(no subject)
про медведей с руками-бензопилами .
я тот особенный человек, которого очень сильно раздражают переводы мемов.
конечно же, не наша, и , более того, несвежа.
оригинальный вариант
и совсем оригинальный вариант :
ну окей, " бензопилы" хотя бы рифмуются с " милый", но существование сайта пикабу. ру оправдать нельзя ничем.
и я бы перевела "mauled" как "покалечит" или "изуродует", но это уже детали.
я тот особенный человек, которого очень сильно раздражают переводы мемов.
конечно же, не наша, и , более того, несвежа.
оригинальный вариант
и совсем оригинальный вариант :
ну окей, " бензопилы" хотя бы рифмуются с " милый", но существование сайта пикабу. ру оправдать нельзя ничем.
и я бы перевела "mauled" как "покалечит" или "изуродует", но это уже детали.