[translation] Duet April 2010 Nakajima Yuto and Hideaki Takizawa Crosstalk
Finally, Yuto ‘s conversation with his admired Takizawa can implemented, he really feel happy and nervous, therefore his facial expression and his body seem to become harden. In order to unfasten that enthusiasm, they did waging war of their arm and fingers! Yuto’s face becomes blushed when he was challenged to use all energy. Yuto is laugh when Takizawa twist his arms easily. Then, how’s their conversation…?
Yuto: To be able had conversation with Takizawa-kun, it’s like a dream!
Takizawa: Really? Why?
Y: Before I entered Johnnys, I watch Takizawa-kun on TV, and at that time, I think, “Cool naa~”. First of all, my mother in home is really like Takky, there’s your debut poster [Hatachi] in my house yo.
T: Really?! Say thanks to your mother.
Y: Ok. Then, first time I appear on TV is when I become back dancer in Takky&Tsubasa PV [Yume Monogatari]! As I expected, you’re really cool, I become admired you rapidly...
T: Ah, now you confess to me…(laugh) (note: HAHAHAHA, Takky shots you, Yuto!!XD)
Y: Ehhh?! A…(speechless)
T: I start to pay attention to Yuto is when I see you in [One!]. You’re still small at that time. But now, you’re really high. I feel surprised.
Y: Hehe. Yes.
T: Not your height but your manner. (laugh) (note: Takky means “high manner”, it means “arrogant”)
Y: Eeeee~!?
T: Joke, only joke (laugh)
Y: Surprised. (sigh)
T: At that time, I can talk with you and Yamada [Ryosuke] to select who be able to become my younger brother in my theater ne.
Y: I ever play in [Takizawa Enbujyou] some times, but your sword battle is cool. I want you teach me sword battle.
T: Sword battle? No~, That is a bit…(laugh)
Y: Ah, are you feel I’m not too good to learn that?
T: (laugh) No, no…I just think whether I can do it well.
Y: Really? Please! Takizawa-kun’s sword battle is really powerful, right? In the set of falling rain, everyone becomes soppy on the battle, but only you who can stand until the end, in some way, it’s really cool.
T: But at that time, it’s not my power only yo. If there aren’t murder role, then a leading role also can’t shine. Also, in the concert, if backdancer can’t dance well, the main artist can’t shine, right? Because Junior really did their best, then the leading role can stand well. Because of that, I’m always kind to all Juniors (laugh).
Y: Ah, I’m understand. But I think, Takizawa-kun is really kind to all Juniors. You always smile to them. As I expected, I can learn something personally with hear your words! I want to watch Takizawa’s Butai again and again. When the new [Enbujyou] will start?
T: There’s no new [Enbujyou] this year. But I will do [Takizawa Kabuki] from April 4, the start place is in Hinase.
Y: I can’t watch this year’s [Kakumei], besides I really want to go.
T: Hm? But [Okamoto] Keito come to watch [Kakumei].
Y: Uh…(the words was blocked), I see, I see….But I come to watch Yabu-kun’s butai [She Loves Me] yo (ß an honest person)
T: Ahahaha! (ßbitter smile), you come to there na~. Besides, the sword battle at this time’s [Kakumei] is really great na~~
Y: AAA~, annoyed!
T: WAHAHA!! (big laugh). By the way, I never go to Hey!Say!JUMP’s concert na.
Y: Please come!
T: Hmm…that is a bit…(smile)
Y: Ah, are you feel that is not good too?
T: Fufu (riddle smile). Who the person that think about concert’s composition?
Y: [Yaotome] Hikaru-kun. He has many ideas.
T: If there are 10 people like yours, you seem to can do various things ne. See, in my case, because I’m just 2 persons, there’s no choice except do it solo or duet, and the stand position is always usual.
Y: We can do many variations with 10 persons, I think that it’s special ability of JUMP.
T: All that we can do is symmetry with you (laugh) [note: Takky wants to said that Takky&Tsubasa has special ability too]. There is no center person, there’s also no domination replacement (note: Takky teases JUMP?XD). Because there’s no time for change cloths too, so we have to change cloths on stage.
Y: I like a little number of people too.
T: Well, there are times when we feel happy too ne. Ah, I watched [SUMMARY] yo. I just remember when the water was fall from above in the stage, I see beach van carries many Juniors, but the entire concert was blown off (laugh) [note: he don’t remember the entire concert]. But my impression is not only that. That is really smart. I want to do that in [Kakumei] too.
Y: Ahaha (laugh). If you compare with that time, everyone in JUMP now has been improving, you must be come to JUMP’s concert!
T: I will go, I will go. When?
Y: It’s Spring in Golden Week.
T: Ah, it’s just overlap with my [Takizawa Kabuki]. Besides, I want to go~.
Y: Ah, errr, but we also will do in Yoyogi Ikukan (Yoyogi’s Raising Building) at April 2!
T: I have to perform since April 4. I have to practice for butai.
Y: Well, I will do my best for Summer Concert too!
T: Summer? No, Summer is a bit… I want to do BBQ.
Y: Uhhhh~~ (moan). Well then, recently, I learn to ride a horse, my dream is I want to ride a horse together with Takizawa-kun.
T: Ride a horse? You’re really carefree (laugh). I learn about hat some years ago, I don’ know whether I’m still can do it or not. Are you ever falling down from horse?
Y: Never. Are you ever falling down from horse?
T: Yes, yes. Even, I have to do scene which I have to do sword battle upon running horse, because I’m not ride horse calmly, I was falling down. When I shooting for Taiga’s drama [Yoshitsune], there are people who had bone fracture when they falling down from horse.
Y: Uwaaa~
T: Have you feel pain in your bottom?
Y: Not yet. I also don’t feel any muscular pain.
T: Ah, it’s not enough. You must be just run slowly with your horse.
Y: Slowly neee (laugh). Now, I’m just learn about quick pace lightly. How long you practice to ride a horse?
T: I have practiced that for 1 year. Of course, it’s not every day but every month is about 2-3 times, but I have to staying over 2 nights 3 days. In the first time, I practice to walk slowly too, but gradually, it moves to hard lesson practice, in the last day, I can run with my horse.
Y: Waa~, cool!
T: It’s interesting yo. That’s what I feel when I run with my horse.
Y: It’s also happiness yo~.
T: Yuto-kun, besides riding a horse, what are you doing?
Y: I watch movie, I go to play billiard or game center too. Then, I’m playing drum. In concert, we do JUMP band, at the rehearsal, my position in drum, Keito in guitar, Hikaru-kun in Bass, these 3 persons become the center to make sound, and we make melody too.
T: you make melody too?
Y: Yes. Because it started when Keito make refrain with his guitar, somehow or other it’s like we make humming melody. Takizawa-kun, are you can play one of musical instrument?
T: It’s piano. Even though I can play musical instrument, I make melody with personal computer. You can make melody, chord prediction, and you can put drum’s voice there in a flash.
Y: Eh, putting into there!? We can rely on machine? Bu I think the sound when we strike the drum in real is greater yo!!
T: Ahaha, it’s better na. Then, please make a song for me. The song that depict myself.
Y: Eee?! For Takizawa-kun?
T: Yes. I always make song for my Juniors, but no one Junior that make a song for me yo.
Y: Ah, I see…Okay, I will do it na. Then, can we make it together?
T: Eh, That is a bit…(laugh)
Y: Why since some time ago you always said, “That is a bit…”? Moo~, please said “It’s good ne…” even though it is just once.(angry)
T: Ahaha (bitter smile). It’s good ne, it’s good ne. But, first of all, you have to make a song for me! (laugh). You hold responsibility to make a song for me, I will announce it anywhere.
Y: Waa~, really? I have to consult this to Keito and Hikaru first.
T: Please do it quickly ne~
Y: Eeeh, is there a deadline period to this program?
T: Of course. If there’s no time and I just believe your verbal promise to finish that, no guarantee you will finish that and make good song for me. I wait your song until the next issue of Duet.
Y: EE!! Ara, next month?! There is final exam in school.
T: It’s not my business yo (laugh). It’s one month. Even though you finished the melody only at that time, it’s good. But if you finish to make a song for me at that time, maybe I will use that song at [Takizawa Kabuki] yo. Yes, there are remain time for 10 minutes.
Y: For [Takizawa Kabuki], it’s too fast yo…It’s like you want to hurdle the Tokyo Tower!
T: Faint-hearted na! (laugh). Well, even though it’s impossible for my [Takizawa Kabuki], I’m still have responsibility to sing your song for me in karaoke (laugh). I’m really looking forward for it, Yuto!
END
sorry for my terrible English
free for correct
comments are loved!
Yuto: To be able had conversation with Takizawa-kun, it’s like a dream!
Takizawa: Really? Why?
Y: Before I entered Johnnys, I watch Takizawa-kun on TV, and at that time, I think, “Cool naa~”. First of all, my mother in home is really like Takky, there’s your debut poster [Hatachi] in my house yo.
T: Really?! Say thanks to your mother.
Y: Ok. Then, first time I appear on TV is when I become back dancer in Takky&Tsubasa PV [Yume Monogatari]! As I expected, you’re really cool, I become admired you rapidly...
T: Ah, now you confess to me…(laugh) (note: HAHAHAHA, Takky shots you, Yuto!!XD)
Y: Ehhh?! A…(speechless)
T: I start to pay attention to Yuto is when I see you in [One!]. You’re still small at that time. But now, you’re really high. I feel surprised.
Y: Hehe. Yes.
T: Not your height but your manner. (laugh) (note: Takky means “high manner”, it means “arrogant”)
Y: Eeeee~!?
T: Joke, only joke (laugh)
Y: Surprised. (sigh)
T: At that time, I can talk with you and Yamada [Ryosuke] to select who be able to become my younger brother in my theater ne.
Y: I ever play in [Takizawa Enbujyou] some times, but your sword battle is cool. I want you teach me sword battle.
T: Sword battle? No~, That is a bit…(laugh)
Y: Ah, are you feel I’m not too good to learn that?
T: (laugh) No, no…I just think whether I can do it well.
Y: Really? Please! Takizawa-kun’s sword battle is really powerful, right? In the set of falling rain, everyone becomes soppy on the battle, but only you who can stand until the end, in some way, it’s really cool.
T: But at that time, it’s not my power only yo. If there aren’t murder role, then a leading role also can’t shine. Also, in the concert, if backdancer can’t dance well, the main artist can’t shine, right? Because Junior really did their best, then the leading role can stand well. Because of that, I’m always kind to all Juniors (laugh).
Y: Ah, I’m understand. But I think, Takizawa-kun is really kind to all Juniors. You always smile to them. As I expected, I can learn something personally with hear your words! I want to watch Takizawa’s Butai again and again. When the new [Enbujyou] will start?
T: There’s no new [Enbujyou] this year. But I will do [Takizawa Kabuki] from April 4, the start place is in Hinase.
Y: I can’t watch this year’s [Kakumei], besides I really want to go.
T: Hm? But [Okamoto] Keito come to watch [Kakumei].
Y: Uh…(the words was blocked), I see, I see….But I come to watch Yabu-kun’s butai [She Loves Me] yo (ß an honest person)
T: Ahahaha! (ßbitter smile), you come to there na~. Besides, the sword battle at this time’s [Kakumei] is really great na~~
Y: AAA~, annoyed!
T: WAHAHA!! (big laugh). By the way, I never go to Hey!Say!JUMP’s concert na.
Y: Please come!
T: Hmm…that is a bit…(smile)
Y: Ah, are you feel that is not good too?
T: Fufu (riddle smile). Who the person that think about concert’s composition?
Y: [Yaotome] Hikaru-kun. He has many ideas.
T: If there are 10 people like yours, you seem to can do various things ne. See, in my case, because I’m just 2 persons, there’s no choice except do it solo or duet, and the stand position is always usual.
Y: We can do many variations with 10 persons, I think that it’s special ability of JUMP.
T: All that we can do is symmetry with you (laugh) [note: Takky wants to said that Takky&Tsubasa has special ability too]. There is no center person, there’s also no domination replacement (note: Takky teases JUMP?XD). Because there’s no time for change cloths too, so we have to change cloths on stage.
Y: I like a little number of people too.
T: Well, there are times when we feel happy too ne. Ah, I watched [SUMMARY] yo. I just remember when the water was fall from above in the stage, I see beach van carries many Juniors, but the entire concert was blown off (laugh) [note: he don’t remember the entire concert]. But my impression is not only that. That is really smart. I want to do that in [Kakumei] too.
Y: Ahaha (laugh). If you compare with that time, everyone in JUMP now has been improving, you must be come to JUMP’s concert!
T: I will go, I will go. When?
Y: It’s Spring in Golden Week.
T: Ah, it’s just overlap with my [Takizawa Kabuki]. Besides, I want to go~.
Y: Ah, errr, but we also will do in Yoyogi Ikukan (Yoyogi’s Raising Building) at April 2!
T: I have to perform since April 4. I have to practice for butai.
Y: Well, I will do my best for Summer Concert too!
T: Summer? No, Summer is a bit… I want to do BBQ.
Y: Uhhhh~~ (moan). Well then, recently, I learn to ride a horse, my dream is I want to ride a horse together with Takizawa-kun.
T: Ride a horse? You’re really carefree (laugh). I learn about hat some years ago, I don’ know whether I’m still can do it or not. Are you ever falling down from horse?
Y: Never. Are you ever falling down from horse?
T: Yes, yes. Even, I have to do scene which I have to do sword battle upon running horse, because I’m not ride horse calmly, I was falling down. When I shooting for Taiga’s drama [Yoshitsune], there are people who had bone fracture when they falling down from horse.
Y: Uwaaa~
T: Have you feel pain in your bottom?
Y: Not yet. I also don’t feel any muscular pain.
T: Ah, it’s not enough. You must be just run slowly with your horse.
Y: Slowly neee (laugh). Now, I’m just learn about quick pace lightly. How long you practice to ride a horse?
T: I have practiced that for 1 year. Of course, it’s not every day but every month is about 2-3 times, but I have to staying over 2 nights 3 days. In the first time, I practice to walk slowly too, but gradually, it moves to hard lesson practice, in the last day, I can run with my horse.
Y: Waa~, cool!
T: It’s interesting yo. That’s what I feel when I run with my horse.
Y: It’s also happiness yo~.
T: Yuto-kun, besides riding a horse, what are you doing?
Y: I watch movie, I go to play billiard or game center too. Then, I’m playing drum. In concert, we do JUMP band, at the rehearsal, my position in drum, Keito in guitar, Hikaru-kun in Bass, these 3 persons become the center to make sound, and we make melody too.
T: you make melody too?
Y: Yes. Because it started when Keito make refrain with his guitar, somehow or other it’s like we make humming melody. Takizawa-kun, are you can play one of musical instrument?
T: It’s piano. Even though I can play musical instrument, I make melody with personal computer. You can make melody, chord prediction, and you can put drum’s voice there in a flash.
Y: Eh, putting into there!? We can rely on machine? Bu I think the sound when we strike the drum in real is greater yo!!
T: Ahaha, it’s better na. Then, please make a song for me. The song that depict myself.
Y: Eee?! For Takizawa-kun?
T: Yes. I always make song for my Juniors, but no one Junior that make a song for me yo.
Y: Ah, I see…Okay, I will do it na. Then, can we make it together?
T: Eh, That is a bit…(laugh)
Y: Why since some time ago you always said, “That is a bit…”? Moo~, please said “It’s good ne…” even though it is just once.(angry)
T: Ahaha (bitter smile). It’s good ne, it’s good ne. But, first of all, you have to make a song for me! (laugh). You hold responsibility to make a song for me, I will announce it anywhere.
Y: Waa~, really? I have to consult this to Keito and Hikaru first.
T: Please do it quickly ne~
Y: Eeeh, is there a deadline period to this program?
T: Of course. If there’s no time and I just believe your verbal promise to finish that, no guarantee you will finish that and make good song for me. I wait your song until the next issue of Duet.
Y: EE!! Ara, next month?! There is final exam in school.
T: It’s not my business yo (laugh). It’s one month. Even though you finished the melody only at that time, it’s good. But if you finish to make a song for me at that time, maybe I will use that song at [Takizawa Kabuki] yo. Yes, there are remain time for 10 minutes.
Y: For [Takizawa Kabuki], it’s too fast yo…It’s like you want to hurdle the Tokyo Tower!
T: Faint-hearted na! (laugh). Well, even though it’s impossible for my [Takizawa Kabuki], I’m still have responsibility to sing your song for me in karaoke (laugh). I’m really looking forward for it, Yuto!
END
sorry for my terrible English
free for correct
comments are loved!