неадаптированная сказочка
Италия/Австрия, Сказка про Красную Шапочку.
Давным-давно жила-была женщина, и была у нее внучка по имени Красная Шапочка. Как-то раз девочка отправилась к бабушке, чтобы принести ей немного супа. Девочка шла через лес и встретила там людоеда, который сказал, "Привет, моя дорогая Красная Шапочка... Куда ты идешь?" "Я иду к моей бабушке, чтобы отнести ей суп". "Хорошо, и я подоспею попозже", ответил людоед, "Ты пойдешь мимо камней или через колючие кусты?" "Я иду мимо камней,"- сказала девочка. "Оо, тогда я через терновник", - ответил людоед. Они расстались. По пути Красная Шапочка шла через луг, где росли красивые цветы, и девочка набрала их целую охапку. Тем временем людоед поспешил, и хотя он должен был пересечь колючие терновые кусты, он добрался до бабушкиного дома задолго до Красной Шапочки. Людоед вошел в дом, убил бабушку, съел ее, и улегся в ее кровать. Он привязал ее кишки на дверь вместо веревочки звонка и спрятал бабушкины кровь, зубы, и челюсти в буфете. Только людоед устроился в кровати, как Красная Шапочка пришла и постучалась в дверь. "Входи", - сказал людоед тонким голосом. Девочка попробовала открыть дверь, но когда она заметила, что веревка звонка слишком мягкая, она спросила: "Бабушка, почему веревка такая мягкая?" "Тяни спокойно. Это - кишки твоей бабушки!" - "Что ты говоришь?" "Тяни и не переживай!" Красная Шапочка открыла дверь, вошла и сказала: "Бабушка, я хочу есть." Людоед ответил: "Пойди посмотри в буфете. Там есть немного риса." Красная Шапочка пошла в буфет и вынула бабушкины зубы на тарелке. "Бабушка, этот рис слишком твердый!" "Ешь спокойно! Это - зубы твоей бабушки!" "Что ты говоришь?" "Ешь себе спокойно!" Немного позже девочка сказала, "Бабушка, я все еще хочу есть." "В буфете есть еще две котлетки", - сказал людоед. Красная Шапочка подошла к буфету и достала оттуда челюсти. "Бабушка, но почему они такие красные?" "Ешь спокойно! Это - челюсти твоей бабушки!" "Что ты говоришь?" "Ешь себе спокойно!" - отвечал людоед. Вскоре Красная Шапочка сказала: "Бабушка, я хочу пить." "Посмотри в буфете," сказал людоед,- "там должно быть немного вина." Красная Шапочка достала из буфета бутылку с кровью и сказала: "Бабушка, почему это вино красное, как кровь?" "Пей спокойно. Это - кровь твоей бабушки!" "Что ты говоришь?" "Пей спокойно!" Наевшись и напившись, Красная Шапочка сказала, "Бабушка, я хочу спать". "Раздевайся и ложись в кровать рядом со мной!"- ответил людоед. Красная Шапочка легла в кровать и заметила, что все бабушкино тело покрыто волосами. "Бабушка, почему ты такая волосатая?" "Это бывает у стариков,внученька,"- сказал людоед. "Бабушка, почему у тебя такие длинные ноги?" "Это от ходьбы, внученька." "Бабушка, а почему у тебя такие длинные руки?" "Это от работы, внученька". "Бабушка, а почему у тебя такие большие уши?" "Это чтобы лучше слышать, внученька." "Бабушка, а почему у тебя такой большой рот? " "Это чтобы глотать очень вкусных детей!"- сказал людоед и проглотил Красную Шапочку целиком.
Christian Schneller, Marchen und Sagen aus Walschtirol: Ein Beitrag zur deutschen Sagenkunde (Innsbruck: Verlag der Wagner'schen Universitats-Buchhandlung, 1867)
спасибо b_a_n_s_h_e_e
Давным-давно жила-была женщина, и была у нее внучка по имени Красная Шапочка. Как-то раз девочка отправилась к бабушке, чтобы принести ей немного супа. Девочка шла через лес и встретила там людоеда, который сказал, "Привет, моя дорогая Красная Шапочка... Куда ты идешь?" "Я иду к моей бабушке, чтобы отнести ей суп". "Хорошо, и я подоспею попозже", ответил людоед, "Ты пойдешь мимо камней или через колючие кусты?" "Я иду мимо камней,"- сказала девочка. "Оо, тогда я через терновник", - ответил людоед. Они расстались. По пути Красная Шапочка шла через луг, где росли красивые цветы, и девочка набрала их целую охапку. Тем временем людоед поспешил, и хотя он должен был пересечь колючие терновые кусты, он добрался до бабушкиного дома задолго до Красной Шапочки. Людоед вошел в дом, убил бабушку, съел ее, и улегся в ее кровать. Он привязал ее кишки на дверь вместо веревочки звонка и спрятал бабушкины кровь, зубы, и челюсти в буфете. Только людоед устроился в кровати, как Красная Шапочка пришла и постучалась в дверь. "Входи", - сказал людоед тонким голосом. Девочка попробовала открыть дверь, но когда она заметила, что веревка звонка слишком мягкая, она спросила: "Бабушка, почему веревка такая мягкая?" "Тяни спокойно. Это - кишки твоей бабушки!" - "Что ты говоришь?" "Тяни и не переживай!" Красная Шапочка открыла дверь, вошла и сказала: "Бабушка, я хочу есть." Людоед ответил: "Пойди посмотри в буфете. Там есть немного риса." Красная Шапочка пошла в буфет и вынула бабушкины зубы на тарелке. "Бабушка, этот рис слишком твердый!" "Ешь спокойно! Это - зубы твоей бабушки!" "Что ты говоришь?" "Ешь себе спокойно!" Немного позже девочка сказала, "Бабушка, я все еще хочу есть." "В буфете есть еще две котлетки", - сказал людоед. Красная Шапочка подошла к буфету и достала оттуда челюсти. "Бабушка, но почему они такие красные?" "Ешь спокойно! Это - челюсти твоей бабушки!" "Что ты говоришь?" "Ешь себе спокойно!" - отвечал людоед. Вскоре Красная Шапочка сказала: "Бабушка, я хочу пить." "Посмотри в буфете," сказал людоед,- "там должно быть немного вина." Красная Шапочка достала из буфета бутылку с кровью и сказала: "Бабушка, почему это вино красное, как кровь?" "Пей спокойно. Это - кровь твоей бабушки!" "Что ты говоришь?" "Пей спокойно!" Наевшись и напившись, Красная Шапочка сказала, "Бабушка, я хочу спать". "Раздевайся и ложись в кровать рядом со мной!"- ответил людоед. Красная Шапочка легла в кровать и заметила, что все бабушкино тело покрыто волосами. "Бабушка, почему ты такая волосатая?" "Это бывает у стариков,внученька,"- сказал людоед. "Бабушка, почему у тебя такие длинные ноги?" "Это от ходьбы, внученька." "Бабушка, а почему у тебя такие длинные руки?" "Это от работы, внученька". "Бабушка, а почему у тебя такие большие уши?" "Это чтобы лучше слышать, внученька." "Бабушка, а почему у тебя такой большой рот? " "Это чтобы глотать очень вкусных детей!"- сказал людоед и проглотил Красную Шапочку целиком.
Christian Schneller, Marchen und Sagen aus Walschtirol: Ein Beitrag zur deutschen Sagenkunde (Innsbruck: Verlag der Wagner'schen Universitats-Buchhandlung, 1867)
спасибо b_a_n_s_h_e_e