[translation] Popolo July 2009 (Part 1)
Q1. The day before athletic competition, you feel happy or nervous?
Feel happy…8 persons
Yamada Ryosuke
I am looking forward to bento!
Actually I don’t feel nervous. But because I can’t run quickly, so anything that I can do in athletic competition, it is really regrettable. But I feel very happy to wait bento time (laugh). (note: bento: box lunch)
Nakajima Yuto
I can feel solidarity there so I feel happy
Because this is school activity that enjoyable, so I don’t feel nervous yo (laugh). Moreover everyone become one with solidarity, it is cool ne. Therefore, I feel happy at athletic competition.
Chinen Yuuri
Because that is rouse the happiness ne.
Athletic competition is event that rouse high spirit ne, therefore I feel happy besides nervous. The day before competition, maybe I will feel a bit nervous. But when think about the result of competition, I will feel happy ne.
Morimoto Ryuutarou
I feel a half happy and a half dislike
I don’t feel nervous na~ If it is concert, I will feel nervous but school activity is different. But because I don’t too competent at athletic competition, so in the day before the event, I hope rain fall. (laugh)
Okamoto Keito
I want stretch my muscle in Ofuro
I feel happy! I really like athletic ne. I am too happy until I can’t sleep (laugh)! I want soak my body in Ofuro to stretch my muscle as preparation for next day. (note: Ofuro---> traditional Japanese bathhub)
Daiki Arioka
Washing my foot scrupulously
I really feel excited! When I’m in elementary school, I soak my food in Ofuro and wahs it scrupulously (laugh). And at that time, my heart will be said, “My Foot, do your best!!”, I feel a strong power enter through my hand.
Takaki Yuuya
I feel happy until I can’t sleep!
The day before event, my eyes can’t close. At that time, my idleness was increasing and I’m just spent my time with play computer. And eventually I will fell asleep.
Yaotome Hikaru
Sleep enough to preserve my physical strength
I feel happy yo! I will sleep with bright eyes! In order to do match in athletic competition well, I have to keep my physical strength. Too much sleep is not good too.
Feel nervous…2 persons
Inoo Kei
I always wish rain fall when childhood
When I’m in elementary school, because I’m slow at run, so I don’t like athletic, I always wish “Rain! Fall!” (laugh). But when the event has begun, everyone is uproar, so I become happy ne.
Yabu Kouta
I feel dokidoki if I late coming
I feel nervous yo!! I feel nervous whether if it’s turn out well or not and whether I can come on time or not (laugh). Because I always have difference thought about wake up time early in the morning. Because I easily awakened in the morning but after that I sleep again.
Q2. Are you like individual match or organization match?
Organization Match….6 persons
Yamada Ryosuke
Because if you alone, you can not win naa~
Basically, even though you make an effort with seriousness, you surely lose and never reach first place if you do with individual match (bitter smile). Therefore, I’m more like organization match (laugh)
Nakajima Yuto
We can win with teamwork!
I like match with everyone join. Cavalry Battle and Centipede competition, then relay race are something that need team work, if all members do this, they will surely get a victory.
Morimoto Ryuutarou
The Strongest in Cavalry Battle
Of course I choose organization match! At cavalry battle, I am called “Morimoto’s World” (laugh). Then, although do a mistake, I won’t feel down alone, so I like that (laugh).
Takaki Yuuya
Do the match with group is fun!
Especially the most excited game, Cavalry Battle ne. No matter I’m ride in above or I’m in under and lift someone. Everything is okay, because I think anything that did together with others is always makes me happy.
Inoo Kei
Make fun together is happy ne
Everyone can make fun together in organization match, it is really happy yo. Boutaoshi (note: game in which the object is to topple the opposing team’s pole) or a three legged-race. Everyone can do that while scream, I like that.
Yabu Kouta
Everyone practice together yo~
Jump together with big rope is happy na~. You can practice while slimming your body (note: I don’t sure about this). There’s some event in my year school, when I’m in 1 grade is Ikada (note: cribwork?), 2 grade is jump together with big rope, 3 grade is centipede competition.
Personal Match…4 persons
Chinen Yuuri
Obstacle Race is exciting na!!
Any ball game with group is my specialty, but I dislike run. Although I dislike run but I think that run is more exciting than organization match. Especially obstacle race, it makes me become hot. (note: HOT?)
Okamoto Keito
Victory or defeat is personal’s responsibility!
If at organization match, there’s something like, “Who is bad?” or “Whose responsibility of this?”. But if it’s personal match, all of them is my responsibility, so I don’t need to blame other’s mistake, it’s good na. (note: KEITO!! YOU’RE SO KIND!!)
Daiki Arioka
I want to fight with my rival!
Especially I like short distance. No matter if I can win or not against my opponent. Close friend or my rival, I won’t let them to win.
Yaotome Hikaru
I can show off myself in personal match
Of course personal match is better because I can show off myself there! Obstacle race is my specialty. I always like, “I believe myself at this, so for me, that obstacle is nothing!” (laugh)
Q3. Eat bread competition! You like to eat chocolate bread or melon bread?
Melon Bread…4 persons
Yamada Ryosuke
Because usually is melon bread!
At eat bread competition, of course I really like melon bread. I like melon bread the mos when I cracking the melon bread. It is delicious yo~
Daiki Arioka
Seems easier to eat
The cream in that bread makes it easier to eat. Because I like self-centered, I think croissant is good na. Seems I can eat it at mouthful. (note: I can’t explain in English well in this part, sorry…I don’t sure about this)
Yaotome Hikaru
Chocolate bread is too sweet
Because I’m not allowed to eat while running (note: i don't sure about this line), I feel chocolate bread is too sweet and maybe make me feel bad (laugh). Therefore, I really like to consume melon bread.
Yabu Kouta
I just want croissant
I choose melon bread. I don’t too like bread, I can eat that in competition (laugh). A, maybe if it is croissant, I want eat it.
Chocolate bread….6 persons
Nakajima Yuto
If it is in match, I will choose chocolate bread
Honestly I like to eat melon bread but in competition, is it difficult to eat? Therefore, if it is in competition, I will choose chocolate bread (laugh)
Chinen Yuuri
Chocolate bread is more safety
I like melon bread but when we eat that in competition, it is crumbled easily. And piece of that are too close with eyes, it’s dangerous. Therefore, I think chocolate bread is more safety..
Morimoto Ryuutarou
Melon bread seems difficult
Basically, melon bread is difficult to eat. Moreover, melon bread can not dangle when I eat it in competition, so it will surely make me loss (laugh).
Okamoto Keito
I love Chocolate Bread!
Of course I will choose chocolate bread, right! But if it is chocolate bread, I can insert chocolate to my mouth, if it is melon bread, I can not insert melon to my mouth (laugh).
Takaki Yuuya
Because I like Chocolate
I am more like chocolate bread than melon bread. Moreover, if choose melon bread at eat bread competition, it will make our mouth dried out easily and we become difficult to eat that, right (laugh)?
Inoo Kei
Now, I want to eat chocolate bread
Absolutely, chocolate bread! But honestly the reason is because I want to eat chocolate bread now (laugh). I really like chocolate bread. I can’t eat melon bread ne.
TO BE CONTINUED...:D
free for correct
sorry for my terrible english..
comments are loved..^^
Feel happy…8 persons
Yamada Ryosuke
I am looking forward to bento!
Actually I don’t feel nervous. But because I can’t run quickly, so anything that I can do in athletic competition, it is really regrettable. But I feel very happy to wait bento time (laugh). (note: bento: box lunch)
Nakajima Yuto
I can feel solidarity there so I feel happy
Because this is school activity that enjoyable, so I don’t feel nervous yo (laugh). Moreover everyone become one with solidarity, it is cool ne. Therefore, I feel happy at athletic competition.
Chinen Yuuri
Because that is rouse the happiness ne.
Athletic competition is event that rouse high spirit ne, therefore I feel happy besides nervous. The day before competition, maybe I will feel a bit nervous. But when think about the result of competition, I will feel happy ne.
Morimoto Ryuutarou
I feel a half happy and a half dislike
I don’t feel nervous na~ If it is concert, I will feel nervous but school activity is different. But because I don’t too competent at athletic competition, so in the day before the event, I hope rain fall. (laugh)
Okamoto Keito
I want stretch my muscle in Ofuro
I feel happy! I really like athletic ne. I am too happy until I can’t sleep (laugh)! I want soak my body in Ofuro to stretch my muscle as preparation for next day. (note: Ofuro---> traditional Japanese bathhub)
Daiki Arioka
Washing my foot scrupulously
I really feel excited! When I’m in elementary school, I soak my food in Ofuro and wahs it scrupulously (laugh). And at that time, my heart will be said, “My Foot, do your best!!”, I feel a strong power enter through my hand.
Takaki Yuuya
I feel happy until I can’t sleep!
The day before event, my eyes can’t close. At that time, my idleness was increasing and I’m just spent my time with play computer. And eventually I will fell asleep.
Yaotome Hikaru
Sleep enough to preserve my physical strength
I feel happy yo! I will sleep with bright eyes! In order to do match in athletic competition well, I have to keep my physical strength. Too much sleep is not good too.
Feel nervous…2 persons
Inoo Kei
I always wish rain fall when childhood
When I’m in elementary school, because I’m slow at run, so I don’t like athletic, I always wish “Rain! Fall!” (laugh). But when the event has begun, everyone is uproar, so I become happy ne.
Yabu Kouta
I feel dokidoki if I late coming
I feel nervous yo!! I feel nervous whether if it’s turn out well or not and whether I can come on time or not (laugh). Because I always have difference thought about wake up time early in the morning. Because I easily awakened in the morning but after that I sleep again.
Q2. Are you like individual match or organization match?
Organization Match….6 persons
Yamada Ryosuke
Because if you alone, you can not win naa~
Basically, even though you make an effort with seriousness, you surely lose and never reach first place if you do with individual match (bitter smile). Therefore, I’m more like organization match (laugh)
Nakajima Yuto
We can win with teamwork!
I like match with everyone join. Cavalry Battle and Centipede competition, then relay race are something that need team work, if all members do this, they will surely get a victory.
Morimoto Ryuutarou
The Strongest in Cavalry Battle
Of course I choose organization match! At cavalry battle, I am called “Morimoto’s World” (laugh). Then, although do a mistake, I won’t feel down alone, so I like that (laugh).
Takaki Yuuya
Do the match with group is fun!
Especially the most excited game, Cavalry Battle ne. No matter I’m ride in above or I’m in under and lift someone. Everything is okay, because I think anything that did together with others is always makes me happy.
Inoo Kei
Make fun together is happy ne
Everyone can make fun together in organization match, it is really happy yo. Boutaoshi (note: game in which the object is to topple the opposing team’s pole) or a three legged-race. Everyone can do that while scream, I like that.
Yabu Kouta
Everyone practice together yo~
Jump together with big rope is happy na~. You can practice while slimming your body (note: I don’t sure about this). There’s some event in my year school, when I’m in 1 grade is Ikada (note: cribwork?), 2 grade is jump together with big rope, 3 grade is centipede competition.
Personal Match…4 persons
Chinen Yuuri
Obstacle Race is exciting na!!
Any ball game with group is my specialty, but I dislike run. Although I dislike run but I think that run is more exciting than organization match. Especially obstacle race, it makes me become hot. (note: HOT?)
Okamoto Keito
Victory or defeat is personal’s responsibility!
If at organization match, there’s something like, “Who is bad?” or “Whose responsibility of this?”. But if it’s personal match, all of them is my responsibility, so I don’t need to blame other’s mistake, it’s good na. (note: KEITO!! YOU’RE SO KIND!!)
Daiki Arioka
I want to fight with my rival!
Especially I like short distance. No matter if I can win or not against my opponent. Close friend or my rival, I won’t let them to win.
Yaotome Hikaru
I can show off myself in personal match
Of course personal match is better because I can show off myself there! Obstacle race is my specialty. I always like, “I believe myself at this, so for me, that obstacle is nothing!” (laugh)
Q3. Eat bread competition! You like to eat chocolate bread or melon bread?
Melon Bread…4 persons
Yamada Ryosuke
Because usually is melon bread!
At eat bread competition, of course I really like melon bread. I like melon bread the mos when I cracking the melon bread. It is delicious yo~
Daiki Arioka
Seems easier to eat
The cream in that bread makes it easier to eat. Because I like self-centered, I think croissant is good na. Seems I can eat it at mouthful. (note: I can’t explain in English well in this part, sorry…I don’t sure about this)
Yaotome Hikaru
Chocolate bread is too sweet
Because I’m not allowed to eat while running (note: i don't sure about this line), I feel chocolate bread is too sweet and maybe make me feel bad (laugh). Therefore, I really like to consume melon bread.
Yabu Kouta
I just want croissant
I choose melon bread. I don’t too like bread, I can eat that in competition (laugh). A, maybe if it is croissant, I want eat it.
Chocolate bread….6 persons
Nakajima Yuto
If it is in match, I will choose chocolate bread
Honestly I like to eat melon bread but in competition, is it difficult to eat? Therefore, if it is in competition, I will choose chocolate bread (laugh)
Chinen Yuuri
Chocolate bread is more safety
I like melon bread but when we eat that in competition, it is crumbled easily. And piece of that are too close with eyes, it’s dangerous. Therefore, I think chocolate bread is more safety..
Morimoto Ryuutarou
Melon bread seems difficult
Basically, melon bread is difficult to eat. Moreover, melon bread can not dangle when I eat it in competition, so it will surely make me loss (laugh).
Okamoto Keito
I love Chocolate Bread!
Of course I will choose chocolate bread, right! But if it is chocolate bread, I can insert chocolate to my mouth, if it is melon bread, I can not insert melon to my mouth (laugh).
Takaki Yuuya
Because I like Chocolate
I am more like chocolate bread than melon bread. Moreover, if choose melon bread at eat bread competition, it will make our mouth dried out easily and we become difficult to eat that, right (laugh)?
Inoo Kei
Now, I want to eat chocolate bread
Absolutely, chocolate bread! But honestly the reason is because I want to eat chocolate bread now (laugh). I really like chocolate bread. I can’t eat melon bread ne.
TO BE CONTINUED...:D
free for correct
sorry for my terrible english..
comments are loved..^^