[trans] koi-wazurai - King & Prince
koi-wazurai lyrics index
Kanji + Romaji:
[Expand]koi-wazurai
作詞：栗原暁(Jazzin'park)・前田佑
作曲：栗原暁(Jazzin'park)・前田佑
これは運命的な恋煩い
キミと何万回ロマンティック
素直になれたら
This love will last forever
Kore wa unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai romantic
Sunao ni naretara
This love will last forever
Beautiful days
ロジカルなHead シニカルなHeart
方程式の答えは何処へ
今日もプライドってベクトルが
ミスリードする二人の未来
Logical na Head Cynical na Heart
Houteishiki no kotae wa doko e
Kyou mo pride tte vector ga
Mislead suru futari no mirai
特別でいたいくせに
普通じゃないと不安で
投げた視線そらすなんて
君らしくない
Tokubetsu de itai kuse ni
Futsuu janai to fuan de
Nageta shisen sorasu nante
Kimi rashikunai
奇跡が目をさます頃
月夜にハートうち抜いて
いつか星の陰で待つ君を
迎えにゆこう
Kiseki ga me wo samasu koro
Tsukiyo ni heart uchinuite
Itsuka hoshi no kage de matsu kimi wo
Mukae ni yukou
これは運命的な恋煩い
キミと何万回もLove勝負(ゲーム)
You & I
難攻不落 近づくほどに
運命的な恋煩い
キミと何万回ロマンティック
解けない愛もOne day
正解(こたえ)はKissでBeautiful days
Kore wa unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai mo Love game
You & I
Nankou furaku chikadzuku hodo ni
Unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai romantic
Tokenai ai mo One day
Kotae wa Kiss de Beautiful days
君を解く Pass Code
わからぬまま時は過ぎて
気づけば何気ない朝も
輝いて見えるよ
Kimi wo toku Pass Code
Wakaranu mama toki wa sugite
Kidzukeba nanigenai asa mo
Kagayaite mieru yo
'I love you.'も
'Do you love me？'も
口にすれば同じ
一瞬も永遠も
恋すれば同じ
“I love you.” mo
“Do you love me?” mo
Kuchi ni sureba onaji
Isshun mo eien mo
Koi sureba onaji
キミが君でいてくれるから
ボクは僕でいられるんだ
世界はもう止められない
もう抑えきれない…
Kimi ga kimi de ite kureru kara
Boku wa boku de irarerun da
Sekai wa mou tomerarenai
Mou osaekirenai…
これは運命的な恋煩い
キミと何万回もLove勝負(ゲーム)
You & I
完全無欠 見つめるほどに
運命的な恋煩い
キミと何万回ロマンティック
解けない愛もOne day
正解(こたえ)はKissでBeautiful days
Kore wa unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai mo Love game
You & I
Kanzen muketsu mitsumeru hodo ni
Unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai romantic
Tokenai ai mo One day
Kotae wa Kiss de Beautiful days
いつもの笑顔でやっと会えたね
最高以上の君だから
独り占めさせて
Itsumo no egao de yatto aeta ne
Saikou ijou no kimi dakara
Hitorijime sasete
これは運命的な恋煩い
Kore wa unmeiteki na koi wazurai
これは運命的な恋煩い
キミと何万回もLove勝負(ゲーム)
You & I
難攻不落 近づくほどに
運命的な恋煩い
キミと何万回ロマンティック
解けない愛もOne day
正解(こたえ)はKissでBeautiful days
Kore wa unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai mo Love game
You & I
Nankou furaku chikadzuku hodo ni
Unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai romantic
Tokenai ai mo One day
Kotae wa Kiss de Beautiful days
Beautiful days
English:
This is a destined love sickness
With you, tens of thousands of times romantic
If we could just be honest
This love will last forever
Beautiful days
Logical head, cynical heart
Where does the solution to the equation lead?
Today too, the vector of pride
misleads the two of us from our future
Even though I want to be special
If we’re not as per normal I feel anxious
To look away from my gaze
It’s not like you
When a miracle opened my eyes
On a moonlit night an arrow shot through my heart
One day I’ll go and pick you up
who’s waiting for me in the shadow of the stars
This is a destined love sickness
With you, this love game even tens of thousands of times
You & I
Unconquerable
The closer I get
A destined love sickness
With you, tens of thousands of times romantic
Even an unsolvable love, One day
The solution would be a kiss, then beautiful days
The passcode to solve you
Time passed without me ever figuring it out
Before I knew it, even an uneventful morning
appears brilliant to me
“I love you” and
“Do you love me?”
Are the same once you say it out loud
A moment and an eternity
Are the same when you’re in love
As long as you are yourself
I can be myself too
The world can’t stop me anymore
I can’t hold it in anymore
This is a destined love sickness
With you, this love game even tens of thousands of times
You & I
Absolutely flawless
The more I look at you
A destined love sickness
With you, tens of thousands of times romantic
Even an unsolvable love, One day
The solution would be a kiss, then beautiful days
I can finally see you with your usual smile
Because you’re better than the best
Let me have you all to myself
This is a destined love sickness
This is a destined love sickness
With you, this love game even tens of thousands of times
You & I
Unconquerable
The closer I get
A destined love sickness
With you, tens of thousands of times romantic
Even an unsolvable love, One day
The solution would be a kiss, then beautiful days
Beautiful days
Kanji + Romaji:
[Expand]koi-wazurai
作詞：栗原暁(Jazzin'park)・前田佑
作曲：栗原暁(Jazzin'park)・前田佑
これは運命的な恋煩い
キミと何万回ロマンティック
素直になれたら
This love will last forever
Kore wa unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai romantic
Sunao ni naretara
This love will last forever
Beautiful days
ロジカルなHead シニカルなHeart
方程式の答えは何処へ
今日もプライドってベクトルが
ミスリードする二人の未来
Logical na Head Cynical na Heart
Houteishiki no kotae wa doko e
Kyou mo pride tte vector ga
Mislead suru futari no mirai
特別でいたいくせに
普通じゃないと不安で
投げた視線そらすなんて
君らしくない
Tokubetsu de itai kuse ni
Futsuu janai to fuan de
Nageta shisen sorasu nante
Kimi rashikunai
奇跡が目をさます頃
月夜にハートうち抜いて
いつか星の陰で待つ君を
迎えにゆこう
Kiseki ga me wo samasu koro
Tsukiyo ni heart uchinuite
Itsuka hoshi no kage de matsu kimi wo
Mukae ni yukou
これは運命的な恋煩い
キミと何万回もLove勝負(ゲーム)
You & I
難攻不落 近づくほどに
運命的な恋煩い
キミと何万回ロマンティック
解けない愛もOne day
正解(こたえ)はKissでBeautiful days
Kore wa unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai mo Love game
You & I
Nankou furaku chikadzuku hodo ni
Unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai romantic
Tokenai ai mo One day
Kotae wa Kiss de Beautiful days
君を解く Pass Code
わからぬまま時は過ぎて
気づけば何気ない朝も
輝いて見えるよ
Kimi wo toku Pass Code
Wakaranu mama toki wa sugite
Kidzukeba nanigenai asa mo
Kagayaite mieru yo
'I love you.'も
'Do you love me？'も
口にすれば同じ
一瞬も永遠も
恋すれば同じ
“I love you.” mo
“Do you love me?” mo
Kuchi ni sureba onaji
Isshun mo eien mo
Koi sureba onaji
キミが君でいてくれるから
ボクは僕でいられるんだ
世界はもう止められない
もう抑えきれない…
Kimi ga kimi de ite kureru kara
Boku wa boku de irarerun da
Sekai wa mou tomerarenai
Mou osaekirenai…
これは運命的な恋煩い
キミと何万回もLove勝負(ゲーム)
You & I
完全無欠 見つめるほどに
運命的な恋煩い
キミと何万回ロマンティック
解けない愛もOne day
正解(こたえ)はKissでBeautiful days
Kore wa unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai mo Love game
You & I
Kanzen muketsu mitsumeru hodo ni
Unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai romantic
Tokenai ai mo One day
Kotae wa Kiss de Beautiful days
いつもの笑顔でやっと会えたね
最高以上の君だから
独り占めさせて
Itsumo no egao de yatto aeta ne
Saikou ijou no kimi dakara
Hitorijime sasete
これは運命的な恋煩い
Kore wa unmeiteki na koi wazurai
これは運命的な恋煩い
キミと何万回もLove勝負(ゲーム)
You & I
難攻不落 近づくほどに
運命的な恋煩い
キミと何万回ロマンティック
解けない愛もOne day
正解(こたえ)はKissでBeautiful days
Kore wa unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai mo Love game
You & I
Nankou furaku chikadzuku hodo ni
Unmeiteki na koi wazurai
Kimi to nanmankai romantic
Tokenai ai mo One day
Kotae wa Kiss de Beautiful days
Beautiful days
English:
This is a destined love sickness
With you, tens of thousands of times romantic
If we could just be honest
This love will last forever
Beautiful days
Logical head, cynical heart
Where does the solution to the equation lead?
Today too, the vector of pride
misleads the two of us from our future
Even though I want to be special
If we’re not as per normal I feel anxious
To look away from my gaze
It’s not like you
When a miracle opened my eyes
On a moonlit night an arrow shot through my heart
One day I’ll go and pick you up
who’s waiting for me in the shadow of the stars
This is a destined love sickness
With you, this love game even tens of thousands of times
You & I
Unconquerable
The closer I get
A destined love sickness
With you, tens of thousands of times romantic
Even an unsolvable love, One day
The solution would be a kiss, then beautiful days
The passcode to solve you
Time passed without me ever figuring it out
Before I knew it, even an uneventful morning
appears brilliant to me
“I love you” and
“Do you love me?”
Are the same once you say it out loud
A moment and an eternity
Are the same when you’re in love
As long as you are yourself
I can be myself too
The world can’t stop me anymore
I can’t hold it in anymore
This is a destined love sickness
With you, this love game even tens of thousands of times
You & I
Absolutely flawless
The more I look at you
A destined love sickness
With you, tens of thousands of times romantic
Even an unsolvable love, One day
The solution would be a kiss, then beautiful days
I can finally see you with your usual smile
Because you’re better than the best
Let me have you all to myself
This is a destined love sickness
This is a destined love sickness
With you, this love game even tens of thousands of times
You & I
Unconquerable
The closer I get
A destined love sickness
With you, tens of thousands of times romantic
Even an unsolvable love, One day
The solution would be a kiss, then beautiful days
Beautiful days