Une vie d'enfer...
Je sais, j'ai du retard sur mes traductions, mais comme je l'ai déjà dit, j'ai des tonnes de travail, je suis toujours malade et en plus j'ai dû déménager ma chambre... Tout ça pour dire que ma vie est très... chargée en ce moment, aussi ai-je eu envie de poster quelque chose d'un peu plus personnel cette fois ^^
Tout d'abord, un petit rant. Je m'explique : où que j'aille, il m'arrive toujours des tracas, des tuiles, et elles tombent toujours sur moi. C'est toujours mieux que d'être Himawari me direz vous. Oui, bah ça dépend du point de vue!
Prenons l'exemple d'aujourd'hui. J’ai aidé mon cousin à remonter une armoire ancienne comportant trois portes. La première m’est tombée dessus, sur le crâne pour être précise, mais j’ai eu de la chance, je m’en suis tirée avec une belle bosse et une bonne migraine. La deuxième est tombée à côté de moi et son miroir s’est brisé, mais j’ai eu de la chance, j’aurais pu me couper. Mais en fait, là où j’ai eu le plus de chance, c’est que la plus grande, qui est également la plus lourde et qui possède la plus grande glace n’est pas tombée. Donc oui, j’ai de la chance dans mon malheur...
Mais bon, aujourd’hui est malgré tout un grand jour !!
Oui, aujourd’hui j’ai acheté… mon premier yaoi en français !!! Je vous assure ! Et je ne parle pas de Clamp (qui comme chacun sait dissimule du yaoi entre chaque ligne, il suffit de savoir lire), non, je parle d’un vrai yaoi, avec de vrais déclarations d’amours, de vrais baisers et même de vrais scènes d’amour !! J’en pleurerais presque…
Bref, il s’agit de Color, une coopération de deux amies mangakas que vous connaissez peut-être déjà puisqu’il s’agit de l’auteur de Princess Princess, Mikiyo Tsuda (qui écrit ses yaoi sous le nom de Taishi Zaou) et d’Eiki Eiki, qui avait déjà contribué à un omake de Puripuri.
J’avais déjà lu les scans, en fait, mais il y a très, très longtemps, aussi ne me rappelais-je que des grandes lignes. Et en fait, en cherchant dans mes dossiers, je me suis rendue compte qu’il devait en fait s’agir d’un de mes tous premiers yaois !! Si, si !
Bon, je suis désolée de vous ennuyer - s’il y a quelqu’un pour lire ces inepties, cela va sans dire - mais je vais vous raconter comment Color a illuminé mon début de semaine.
Lundi, j’avais donné rendez-vous à Shii-chan pour que l’on aille acheter ensemble les préventes pour Paris Manga (oui, on s’y est pris à la dernière minute, et alors ?). Je suis arrivée en retard, ce qui n’était pas arrivé depuis un bout de temps, et Shii avait déjà pris les tickets. J’ai dû passer au rayon classique prendre Mme Bovary et un manuel de philo (vive la prépa) et pendant que je payais, j’ai dirigé Shii vers le nouveau rayon manga/anime - placé juste à côté des jeux vidéos, comme si on pouvait mettre geeks et otakus dans le même panier !
Quand je l’ai rejoint quelques minutes plus tard, elle m’a dit qu’elle avait une surprise. Et en effet, j’ai fait une drôle de tête en voyant marqué de toute lettre sur une couverture les mots « Yaoi sensible » et « Pour public averti ». J’ai dû pousser un petit cri, mais c’est passé totalement inaperçu - les gens qui nous entouraient étaient totalement absorbés par leur manga, y compris le vendeur.
Le soir même, je me suis donc rendue dans ma petite boutique de manga, à laquelle je n’étais pas retournée depuis un certain temps - devoirs et maladie obligent. J’ai un peu flâné à l’arrière, puis j’ai regardé la liste des sorties du mois. Je m’attendais à voir inscrit « Color » et j’y ai vu marqué… Gakuen Heaven !!! Non, vous ne rêvez pas ! Du hard yaoi !! oui, bon, pas si hard que ça, mais quand même !
Toute souriante, je suis donc allée voir le vendeur/propriétaire, pour lui demander s’il avait reçu « Colors » - et oui, j’ai rajouté un « s » par inadvertance, ce qui a entraîné de longues minutes de recherches.
« Vous êtes sure du titre ? Et l’éditeur, vous le connaissez ?
- Non, mais je connais le nom des auteurs !
- Ah ! C’est déjà ça !
- Alors c’est Eiki Eiki et…
- … Vous pourriez me l’épeler ?
- E-I-K-I deux fois, et l’auteur de Princess Princess !
- Ah, là je comprends mieux…
- Mais elle écrit ses vrais shonen-ai sous un pseudonyme différent ^^
- Vrais… shonen… ai… mais ce n’est pas un shojo ?
- Non, c’est un shonen-ai.
- Un shonen-ai… ah ! mais ce ne serait pas… Ga… Gaku…
- Gakuen Heaven ? Non, ça c’est du yaoi ^^
- … la subtilité des genres… »
J’avais envie de lui répondre « c’est vrai que le hentai, c’est toujours du hentai, ça n’a jamais rien de *subtil*. » Mais ça n’aurait pas été gentil, surtout qu’il prend la peine d’écouter mes élucubrations avec le sourire. Bref, comme ils étaient fermés la semaine précédente, ils ne l’avaient pas reçu, et le vendeur m’a donc dit de revenir plus tard dans la semaine.
Ce que j’ai fait, aujourd’hui ^^
Color m’attendait au rayon nouveautés, et j’ai ensuite pu demander à voir la réédition de X. Grosse déception. C’est gros, presque obèse. Il n’y a pas de page couleur et ils ont gardé la vieille police toute moche de la première édition. Bref, pour une édition « de luxe » vous repasserez…
« Colors a quand même eu un vif succès ! me dit-il alors que je grimaçais devant les bruitages horriblement rendus.
- Oh vraiment ?
- Oui, j’ai failli en vendre un ce matin, jusqu’à ce que je dise que c’était un yaoi…
- … c’est un shonen-ai…
- haha, je ne fais que lire ce qu’il y a marqué ^^’ et puis à l’instant…
- elle en a acheté un et moi aussi ! s’est exclamé une jeune fille appuyée au comptoir, et de me montrer son exemplaire.
- Oh ! »
Nous avons donc commencé à discuter toutes les trois. Tout d’abord, sur les difficultés de demeurer une véritable otaku dans un monde cruel peuplé de gens qui n’ont jamais eu la chance d’ouvrir un manga - en dehors des quelques fans de Dragon Ball, que nous devons nous employer à transformer en fans de mangas dignes de ce nom !!
Puis, nous nous sommes découvertes un intérêt commun pour les travaux de Clamp :
« J’aime beaucoup X, a dit celle avec qui j’avais engagé la conversation, lycéenne à Janson. Mais la suite est lente à paraître…
- Ah, c’est que la série est en hiatus…
- Ah ?
- Oui, voyez-vous, les chapitres sont tout d’abord publiés dans des magazines et…
- Cela prend du temps pour arriver en tomes ?
- Hum, oui, mais le problème n’est pas vraiment là…
- Et elles font d’autres séries en ce moment ?
- Eh bien, TRC et Holic, et puis Kobato, qui n’est pas encore paru en France…
- Oh j’adore Kobato ! a dit l’autre fille, une étudiante de fac. Mais la parution est aussi suspendue en ce moment.
- N-Non, pas du tout ! Elle est au contraire plutôt régulière ces derniers mois…
- Ah, mais je n’ai trouvé que 14 chapitres.
- C’est que Kobato sort dans un mensuel.
- Oui, mais quand même… »
La conversation a roulé sur Kobato (l’étudiante connaissait Clamp no Lumière !!), puis sur TRC.
« Oh, moi j’ai arrêté au tome 7 ! a dit la lycéenne.
- Et tu as bien fait, cela n’avance pas du tout ! a répondu l’étudiante. On a toujours pas atteint en France les scans d’août d’il y a deux ans !
- Août d’il y a deux ans… Mais si, fis-je, nous en somme à Acid !Tokyo… (je dois dire que j’ai de vifs souvenirs « d’août d’il y a deux ans », mois absolument infernal où les catastrophes se sont enchaînées et où le fait que mon personnage préféré perde un œil n’a pas amélioré mon moral).
- Ah mais si !
- Hum, en tout cas, on approche de la fin, fis-je.
- Ah non, dans les scans que j’ai lu, on en était encore loin !
- P-Pardon ?
- Bah oui, en août donc, on avait pas beaucoup avancé !
- Ah, mais, hum, dans les derniers scans, les mots de « bataille finale » ont quand même été prononcés…
- Ah. »
Après ça l’étudiante s’est beaucoup moins jointe à la conversation, et je me demande si je ne l’ai pas vexée.
« Moi de toute façon, est intervenue la lycéenne, je préfère XXX Holic !
- Oh vraiment ? Mais il faut également lire TRC, parce que pour l’instant la plupart des révélations sur Watanuki n’ont pas été faites dans Holic mais dans Tsubasa !
- Oh, vraiment ? hum, c’est qui déjà Watanuki ? Je lis tellement de mangas… le larbin c’est ça ?
- Oui, un larbin consentant ^^’
- Consentant, vraiment ? »
Nous avons ensuite parlé de la Chine, car la demoiselle lycéenne faisait Chinois LV2 et se rendait là-bas en voyage scolaire. Elle va passer une semaine dans une famille à Pékin, je lui souhaite bonne chance…
Les deux jeunes filles étaient très sympathiques, mais je n’ai pu m’empêcher d’être un peu démoralisée… Pas étonnant que personne n’ait reconnu mon cosplay de Yûko la dernière fois ^^’
J'essaierai de mettre en ligne demain les traductions de cette semaine et de la semaine passée.
Encore une fois, toutes mes excuses!!
Tout d'abord, un petit rant. Je m'explique : où que j'aille, il m'arrive toujours des tracas, des tuiles, et elles tombent toujours sur moi. C'est toujours mieux que d'être Himawari me direz vous. Oui, bah ça dépend du point de vue!
Prenons l'exemple d'aujourd'hui. J’ai aidé mon cousin à remonter une armoire ancienne comportant trois portes. La première m’est tombée dessus, sur le crâne pour être précise, mais j’ai eu de la chance, je m’en suis tirée avec une belle bosse et une bonne migraine. La deuxième est tombée à côté de moi et son miroir s’est brisé, mais j’ai eu de la chance, j’aurais pu me couper. Mais en fait, là où j’ai eu le plus de chance, c’est que la plus grande, qui est également la plus lourde et qui possède la plus grande glace n’est pas tombée. Donc oui, j’ai de la chance dans mon malheur...
Mais bon, aujourd’hui est malgré tout un grand jour !!
Oui, aujourd’hui j’ai acheté… mon premier yaoi en français !!! Je vous assure ! Et je ne parle pas de Clamp (qui comme chacun sait dissimule du yaoi entre chaque ligne, il suffit de savoir lire), non, je parle d’un vrai yaoi, avec de vrais déclarations d’amours, de vrais baisers et même de vrais scènes d’amour !! J’en pleurerais presque…
Bref, il s’agit de Color, une coopération de deux amies mangakas que vous connaissez peut-être déjà puisqu’il s’agit de l’auteur de Princess Princess, Mikiyo Tsuda (qui écrit ses yaoi sous le nom de Taishi Zaou) et d’Eiki Eiki, qui avait déjà contribué à un omake de Puripuri.
J’avais déjà lu les scans, en fait, mais il y a très, très longtemps, aussi ne me rappelais-je que des grandes lignes. Et en fait, en cherchant dans mes dossiers, je me suis rendue compte qu’il devait en fait s’agir d’un de mes tous premiers yaois !! Si, si !
Bon, je suis désolée de vous ennuyer - s’il y a quelqu’un pour lire ces inepties, cela va sans dire - mais je vais vous raconter comment Color a illuminé mon début de semaine.
Lundi, j’avais donné rendez-vous à Shii-chan pour que l’on aille acheter ensemble les préventes pour Paris Manga (oui, on s’y est pris à la dernière minute, et alors ?). Je suis arrivée en retard, ce qui n’était pas arrivé depuis un bout de temps, et Shii avait déjà pris les tickets. J’ai dû passer au rayon classique prendre Mme Bovary et un manuel de philo (vive la prépa) et pendant que je payais, j’ai dirigé Shii vers le nouveau rayon manga/anime - placé juste à côté des jeux vidéos, comme si on pouvait mettre geeks et otakus dans le même panier !
Quand je l’ai rejoint quelques minutes plus tard, elle m’a dit qu’elle avait une surprise. Et en effet, j’ai fait une drôle de tête en voyant marqué de toute lettre sur une couverture les mots « Yaoi sensible » et « Pour public averti ». J’ai dû pousser un petit cri, mais c’est passé totalement inaperçu - les gens qui nous entouraient étaient totalement absorbés par leur manga, y compris le vendeur.
Le soir même, je me suis donc rendue dans ma petite boutique de manga, à laquelle je n’étais pas retournée depuis un certain temps - devoirs et maladie obligent. J’ai un peu flâné à l’arrière, puis j’ai regardé la liste des sorties du mois. Je m’attendais à voir inscrit « Color » et j’y ai vu marqué… Gakuen Heaven !!! Non, vous ne rêvez pas ! Du hard yaoi !! oui, bon, pas si hard que ça, mais quand même !
Toute souriante, je suis donc allée voir le vendeur/propriétaire, pour lui demander s’il avait reçu « Colors » - et oui, j’ai rajouté un « s » par inadvertance, ce qui a entraîné de longues minutes de recherches.
« Vous êtes sure du titre ? Et l’éditeur, vous le connaissez ?
- Non, mais je connais le nom des auteurs !
- Ah ! C’est déjà ça !
- Alors c’est Eiki Eiki et…
- … Vous pourriez me l’épeler ?
- E-I-K-I deux fois, et l’auteur de Princess Princess !
- Ah, là je comprends mieux…
- Mais elle écrit ses vrais shonen-ai sous un pseudonyme différent ^^
- Vrais… shonen… ai… mais ce n’est pas un shojo ?
- Non, c’est un shonen-ai.
- Un shonen-ai… ah ! mais ce ne serait pas… Ga… Gaku…
- Gakuen Heaven ? Non, ça c’est du yaoi ^^
- … la subtilité des genres… »
J’avais envie de lui répondre « c’est vrai que le hentai, c’est toujours du hentai, ça n’a jamais rien de *subtil*. » Mais ça n’aurait pas été gentil, surtout qu’il prend la peine d’écouter mes élucubrations avec le sourire. Bref, comme ils étaient fermés la semaine précédente, ils ne l’avaient pas reçu, et le vendeur m’a donc dit de revenir plus tard dans la semaine.
Ce que j’ai fait, aujourd’hui ^^
Color m’attendait au rayon nouveautés, et j’ai ensuite pu demander à voir la réédition de X. Grosse déception. C’est gros, presque obèse. Il n’y a pas de page couleur et ils ont gardé la vieille police toute moche de la première édition. Bref, pour une édition « de luxe » vous repasserez…
« Colors a quand même eu un vif succès ! me dit-il alors que je grimaçais devant les bruitages horriblement rendus.
- Oh vraiment ?
- Oui, j’ai failli en vendre un ce matin, jusqu’à ce que je dise que c’était un yaoi…
- … c’est un shonen-ai…
- haha, je ne fais que lire ce qu’il y a marqué ^^’ et puis à l’instant…
- elle en a acheté un et moi aussi ! s’est exclamé une jeune fille appuyée au comptoir, et de me montrer son exemplaire.
- Oh ! »
Nous avons donc commencé à discuter toutes les trois. Tout d’abord, sur les difficultés de demeurer une véritable otaku dans un monde cruel peuplé de gens qui n’ont jamais eu la chance d’ouvrir un manga - en dehors des quelques fans de Dragon Ball, que nous devons nous employer à transformer en fans de mangas dignes de ce nom !!
Puis, nous nous sommes découvertes un intérêt commun pour les travaux de Clamp :
« J’aime beaucoup X, a dit celle avec qui j’avais engagé la conversation, lycéenne à Janson. Mais la suite est lente à paraître…
- Ah, c’est que la série est en hiatus…
- Ah ?
- Oui, voyez-vous, les chapitres sont tout d’abord publiés dans des magazines et…
- Cela prend du temps pour arriver en tomes ?
- Hum, oui, mais le problème n’est pas vraiment là…
- Et elles font d’autres séries en ce moment ?
- Eh bien, TRC et Holic, et puis Kobato, qui n’est pas encore paru en France…
- Oh j’adore Kobato ! a dit l’autre fille, une étudiante de fac. Mais la parution est aussi suspendue en ce moment.
- N-Non, pas du tout ! Elle est au contraire plutôt régulière ces derniers mois…
- Ah, mais je n’ai trouvé que 14 chapitres.
- C’est que Kobato sort dans un mensuel.
- Oui, mais quand même… »
La conversation a roulé sur Kobato (l’étudiante connaissait Clamp no Lumière !!), puis sur TRC.
« Oh, moi j’ai arrêté au tome 7 ! a dit la lycéenne.
- Et tu as bien fait, cela n’avance pas du tout ! a répondu l’étudiante. On a toujours pas atteint en France les scans d’août d’il y a deux ans !
- Août d’il y a deux ans… Mais si, fis-je, nous en somme à Acid !Tokyo… (je dois dire que j’ai de vifs souvenirs « d’août d’il y a deux ans », mois absolument infernal où les catastrophes se sont enchaînées et où le fait que mon personnage préféré perde un œil n’a pas amélioré mon moral).
- Ah mais si !
- Hum, en tout cas, on approche de la fin, fis-je.
- Ah non, dans les scans que j’ai lu, on en était encore loin !
- P-Pardon ?
- Bah oui, en août donc, on avait pas beaucoup avancé !
- Ah, mais, hum, dans les derniers scans, les mots de « bataille finale » ont quand même été prononcés…
- Ah. »
Après ça l’étudiante s’est beaucoup moins jointe à la conversation, et je me demande si je ne l’ai pas vexée.
« Moi de toute façon, est intervenue la lycéenne, je préfère XXX Holic !
- Oh vraiment ? Mais il faut également lire TRC, parce que pour l’instant la plupart des révélations sur Watanuki n’ont pas été faites dans Holic mais dans Tsubasa !
- Oh, vraiment ? hum, c’est qui déjà Watanuki ? Je lis tellement de mangas… le larbin c’est ça ?
- Oui, un larbin consentant ^^’
- Consentant, vraiment ? »
Nous avons ensuite parlé de la Chine, car la demoiselle lycéenne faisait Chinois LV2 et se rendait là-bas en voyage scolaire. Elle va passer une semaine dans une famille à Pékin, je lui souhaite bonne chance…
Les deux jeunes filles étaient très sympathiques, mais je n’ai pu m’empêcher d’être un peu démoralisée… Pas étonnant que personne n’ait reconnu mon cosplay de Yûko la dernière fois ^^’
J'essaierai de mettre en ligne demain les traductions de cette semaine et de la semaine passée.
Encore une fois, toutes mes excuses!!