кстати об ослышках

[kcmamu]

Парочка примеров из американского песенника издания 1942 года.
Песенник от фирмы грамзаписи Stinson Trading Co., которая переиздавала советские пластинки. В том числе и вот эти.

Comments

[spamsink]

Фонетические искажения типа "ветер -> вечер" заставляют предположить, что качество пластинок было удручающее, а (а)грамматические искажения типа "шёл -> то в" и "это есть простое" - что у расшифровщика русский был хорошо выученный, но не родной. А родной был, наверное, польский.

[ptitza]

+

[sciuro]

Очень рада вас видеть после такого долгого перерыва!

[vsparrow]

у меня есть русско-английский словарь, в котором есть словарные статьи "бородочка", "взбарахтаться", "дебрь", а слова барин и барсук - однокоренные. Первое издание выпущено в 1944 году, так что возможно авторы брались из какого-то одного источника, уж больно подход похожий.