Трудности перевода, или...

[kementary]

...проблемы понимания.

Когда-нибудь я напишу книгу про первый год-два жизни своего маленького сына и основным лейтмотивом в ней будет "Я не понимаю, почему, что и как...". Почему он плачет? Что он хочет? Как его научить?

Но сейчас не об этом.

Comments

[katerina_strofa]

Да, единственная возможность понять, как - делать, делать и делать. И преподаватель в большинстве случаев может дать понять, как правильно, как неправильно; возможно, подобрать упражнения, в которых правильная позиция получается проще и естественнее, чем в других - но пока ты сама это не почувствуешь физически, педагог может сколько угодно говорить эти всякие слова)
Я это на детках очень чувствую. Я им не могу объяснить, как надо, говорю постоянно слова, которые мало что значат, пока не поймешь, как оно надо. Они на меня глазами хлопают и продолжают делать, как делали.
А потом внезапно понимают! И это отдельно здорово.

[kementary]

а мне надо в голове понять - как, чтобы потом на физуху все перевести)

[antares_66]

А ты пробовала записывать видео, а потом с тренером разбирать это видео сопоставляя картинку, коменты тренера и свои ощущения?

[kementary]

да мы это все на индивах разбираем

[rinn_suna]

Я-то танцор номинальный на сей момент, но все-таки.. Вина перед занятием тяпни? С латиной у меня так прокатывало.

[kementary]

Неа, на меня не действует это положительно. И перед конкурсом не тяпнешь) ну и в отличие от латины, если я не ошибаюсь насчет нее, хастл - это танец со строгим слотом, лучше не тяпать, занесет)