[translation] YY Club Duet July 2009 (Yuuri n Yuuto)
Duet Juli 2009
YY club
Yuuri to Yuuto
Theme: Tears
Chinen: I rarely cry. Especially, if in public, I won't cry
Yuuto: Really? The other day when I'm in the movie theatre, watching "Redcliff Part II", I was crying yo. Especially the scene of Nakamura Shidou-san performing a decisive action, to destroy fortress of the enemy's army, he hold the bombs in his arms and he jumps into the fortress. For the sake of his group, he sacrifices his life, when he is in the crumble, I was crying. And he don't want any award for that, really! (<--- excitement) (note: I don’t sure about last line)
Chinen: You go to the movie theatre alone?
Yuuto: No, I went with my father
Chinen: Don't you feel embarrassed if you're seen crying?
Yuuto: I feel embarassed you. When my father asked me,"Yuuto, are you crying?, i replied,"Never mind,I don't cry",besides I'm just trying to be strong. (laugh)
Chinen: But, your eyes would surely seems red, it can be found out ne.
Yuuto: I think just like woman who can cry when watching a movie,in fact,I can cry too,it is surprising. (laugh)
Chinen: But honestly, I am too....
Yuuto: You cried when watching a movie too?!
Chinen: Not movie but drama. Previously, when Ninomiya (Kazunari)-kun acted in "Minami-kun no Koibito", you know? When i am watching it, I cried.
Yuuto: Hoo…(<---- seems he don’t know that dorama)
Chinen: Nino-kun's girl friend is only have body's height 16 cm. Nino-kun and his girlfriend has the same wish, but only one can be granted. Then, at that time, because his grandfather will be dying soon, both of them wanted their grandfather to become healthy again, so they wish their grandfather to become healthy yo. (more about Minami-kun no Koibito: http://wiki.d-addicts.com/Minamikun_no_koibito)
Yuuto: As i thought, "They sacrificed their happiness to make others happy". It's so sad ne.
Chinen: But, I cried silently when my family is not there.
Yuuto: I always cry when watching "24 Hour TV" every year. When i see that he can do sitting gymnastic, I will cry.
Chinen: I never cry except when i watched "Minami-kun no Koibito" ne. I never cried during my elementary school or junior high school's graduation ceremony.
Yuuto: I cried at my elementary school's graduation. I cannot control myself, especially my tears. When I was a child, I cried when my favorite socks are thrown away.
Chinen: Eh, really!?
Yuuto: Really, really. At that time, my favorite socks have ahole. When my mother said, "These must be thrown away" and she throws them away, my eyes are filled with tears, because it has many memories.
Chinen: Socks.. and then? (<--- seems he don’t understand)
Yuuto: Previously, socks are the best partner for me! Although, now i don't have that kind of feeling again.
Chinen: That is ordinary thing, right? (laugh)
Yuuto: So, that thing is something that is not worth crying for?
Chinen: Yes!
Yuuto: Chii, you can even enter haunted house with calmness
Yuuto: Then, Yamachan is also someone who can't enter a haunted house ne. If you like being a ghost, you can be a ghost in the haunted house and you can make people scared.
Chinen: Getting happiness out of other's thrill is no good. It can make others cry ne.
Yuuto: So good, Chii
Chinen: No, Although I am like that, but if our mothers are died, I think we will cry?
Yuuto: Speaking about that, if I have to cry in some drama scene, I imagine my mother is dead! And then, my tears comes out directly. Is Chii also like that?
Chinen: No, if I have to act in a cry scene, I try to concentrate in my mind, and from my mind, I give instruction to my eyes like, "Tears! Please come out! Please come out!"
Yuuto: Crying in that way is cool.
(Staff asked both of them, “There’s idiom that said, [Woman’s tears are man’s weakness], what’s your opinion?”)
Yuuto: Ah.. maybe that is my weakness too! If i see her cry, I'll say, "Sorry! Sorry!", until i get her pardon.
Chinen: Hee~. I see the person who cry first. Then, if I meet a girl who easily cry in the street is somewhat....
Yuuto: Women's tears are my number one weakness. At our concert, you can see my hand gestures ne? Then, when I visit several places in the hall and when I return back, I give my hand gestures, and some girls are really really crying. That is what makes me weak. Although I know those are tears of happiness, but I still asked them, "Are you alright? Are you alright?", those are what makes me sweat a lot.
Chinen: If it is like that, everyone, don't cry in front of Yuuto-kun.
Yuuto: Really please don't do that (laugh)
END
Sorry for my terrible English..
free for correct
thanks to
anime_lover1314 for correct my grammar..^^
comments are loved!
YY club
Yuuri to Yuuto
Theme: Tears
Chinen: I rarely cry. Especially, if in public, I won't cry
Yuuto: Really? The other day when I'm in the movie theatre, watching "Redcliff Part II", I was crying yo. Especially the scene of Nakamura Shidou-san performing a decisive action, to destroy fortress of the enemy's army, he hold the bombs in his arms and he jumps into the fortress. For the sake of his group, he sacrifices his life, when he is in the crumble, I was crying. And he don't want any award for that, really! (<--- excitement) (note: I don’t sure about last line)
Chinen: You go to the movie theatre alone?
Yuuto: No, I went with my father
Chinen: Don't you feel embarrassed if you're seen crying?
Yuuto: I feel embarassed you. When my father asked me,"Yuuto, are you crying?, i replied,"Never mind,I don't cry",besides I'm just trying to be strong. (laugh)
Chinen: But, your eyes would surely seems red, it can be found out ne.
Yuuto: I think just like woman who can cry when watching a movie,in fact,I can cry too,it is surprising. (laugh)
Chinen: But honestly, I am too....
Yuuto: You cried when watching a movie too?!
Chinen: Not movie but drama. Previously, when Ninomiya (Kazunari)-kun acted in "Minami-kun no Koibito", you know? When i am watching it, I cried.
Yuuto: Hoo…(<---- seems he don’t know that dorama)
Chinen: Nino-kun's girl friend is only have body's height 16 cm. Nino-kun and his girlfriend has the same wish, but only one can be granted. Then, at that time, because his grandfather will be dying soon, both of them wanted their grandfather to become healthy again, so they wish their grandfather to become healthy yo. (more about Minami-kun no Koibito: http://wiki.d-addicts.com/Minamikun_no_koibito)
Yuuto: As i thought, "They sacrificed their happiness to make others happy". It's so sad ne.
Chinen: But, I cried silently when my family is not there.
Yuuto: I always cry when watching "24 Hour TV" every year. When i see that he can do sitting gymnastic, I will cry.
Chinen: I never cry except when i watched "Minami-kun no Koibito" ne. I never cried during my elementary school or junior high school's graduation ceremony.
Yuuto: I cried at my elementary school's graduation. I cannot control myself, especially my tears. When I was a child, I cried when my favorite socks are thrown away.
Chinen: Eh, really!?
Yuuto: Really, really. At that time, my favorite socks have ahole. When my mother said, "These must be thrown away" and she throws them away, my eyes are filled with tears, because it has many memories.
Chinen: Socks.. and then? (<--- seems he don’t understand)
Yuuto: Previously, socks are the best partner for me! Although, now i don't have that kind of feeling again.
Chinen: That is ordinary thing, right? (laugh)
Yuuto: So, that thing is something that is not worth crying for?
Chinen: Yes!
Yuuto: Chii, you can even enter haunted house with calmness
Yuuto: Then, Yamachan is also someone who can't enter a haunted house ne. If you like being a ghost, you can be a ghost in the haunted house and you can make people scared.
Chinen: Getting happiness out of other's thrill is no good. It can make others cry ne.
Yuuto: So good, Chii
Chinen: No, Although I am like that, but if our mothers are died, I think we will cry?
Yuuto: Speaking about that, if I have to cry in some drama scene, I imagine my mother is dead! And then, my tears comes out directly. Is Chii also like that?
Chinen: No, if I have to act in a cry scene, I try to concentrate in my mind, and from my mind, I give instruction to my eyes like, "Tears! Please come out! Please come out!"
Yuuto: Crying in that way is cool.
(Staff asked both of them, “There’s idiom that said, [Woman’s tears are man’s weakness], what’s your opinion?”)
Yuuto: Ah.. maybe that is my weakness too! If i see her cry, I'll say, "Sorry! Sorry!", until i get her pardon.
Chinen: Hee~. I see the person who cry first. Then, if I meet a girl who easily cry in the street is somewhat....
Yuuto: Women's tears are my number one weakness. At our concert, you can see my hand gestures ne? Then, when I visit several places in the hall and when I return back, I give my hand gestures, and some girls are really really crying. That is what makes me weak. Although I know those are tears of happiness, but I still asked them, "Are you alright? Are you alright?", those are what makes me sweat a lot.
Chinen: If it is like that, everyone, don't cry in front of Yuuto-kun.
Yuuto: Really please don't do that (laugh)
END
Sorry for my terrible English..
free for correct
thanks to
anime_lover1314 for correct my grammar..^^
comments are loved!