[translation] Potato June 2010 Yuto x Yamada x Keito Crosstalk
I want to show the full of cuteness of JUMP
Yamada: Concert in Yoyogi stadium is really joyful~♪
Yuto: Until now, we often go to that place because Haruko Volleyball Championship, but finally I can think “We can make our main concert here”, it’s like I feel miracle.
Keito: You’re right. The stage set is gorgeous, when I see it at the moment, I think “It’s cool”.
Yamada: I feel it’s cute (laugh).
Yuto: Because we give the ideas, it should be we can prediction the real thing, but when I see the real things, the scale differentiation is so big, I feel surprised. It’s like, “Bear, so big!” (laugh).
Keito: Ah, The bear in main stage. That is surely makes me feel surprised too.
Yuto: Maybe it gives substantial impact for people who come to watch too.
Yamada: I feel it can’t be separated with Hey Say JUMP. Maybe because our origin part, we still have to show our cuteness part.
Keito: Also small children, they are really joyful when look the stage setting, I feel happy.
Yuto: Maybe they feel sensation like party in somewhere of amusement park.
Yamada: Speaking about the contents, 7 sing the song that 7 never sing in front of fans [Ganbaretsugo!], I feel really happy.
Yuto: Yes. That song makes all fans really excited, I can see it from stage and I feel happy.
Keito: Yes, when we see all fans follow us to dance together, our feeling becomes excited.
(Potato Staff: are you ever did it (dance) in not good harmony?)
Yuto: Hmm…I didn’t do it. But surely, maybe every member ever miss in some parts.
Yamada: That is also the part of the concert!
Yuto: Yes, yes. Because joyful feeling is the most important, so if all fans feel that, there no one who thought, “Those situations are not good”.
Keito: Well, if there’s situation that can give powerful feeling, Yamachan’s [Perfume] is a bit….
Yamada: I can’t do it (laugh)!
Yuto: Then, we will concert in Kiyosera Dome at May 16.
Keito: It’s a cool thing.
Yuto: I feel happy because we can do concert in a big place like that.
Yamada: You’re right. Of course, our enthusiasm to give the best concert in any place won’t change, but to be able meet a lot of fans in once time, I feel really happy, and I think I feel grateful.
Yuto: Playing musical instrument in the vast place like that makes feeling become good~. I imagine how the reverberation of sound there, I’m looking forward for it!
Keito: I’m looking forward for it too. Speaking about that, my grandpa and grandma will come to Kiyosera Dome to watch me. I’m really looking forward for it!
Yuto: Hee~. It would be good if our grandpa can feel the happiness too.
Yamada: When run around from origin of the dome until come back to the origin again, I want to show myself that full of spirit.
Yuto: Nevertheless the dome is so vast. If we run, it would be quite far (laugh).
Yamada: Yes. But because it just once in a while, let’s do full power dash with all our might!
Yuto: Then, [SUMMARY] in summer has been decided…
Yamada: To face those performances, we have to really prepare our body (laugh).
Yuto: Because it’s hard.
Yamada: Moreover, we have to do 50 public performances at this time. Are we can do this until the end?
Keito: What kind of performance that we will give at this time?
Yamada: I can’t imagine it.
Yuto: Keito, are you want to play Shamisen (note: three-stringed Japanese guitar) again?
Keito: I’m still didn’t understand how to play it (laugh). I want to show something that makes people who come can feel happy.
Yuto: those public performances’ spectators different with concert’s, because they can watch us from ‘really short distance’, so we can’t do mistake or maybe feel nervous because did mistake.
Yamada: Because we use various installations, so the hazard is big too, there’s nervous feeling because of that.
Yuto: We have to tighten our heart until the end. Nevertheless, we will commute to the same place for 1 month and half a month, it’s a cool thing. It’s like we commute to school (laugh).
Keito: If we do a lot of performances everyday such that, our relationship would develop better than today, right?
Yamada: That’s right.
Yuto: I’m looking forward for it.
Yamada: Last, let’s talk about recent condition…
Keito: It has been May…
Yuto: Speaking about May, there’s Yamachan’s birthday.
Keito: I want celebrate it with everyone.
Yuto: Yes. Let’s make 7’s party!
Yamada: So, how we celebrate it?
Yuto: Because this is not too cold or too hot season, how if we go to river or sea to do BBQ? Even thought I just imagine it, I’m really looking forward for it! (laugh)
Keito: It’s good, it’s good, it’s seems joyful. Let’s make it into realization.
Yamada: Yes. Let’s do it.
Yuto: Yamachan, are there something that you really want to do in this 17 years old?
Yamada: 17 years old…It’s not become adult yet…Well, if until now I have been following my pace steadily, it would be good. No need to hurry, step by step.
Yuto: Not ‘until now’ only, you would become good if you can complete it until one year later!
END
free for correct
sorry for my terrible English!
comments are loved!
Yamada: Concert in Yoyogi stadium is really joyful~♪
Yuto: Until now, we often go to that place because Haruko Volleyball Championship, but finally I can think “We can make our main concert here”, it’s like I feel miracle.
Keito: You’re right. The stage set is gorgeous, when I see it at the moment, I think “It’s cool”.
Yamada: I feel it’s cute (laugh).
Yuto: Because we give the ideas, it should be we can prediction the real thing, but when I see the real things, the scale differentiation is so big, I feel surprised. It’s like, “Bear, so big!” (laugh).
Keito: Ah, The bear in main stage. That is surely makes me feel surprised too.
Yuto: Maybe it gives substantial impact for people who come to watch too.
Yamada: I feel it can’t be separated with Hey Say JUMP. Maybe because our origin part, we still have to show our cuteness part.
Keito: Also small children, they are really joyful when look the stage setting, I feel happy.
Yuto: Maybe they feel sensation like party in somewhere of amusement park.
Yamada: Speaking about the contents, 7 sing the song that 7 never sing in front of fans [Ganbaretsugo!], I feel really happy.
Yuto: Yes. That song makes all fans really excited, I can see it from stage and I feel happy.
Keito: Yes, when we see all fans follow us to dance together, our feeling becomes excited.
(Potato Staff: are you ever did it (dance) in not good harmony?)
Yuto: Hmm…I didn’t do it. But surely, maybe every member ever miss in some parts.
Yamada: That is also the part of the concert!
Yuto: Yes, yes. Because joyful feeling is the most important, so if all fans feel that, there no one who thought, “Those situations are not good”.
Keito: Well, if there’s situation that can give powerful feeling, Yamachan’s [Perfume] is a bit….
Yamada: I can’t do it (laugh)!
Yuto: Then, we will concert in Kiyosera Dome at May 16.
Keito: It’s a cool thing.
Yuto: I feel happy because we can do concert in a big place like that.
Yamada: You’re right. Of course, our enthusiasm to give the best concert in any place won’t change, but to be able meet a lot of fans in once time, I feel really happy, and I think I feel grateful.
Yuto: Playing musical instrument in the vast place like that makes feeling become good~. I imagine how the reverberation of sound there, I’m looking forward for it!
Keito: I’m looking forward for it too. Speaking about that, my grandpa and grandma will come to Kiyosera Dome to watch me. I’m really looking forward for it!
Yuto: Hee~. It would be good if our grandpa can feel the happiness too.
Yamada: When run around from origin of the dome until come back to the origin again, I want to show myself that full of spirit.
Yuto: Nevertheless the dome is so vast. If we run, it would be quite far (laugh).
Yamada: Yes. But because it just once in a while, let’s do full power dash with all our might!
Yuto: Then, [SUMMARY] in summer has been decided…
Yamada: To face those performances, we have to really prepare our body (laugh).
Yuto: Because it’s hard.
Yamada: Moreover, we have to do 50 public performances at this time. Are we can do this until the end?
Keito: What kind of performance that we will give at this time?
Yamada: I can’t imagine it.
Yuto: Keito, are you want to play Shamisen (note: three-stringed Japanese guitar) again?
Keito: I’m still didn’t understand how to play it (laugh). I want to show something that makes people who come can feel happy.
Yuto: those public performances’ spectators different with concert’s, because they can watch us from ‘really short distance’, so we can’t do mistake or maybe feel nervous because did mistake.
Yamada: Because we use various installations, so the hazard is big too, there’s nervous feeling because of that.
Yuto: We have to tighten our heart until the end. Nevertheless, we will commute to the same place for 1 month and half a month, it’s a cool thing. It’s like we commute to school (laugh).
Keito: If we do a lot of performances everyday such that, our relationship would develop better than today, right?
Yamada: That’s right.
Yuto: I’m looking forward for it.
Yamada: Last, let’s talk about recent condition…
Keito: It has been May…
Yuto: Speaking about May, there’s Yamachan’s birthday.
Keito: I want celebrate it with everyone.
Yuto: Yes. Let’s make 7’s party!
Yamada: So, how we celebrate it?
Yuto: Because this is not too cold or too hot season, how if we go to river or sea to do BBQ? Even thought I just imagine it, I’m really looking forward for it! (laugh)
Keito: It’s good, it’s good, it’s seems joyful. Let’s make it into realization.
Yamada: Yes. Let’s do it.
Yuto: Yamachan, are there something that you really want to do in this 17 years old?
Yamada: 17 years old…It’s not become adult yet…Well, if until now I have been following my pace steadily, it would be good. No need to hurry, step by step.
Yuto: Not ‘until now’ only, you would become good if you can complete it until one year later!
END
free for correct
sorry for my terrible English!
comments are loved!