[translation] Duet February 2010 YY Club (Yuuto and Yuuri)
Yuuri: Really, maybe talk about this thing is useless. Honestly, I don’t like to take a photo, or people took my photos.
Yuuto: Ahahaha. An idol who hate people took their photos is fatal yo (laugh).
Yuuri: I said, “I don’t like” not “I hate”
Yuuto: Ah, but I understand that thing yo. There’s problem when we can’t decide what pose that we have to do ne.
Yuuri: Yes yes. Because I’m not a model, so I can’t think a lot of poses yo.
Yuuto: Ah, but I want to do that like a model na~.
Yuuri: Yuto-kun can do it yo. Yuto-kun is tall.
Yuuto: But in my case, seems my photogenicity is bad yo.
Yuuri: Eh, really?
Yuuto: There’s someone who said that ne. I hear that when I talk with staff-san from [Scrap Teacher]. Staff-san said, “Yuto-kun is better in real life (note: when see Yuto directly) than in photo ne”. Then, if we return to at that time, she means, “My photogenicity is not very good”, right?
Yuuri: The thing like that is fatal for an idol too (laugh).
Yuuto: But honestly I feel happy to hear, “You’re better in the real life…”
Yuuri: Uh-huh.
Yuuto: Then, besides took our picture when we do ‘set’ pose, I think our face nicer naturally in offshoot or concert report’s photos. Are you understand my thought? …Ah, veraciously, besides just “good face”, I prefer “the face that I like”.
Yuuri: Ah, I’m understand.
Yuuto: Because of that, only at this conversation, I said that I don’t like to take a photo when my face was close up. Because I feel nervous.
Yuuri: Eee, I think better to take close up photos ne. It reminds me that some time ago, when you want take a photo of whole of my body, I don’t know what pose that I want to show.
Yuuto: Err…I feel worried when staff-san said, “Yes, the next is ‘set’ pose please!”. Also, I was like, “There is!”, when I have to do ‘set’ pose!? Is there person like that?!
Yuuri: No, there isn’t (laugh)
(Staff-san asked them, “Are you have photo that you treasure them as precious?”)
Yuuri: Yes, I have. It is the photo when I and Ohno (Satoshi)-kun was together.
Yuuto: My photo when I was together with Kamenashi (Kazuya)-kun is important too.
Yuuri: But that photo (note: Chinen and Ohno’s photo) maybe not too important na~. Because in fact, I never take a photo with him in private life (note: they just take a photo when they were in magazine together).
Yuuto: Eh, really? I want to take a photo yo. Recently, I bought single-lens-reflex camera yo. If I see rare scenery, I want take a picture of it.
Yuuri: Ah, I know the feeling when you really want to take a picture of rare scenery na. Everyday, because I really rare to enclose to “trees”. So when I see the trees, I will try to take a photo of it.
Yuuto: First of all, I think we have to begin it cheerfully, though I just did that with single-lens-reflex digital camera, but I feel concerned about to make a film na. I feel happier because I was often been with a lot of cameraman-san, I can learned many things from them.
Yuuri: Then, if Yuto-kun can take a photo of JUMP, and collect it to become photoalbum, I would be great, right?
Yuuto: Uwaa~ I want to do it na~!!
Yuuri: Before this, Keito’s father (Okamoto Kenichi) made Arashi’s photoalbum, right? You can do like that.
Yuuto: It’s good. It’s good.
Yuuri: At that time, please give a good smile!
END
feel free to correct
sorry for my bad English
comments are loved!^^
Yuuto: Ahahaha. An idol who hate people took their photos is fatal yo (laugh).
Yuuri: I said, “I don’t like” not “I hate”
Yuuto: Ah, but I understand that thing yo. There’s problem when we can’t decide what pose that we have to do ne.
Yuuri: Yes yes. Because I’m not a model, so I can’t think a lot of poses yo.
Yuuto: Ah, but I want to do that like a model na~.
Yuuri: Yuto-kun can do it yo. Yuto-kun is tall.
Yuuto: But in my case, seems my photogenicity is bad yo.
Yuuri: Eh, really?
Yuuto: There’s someone who said that ne. I hear that when I talk with staff-san from [Scrap Teacher]. Staff-san said, “Yuto-kun is better in real life (note: when see Yuto directly) than in photo ne”. Then, if we return to at that time, she means, “My photogenicity is not very good”, right?
Yuuri: The thing like that is fatal for an idol too (laugh).
Yuuto: But honestly I feel happy to hear, “You’re better in the real life…”
Yuuri: Uh-huh.
Yuuto: Then, besides took our picture when we do ‘set’ pose, I think our face nicer naturally in offshoot or concert report’s photos. Are you understand my thought? …Ah, veraciously, besides just “good face”, I prefer “the face that I like”.
Yuuri: Ah, I’m understand.
Yuuto: Because of that, only at this conversation, I said that I don’t like to take a photo when my face was close up. Because I feel nervous.
Yuuri: Eee, I think better to take close up photos ne. It reminds me that some time ago, when you want take a photo of whole of my body, I don’t know what pose that I want to show.
Yuuto: Err…I feel worried when staff-san said, “Yes, the next is ‘set’ pose please!”. Also, I was like, “There is!”, when I have to do ‘set’ pose!? Is there person like that?!
Yuuri: No, there isn’t (laugh)
(Staff-san asked them, “Are you have photo that you treasure them as precious?”)
Yuuri: Yes, I have. It is the photo when I and Ohno (Satoshi)-kun was together.
Yuuto: My photo when I was together with Kamenashi (Kazuya)-kun is important too.
Yuuri: But that photo (note: Chinen and Ohno’s photo) maybe not too important na~. Because in fact, I never take a photo with him in private life (note: they just take a photo when they were in magazine together).
Yuuto: Eh, really? I want to take a photo yo. Recently, I bought single-lens-reflex camera yo. If I see rare scenery, I want take a picture of it.
Yuuri: Ah, I know the feeling when you really want to take a picture of rare scenery na. Everyday, because I really rare to enclose to “trees”. So when I see the trees, I will try to take a photo of it.
Yuuto: First of all, I think we have to begin it cheerfully, though I just did that with single-lens-reflex digital camera, but I feel concerned about to make a film na. I feel happier because I was often been with a lot of cameraman-san, I can learned many things from them.
Yuuri: Then, if Yuto-kun can take a photo of JUMP, and collect it to become photoalbum, I would be great, right?
Yuuto: Uwaa~ I want to do it na~!!
Yuuri: Before this, Keito’s father (Okamoto Kenichi) made Arashi’s photoalbum, right? You can do like that.
Yuuto: It’s good. It’s good.
Yuuri: At that time, please give a good smile!
END
feel free to correct
sorry for my bad English
comments are loved!^^