Артуро Перес-Реверте "Корсари Леванту", або ж "Корсари східних вітрів"

[kelepm]

Це виглядає як безумство. Я взявся перекладати улюбленого автора з англійської, не рахуючись із тим, що маю досить обмежений досвід як читання англійською, так і перекладу з нього, що перекладаю не з оригіналу, а з перекладу (втім, підглядаючи в оригінал і, мабуть, щодалі, то частіше). Але пан Богдановський, як виглядає, зробив власний (не

Comments

[lm644]

А не можна знайти когось, хто б переклав з іспанської? Подвійний переклад втрачає набагато більше, ніж просто переклад - від оригіналу зовсім мало що залишається.

[kelepm]

Я трохи знаю іспанську (і зараз вивчаю), тому спираюся на оригінал, наскільки це можливо (в Мережі він є).
З іншого боку, переклад Марі Джул Коста на англійську є, на мій погляд, дуже близьким до оригіналу. Навіть побудова речень в основному співпадає, що спонукало і мене самого шукати спосіб передати ті речення саме так як в автора і англомовного перекладача.

[lm644]

А я не втрималась і придбала "Облогу" (мається на увазі облога Кадісу французами... дуже вже її сварили в Іспанії - захотілось зрозуміти, за що:)

[ku_bo]

Дуже класний перклад - читаю із задоволенням

[kelepm]

Дякую! Постараюся великодніми днями видати другу главу. В ній герої зайдуть до Орану, щоб збути бранців на ринку і зустрінуть там Копонса! Coming soon ;-)