война смыслов

[kellery]

Снимают фильм, что характерно, про зомби, что характерно, с Брэдом Питом. По книжке М.Брукса, которая мне в свое время сильно понравилась - "Мировая война Z".

Click to view

Но почему, почему в русском прокате это называют "Война миров Z"? Ну почему? Ну что такое происходит в голове у русских прокатчиков? Почему они называют "Апокалипто" - "Апокалипсисом"?

Comments

[thorvaldsen]

в голове у русских прокатчиков - маркетинг, как будто ты не знаешь? А вот дальше варианты - какой маркетинг, плохой, странный, гениальный? На самом деле, сложно все с переводом как таковым, а уж когда в него вторгаются маркетологи, то и вовсе капец.

p.s. кстати, "Враг общества" стоило б переименовать и самим американцам - фильмов про чикагского гангстера с названием "Паблик Энеми" в США и без того полно - может, новой экранизацией они намекали на преемственность традиций в кинематографе, фиг знает.

[genetik]

Маркетинг - это мракобесие. Его не существует.

[thorvaldsen]

зато существуют маркетологи, я сам видел. Чем они занимаются, что умеют и во что верят, в душе не ебу, но жизнь окружающим портят.

[genetik]

Они занимаются тем же, чем занимаются адепты глобального потепления из-за парниковых газов: срубают бабла нахаляву - мошенничество в особо крупном размере. И, да, портят жизнь окружающим. Машке вот испортили ;)