[subs] NarrataJun on Mezamashi 17.09.30
To be honest, I do think that this is quite a redundant project as I've seen multiple accounts on Twitter translate most if not all parts of this interview, but I wanted to sub it so I went ahead and did. (It's actually just an excuse to repeat the video over and over and look at that good-looking face for hours on end.)
[EDIT: see the end of this post]
Disclaimer: I am relatively new to subbing and my Japanese isn't perfect. Although I have tried my best to check that the translations are accurate, I'm sorry if there are any errors and/or if any phrasing is odd. I also apologise if timing/fonts/etc on the technical side of subbing are hard on the eyes. Plus, I did this in one sitting in the middle of the night so it could have affected how my brain assessed the flow of the subtitles xD
(I didn't sub the short bit at the end with the announcers in the studio as it was redundant dialogue)
Finally, here it is:
MEGA (hardsubs)
MEGA (.ass)
Edit: I found a translation inaccuracy and have adjusted the .ass file accordingly. The .mp4 remains mistaken until I reupload it at some point.
The mistake is at 08:21-08:25, instead of "charmed" it should be "shocked" or "surprised".
[EDIT: see the end of this post]
Disclaimer: I am relatively new to subbing and my Japanese isn't perfect. Although I have tried my best to check that the translations are accurate, I'm sorry if there are any errors and/or if any phrasing is odd. I also apologise if timing/fonts/etc on the technical side of subbing are hard on the eyes. Plus, I did this in one sitting in the middle of the night so it could have affected how my brain assessed the flow of the subtitles xD
(I didn't sub the short bit at the end with the announcers in the studio as it was redundant dialogue)
Finally, here it is:
MEGA (hardsubs)
MEGA (.ass)
Edit: I found a translation inaccuracy and have adjusted the .ass file accordingly. The .mp4 remains mistaken until I reupload it at some point.
The mistake is at 08:21-08:25, instead of "charmed" it should be "shocked" or "surprised".