего тоже отличается. Вот в Мариинском евангелии, например (это транслитерация глаголицы, так что ять часто означает "я"):Отъче нашъ иже еси на нб̃сх.
да ст̃итъ ся имя твое
да придетъ цсрс̃твие твое.
да бѫдетъ волѣ твоѣ ѣко на нб̃се и на земли.
хлѣбъ нашъ насѫштъны. даи намъ на вьсѣкъ день.
ι остави намъ грѣхы нашя.
ιбо и сами оставлѣемъ вьсѣкомоу длъжьникоу нашемоу.
ι не вьведи насъ въ iскоушение.
нъ избави ны отъ неприѣзни.

[arno1251]

Ага, спасибо!

[fbmk]

ну не так сильно!
к тому же, многие отличия не связаны с языковыми отличиями, а похожи на какие-то текстологические (семантические) вариации

miss all

[arno1251]

И что такое миссал?

Re: miss all

[kcmamu]

Католический служебник (чин мессы).

[bukvoyeditsa]

napast? искушение - напасть...
neprijazni? - неприятель? враг ( рода человеческого)?

[kcmamu]

В ст.-сл.:
напасть -- 1) напасть, несчастье, беда; козни; 2) искушение.
неприязнь -- 1) зло; 2) злой дух, дьявол.

[menix]

даа, неприязнь-то как паронимизировалась...

[kcmamu]

Жив (воссоздан в 1972) еще чешский извод.

А хорватского у меня две книги: вот эта (Rimski misal slavěnskim jezikom: Čin misi s izbranimi misami. -- Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 1980) и Ioseph Vais, Abecedarivm Palaeoslovenicvm in usum glagolitarum. -- Veglae, [Krk], 1917. (Эта напечатана глаголицей и содержит краткую грамматику и словарь.)

[kcmamu]

Чешского живьем не видел, так что рассказать не могу. Вот тут про него нечто можно узнать: http://hrcak.srce.hr/file/22757... )