Is my sex female or male? No, my sex is fairy tale! (с)

[kernen]

Сдал английский. На отлично. ТАК я давно не выкладывался...
Для начала мне выдали два текста на английском. На письменный перевод со словарём - биографическую справку о Ролене Ролане, которую я - за исключением двух-трёх фраз - мог бы свободно перевести и так, а на прочтение и пересказ (и то и то на английском) без словаря - две страницы из «Копий

Comments

[kernen]

Моё сочувствие...
Может, это просто такой оригинальный способ экономии на переводчиках?))

[kernen]

Ну, тут уж "охота пуще неволи"))
Могу только пожелать удачи (она лишней не бывает) и поменьше нервотрёпки дома и на работе)) Ты вообще умница, с таким графиком такие предметы на отлично сдавать.

[kelven]

Ааа, вот насчет чего ты мне звонил )) "Звонок другу" - это мы знаем, это у нас студенты тоже так сдают )))

Поздравляю с пятеркой!

Ааа, вот насчет чего ты мне звонил ))

[kernen]

Ага) Мой преподаватель тоже, кстати, когда начал проверять, так и не смог подобрать адекватного перевода этому "men of peace".
"Миротворец" там, ИМХО, по смыслу несколько не подходило. Мне кажется, что есть, есть в русском устойчивый фразеологизм, подходящий для перевода, но вот какой...

Спасибо) Я её таки честно отработал))

Re: Ааа, вот насчет чего ты мне звонил ))

[kelven]

Может, просто "миролюбивые люди"?

Re: Ааа, вот насчет чего ты мне звонил ))

[kernen]

Ммм... Не, там другое что-то. "Writer and man of peace" - на мой взгляд, что-то по типу "не только ценный мех, но и____ "(недостающее вписать)

Да, извини, в предыдущем ответе опечаталась, не "mEn" а "mAn"))

[chapeltedwad]

Недавно понадобилось срочно найти технический перевод. В городе ничего подобного не нашел. Решил поискать в интернете и вышел на одну фирму. Быстро перевели мне документы. Сам хоть и знаю язык, но без них не справился бы))