Ледяные Святые

[kerkirianin]

Такой перевод немецкого понятия Eisheiligen буквален. Так как в русском я никогда не слышал подобного выражения, то лучшего ничего не придумал. Ну можно было заменить на «холодные Святые» или на «морозные Святые». Но в немецком слова холод и мороз тоже есть и они могли их в этом выражении использовать.  Так что пусть будут «ледяными».

О чём речь.

Comments

[hamzevich]

))) немцам, можно сказать повезло.
У нас, в Среднем Поволжье, заморозки бывают аж до 10 июня.