" нурд ", колонка translation nazi.

[kendi_gell]

только что узнала, что Пратчеттовское состояние "нурд" в оригинале " knurd", то есть " drunk" наоборот.
первое, что приходит в голову " йохуб", но это все-таки грубовато. слово " пьяный" не перевернешь, анаграмма тоже не годится. ( хотя " ньяп" было бы неплохо)
есть над чем подумать + повод наконец взяться за оригинал.

Comments

[h1tman]

"йохуб" подходит больше всего.
"knurd" тоже ведь грубовато для носителя языка?

[kendi_gell]

ну кмк, " бухой" это такое полусленговое словечко, а drunk - вполне официальное название.

[h1tman]

и что это меняет? кто-то по твоему не узнает слово "бухой"?
я считаю не бывает плохих слов, бывают плохие словари.

[deadly_frost]

повод вообще взяться за Пратчетта...когда-нибудь это всётаки произойдёт)

[ksch]

Пратчетт, урря!!!