Письмо американского приятеля
Он занят достаточно грязной технической работой в Универе штата, жена работает учителем в младших классах, двое сыновей в high school. Его чувство юмора мрачновато. Главное помнить, что оно есть и не воспринимать все сказанное буквально. В общем, любопытный образец мнения простого белого американца с мидвеста...
«Привет, Константин!
Мы поживаем прекрасно под нашим новым дикта… м-м-м, президентом. Следуя русской традиции, мы по-прежнему раскидываем внутренности наших молодых ребят по холмам Афганистана ради людей, которые ненавидят нас, чтобы мы не делали. Я полагаю, бывший президент Картер чувствовал, что Брежнев не должен веселиться в одиночку, и он сделал все, чтобы заменить избиение русских солдат избиением американских.
Сейчас под нашим новым руководством у нас нет армии, производства, нефти и внешней политики, отличной от постоянных капитуляций в духе итальянцев. Если мы не соглашаемся - мы не более чем расистские, размахивающие пистолетом, прославляющие Библию гомофобы. Каждый день нам говорят о том, насколько лучше наши страдания теперь, после того как за дело взялась новая администрация, и что все проблемы достались нам от Джорджа Буша. У нас нет никакой надежды, произошла простая смена кармана.
Теперь, когда новое правительство имеет право следить за всем что происходит в интернете, меня, возможно, будут пытать, так как ГУЛАГа на работе оказалось недостаточно, чтобы сломать мой дух. Республиканская партия одержала значительные победы на последних выборах, что всего лишь означает приход к власти новой разновидности старых мошенников, выстилающих [нашими деньгами] свои карманы и создающих законы и налоги по отношению к которым они иммунны. Нынешняя администрация продолжает говорить нам, что богатые должны платить основную часть налогов и их поддерживают кинозвезды и звезды рока - люди двух самых высокооплачиваемых в Америке профессий. Но никто из них не считает что именно он должен быть тем, кто отягощен налогами и тогда они делают богатых из таких плохих парней как я, которые едва сводят концы с концами. К счастью, большинство людей опасается думать самостоятельно, и полагается на кинозвезд и певцов, чтобы сформировать свое мнение. Все время мы ублажаем великую религию мира пока ее последователи пытают и убивают молодых женщин и детей и взрывают невинных людей.
Тараканы рода человеческого набирают силу.
Как видишь, я не изменился.
У меня все хорошо, просто нет перемен к лучшему.
У меня по прежнему есть виски и водка чтобы держаться.
Мне просто не хватает друга, чтобы наслаждаться ими».
Английский исходник:
We are doing fine under our new dictat / um..... president.
Following the Russian tradition we are still splattering the intestines
of our young men over the hills of Afghanistan for people that hate us
no matter what we do. I guess former Prezident Carter felt that
Brezhnev should not have all the fun so made sure he could replace
the massacre of Russian troops with that of American troops.
Under our new leadership, we now have no military, no manufacturing, no oil and no foreign policy
other than surrender like the Italians. If we disagree we are nothing but racists and gun-toting, Bible thumping homophobes.
We are told everyday how much better our suffering is now that the new administration has taken over and all problems are the fault of George Bush. We have no hope and just pocket change.
Now that the government has the authority to monitor all things on the internet
I will probably be tortured as the gulag at work cannot break my spirit.
The Republican party had major victories in the latest election which only means
there will be an new brand of old crooks lining their pockets and making laws
and passing taxes that they are immune from.
The current administration keeps telling us that the rich should pay the majority
of the taxes and they are backed by movie stars and rock star singers - the two
most high paying jobs in Amerika, but none of them believe they should be the ones
burdened with taxes so they make the rich out to be the evil people like me that are
making only enough to pay our bills. Fortunately, the majority of people fear thinking
for themselves and rely on movie stars and musicians to form their opinions.
All the time we are catering to the great religion of peace as they torture and butcher
young women and children and blow up innocent people. The cockroaches of
the human race are gaining much power.
As you see - I haven't changed.
Things are going OK for me, just not getting better.
I still have the vodka and whiskey to keep me going
I just don't have my friend to enjoy them.
UPD. Забыл написать в самом начале. Я, разумеется, спросил разрешения использовать письмо в своем блоге. И получил его. Вот что мне написал знакомый в ответ на просьбу:
"Давай переводи. Будь я все еще немцем [его бабушка и дедушка - немцы, приехавшие в США перед войной], я бы использовал для посылки сообщения машину Энигма чтобы сбить с толку ЦРУ и КГБ.
Ты должен будешь добавить что теперь мы исламофобы, так как у нас "излишняя боязнь ислама".
Вчера был арестован человек, работавший в исследовательской станции НАСА в Кливленде, Огайо. Он продавал корейцам документацию на прицелы ночного видения для винтовок. Нашего замечательного помощника генерального прокурора (прокурора по федеральным преступлениям) больше волновал тот факт, что этот парень не указал деньги, полученные за продажи секретных документов в своей налоговой декларации. Забавно, способ которым Клинтон и Картер продавали наши военные тайны для своего обогащения - я думал что в налоговых документах было окошко которое можно отметить для освобождения от налогообложения доходов от государственной измены.
Вот та причина по которой огнестрельное оружие и алкоголь два самых продаваемых товара в нашей стране.
Go ahead and translate. If I were still German I would have used the inigma machine to send the message to confuse CIA and KGB.
You will have to add that we are now Islamaphobes as we have an "unnecessary fear of islam."
Yesterday, they arrested a man that worked at the NASA research station in Cleveland, Ohio. He had been selling military documents for night vision rifle sights to Korea. Our great assistant attorney gerneral (the prosecutor in federal crimes) was more worried about the fact that this guy did not report the money he got for selling secret documents on his taxes. Funny, the way Clinton and Carter sold our military secrets for their profit - I thought there was a tax exempt box to check for treasonous income.
There is a reason that the two top selling commodities in this country are alcohol and firearms.