[trans] Kimi wa, kirei da. - King & Prince
koi-wazurai lyrics index
Kanji + Romaji:
[Expand]君は、綺麗だ。
作詞：MUTEKI DEAD SNAKE
作曲：MUTEKI DEAD SNAKE・児山啓介
綺麗 綺麗 綺麗
Kirei kirei kirei
愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい
愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい
愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい
愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい
Aishiteru kara itoshii aishiteru kara ai wo agetai
Aishiteru kara itoshii aishiteru kara ai wo agetai
Aishiteru kara itoshii aishiteru kara ai wo agetai
Aishiteru kara itoshii aishiteru kara ai wo agetai
見せかけの仮面なら ドアの前に置いておいでよ
'ありのままでいること' どうかきっと約束して欲しい
不完全でかっこ悪い姿も 僕にとっては魅力的なんだ
心の鍵を開けて 一つになる 想いを重ねて
Misekake no kamen nara doa no mae ni oiteoide yo
“Ari no mama de iru koto” douka kitto yakusoku shite hoshii
Fukanzen de kakkowarui sugata mo boku ni totte wa miryokuteki nanda
Kokoro no kagi wo akete hitotsu ni naru omoi wo kasanete
君が知らない 美しさを僕は知っているから
飾らない愛を歌おう
「綺麗だよ。」
Kimi ga shiranai utsukushisa wo boku wa shitteru kara
Kazaranai ai wo utaou
“Kirei da yo.”
今宵何度だって 何度だって 繰り返し伝えるよ
君は綺麗だ 君は綺麗だ
不器用な性格も いたいけなすっぴんも
丸ごと抱きしめよう Oh Lady
誰よりも そうさ誰よりも 強く愛しているよ
透き通るその瞳(め)に 流れる世界を
教えておくれ いつまでも ずっと
Koyoi nando datte nando datte kurikaeshi tsutaeru yo
Kimi wa kirei da kimi wa kirei da
Bukiyou na seikaku mo itaike na suppin mo
Marugoto dakishimeyou Oh Lady
Dare yori mo sou sa dare yori mo tsuyoku aishiteiru yo
Sukitooru sono me ni nagareru sekai wo
Oshiete okure itsumademo zutto
生きていれば誰にも 言えない秘密はあるでしょう？
そんなこと今更ね 聞くつもりは別にないから
今の君を育てた歴史と 交わり合う運命は奇跡
時計の針が刻む この瞬間 肌で感じて
Ikiteireba dare ni mo ienai himitsu wa aru deshou?
Sonna koto imasara ne kiku tsumori wa betsu ni nai kara
Ima no kimi wo sodateta rekishi to majiwariau unmei wa kiseki
Tokei no hari ga kizamu kono shunkan hada de kanjite
僕が知らない 喜びを君が教えてくれた
真実の愛を誓おう
「離さないよ。」
Boku ga shiranai yorokobi wo kimi ga oshiete kureta
Shinjitsu no ai wo chikaou
“Hanasanai yo.”
今宵何度だって 何度だって 繰り返し伝えるよ
君は綺麗だ 君は綺麗だ
変えられない過去も これからの未来も
丸ごと抱きしめよう Oh Lady
誰よりも そうさ誰よりも 強く愛しているよ
透き通るその瞳(め)に 流れる世界を
教えておくれ いつまでも ずっと
Koyoi nando datte nando datte kurikaeshi tsutaeru yo
Kimi wa kirei da kimi wa kirei da
Kaerarenai kako mo kore kara no mirai mo
Marugoto dakishimeyou Oh Lady
Dare yori mo sou sa dare yori mo tsuyoku aishiteiru yo
Sukitooru sono me ni nagareru sekai wo
Oshiete okure itsumademo zutto
愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい
Aishiteru kara itoshii aishiteru kara ai wo agetai
永遠という言葉 信じたくなったよ
見つめ合うたび 感じてる
この恋は終わらない
「綺麗だよ。」
Eien to iu kotoba shinjitakunatta yo
Mitsumeau tabi kanjiteru
Kono koi wa owaranai
“Kirei da yo.”
今宵何度だって 何度だって 繰り返し伝えるよ
君は綺麗だ 君は綺麗だ
不器用な性格も いたいけなすっぴんも
丸ごと抱きしめよう Oh Lady
誰よりも そうさ誰よりも 強く愛しているよ
透き通るその瞳(め)に 流れる世界を
教えておくれ いつまでも ずっと
Koyoi nando datte nando datte kurikaeshi tsutaeru yo
Kimi wa kirei da kimi wa kirei da
Bukiyou na seikaku mo itaike na suppin mo
Marugoto dakishimeyou Oh Lady
Dare yori mo sou sa dare yori mo tsuyoku aishiteiru yo
Sukitooru sono me ni nagareru sekai wo
Oshiete okure itsumademo zutto
綺麗 綺麗 綺麗
Kirei kirei kirei
English:
Beautiful (6x)
I love you so you’re precious, I love you so I want to give you love (4x)
If that mask is just for show, just leave it at the door and come here
“To be just as we are” Please just promise me this
The way you’re incomplete and uncool is attractive to me
Unlock your heart
Become one
Pile up our feelings
I know your beauty that you don’t know
Let’s sing a love with no pretense
“You’re beautiful.”
Tonight, no matter how many times, no matter how many times
I’ll tell you again and again
You are beautiful, you are beautiful
Your clumsy personality and your adorable bare face
I’ll embrace them all Oh Lady
I love you stronger than anyone, yes more than anyone
The world that flows in those crystal clear eyes
Tell me all about it, forever and ever
As long as they live anyone would have secrets they can’t tell anyone, right?
There's no point now, I don't really intend to ask
The history that nurtured the current you and our intertwined fates are miracles
This moment that is carved by the needle of the clock, feel it with your skin
You taught me a bliss that I didn’t know
Let’s vow our true love
“I won’t let you go.”
Tonight, no matter how many times, no matter how many times
I’ll tell you again and again
You are beautiful, you are beautiful
The past that won’t change and the future from now on
I’ll embrace them all Oh Lady
I love you stronger than anyone, yes more than anyone
The world that flows in those crystal clear eyes
Tell me all about it, forever and ever
I love you so you’re precious, I love you so I want to give you love
The word eternity, I want to believe it now
Every time we look at each other, I feel it
This love won’t end
“You’re beautiful.”
Tonight, no matter how many times, no matter how many times
I’ll tell you again and again
You are beautiful, you are beautiful
Your clumsy personality and your adorable bare face
I’ll embrace them all Oh Lady
I love you stronger than anyone, yes more than anyone
The world that flows in those crystal clear eyes
Tell me all about it, forever and ever
Beautiful (6x)
Kanji + Romaji:
[Expand]君は、綺麗だ。
作詞：MUTEKI DEAD SNAKE
作曲：MUTEKI DEAD SNAKE・児山啓介
綺麗 綺麗 綺麗
Kirei kirei kirei
愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい
愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい
愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい
愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい
Aishiteru kara itoshii aishiteru kara ai wo agetai
Aishiteru kara itoshii aishiteru kara ai wo agetai
Aishiteru kara itoshii aishiteru kara ai wo agetai
Aishiteru kara itoshii aishiteru kara ai wo agetai
見せかけの仮面なら ドアの前に置いておいでよ
'ありのままでいること' どうかきっと約束して欲しい
不完全でかっこ悪い姿も 僕にとっては魅力的なんだ
心の鍵を開けて 一つになる 想いを重ねて
Misekake no kamen nara doa no mae ni oiteoide yo
“Ari no mama de iru koto” douka kitto yakusoku shite hoshii
Fukanzen de kakkowarui sugata mo boku ni totte wa miryokuteki nanda
Kokoro no kagi wo akete hitotsu ni naru omoi wo kasanete
君が知らない 美しさを僕は知っているから
飾らない愛を歌おう
「綺麗だよ。」
Kimi ga shiranai utsukushisa wo boku wa shitteru kara
Kazaranai ai wo utaou
“Kirei da yo.”
今宵何度だって 何度だって 繰り返し伝えるよ
君は綺麗だ 君は綺麗だ
不器用な性格も いたいけなすっぴんも
丸ごと抱きしめよう Oh Lady
誰よりも そうさ誰よりも 強く愛しているよ
透き通るその瞳(め)に 流れる世界を
教えておくれ いつまでも ずっと
Koyoi nando datte nando datte kurikaeshi tsutaeru yo
Kimi wa kirei da kimi wa kirei da
Bukiyou na seikaku mo itaike na suppin mo
Marugoto dakishimeyou Oh Lady
Dare yori mo sou sa dare yori mo tsuyoku aishiteiru yo
Sukitooru sono me ni nagareru sekai wo
Oshiete okure itsumademo zutto
生きていれば誰にも 言えない秘密はあるでしょう？
そんなこと今更ね 聞くつもりは別にないから
今の君を育てた歴史と 交わり合う運命は奇跡
時計の針が刻む この瞬間 肌で感じて
Ikiteireba dare ni mo ienai himitsu wa aru deshou?
Sonna koto imasara ne kiku tsumori wa betsu ni nai kara
Ima no kimi wo sodateta rekishi to majiwariau unmei wa kiseki
Tokei no hari ga kizamu kono shunkan hada de kanjite
僕が知らない 喜びを君が教えてくれた
真実の愛を誓おう
「離さないよ。」
Boku ga shiranai yorokobi wo kimi ga oshiete kureta
Shinjitsu no ai wo chikaou
“Hanasanai yo.”
今宵何度だって 何度だって 繰り返し伝えるよ
君は綺麗だ 君は綺麗だ
変えられない過去も これからの未来も
丸ごと抱きしめよう Oh Lady
誰よりも そうさ誰よりも 強く愛しているよ
透き通るその瞳(め)に 流れる世界を
教えておくれ いつまでも ずっと
Koyoi nando datte nando datte kurikaeshi tsutaeru yo
Kimi wa kirei da kimi wa kirei da
Kaerarenai kako mo kore kara no mirai mo
Marugoto dakishimeyou Oh Lady
Dare yori mo sou sa dare yori mo tsuyoku aishiteiru yo
Sukitooru sono me ni nagareru sekai wo
Oshiete okure itsumademo zutto
愛してるから愛しい 愛してるから愛をあげたい
Aishiteru kara itoshii aishiteru kara ai wo agetai
永遠という言葉 信じたくなったよ
見つめ合うたび 感じてる
この恋は終わらない
「綺麗だよ。」
Eien to iu kotoba shinjitakunatta yo
Mitsumeau tabi kanjiteru
Kono koi wa owaranai
“Kirei da yo.”
今宵何度だって 何度だって 繰り返し伝えるよ
君は綺麗だ 君は綺麗だ
不器用な性格も いたいけなすっぴんも
丸ごと抱きしめよう Oh Lady
誰よりも そうさ誰よりも 強く愛しているよ
透き通るその瞳(め)に 流れる世界を
教えておくれ いつまでも ずっと
Koyoi nando datte nando datte kurikaeshi tsutaeru yo
Kimi wa kirei da kimi wa kirei da
Bukiyou na seikaku mo itaike na suppin mo
Marugoto dakishimeyou Oh Lady
Dare yori mo sou sa dare yori mo tsuyoku aishiteiru yo
Sukitooru sono me ni nagareru sekai wo
Oshiete okure itsumademo zutto
綺麗 綺麗 綺麗
Kirei kirei kirei
English:
Beautiful (6x)
I love you so you’re precious, I love you so I want to give you love (4x)
If that mask is just for show, just leave it at the door and come here
“To be just as we are” Please just promise me this
The way you’re incomplete and uncool is attractive to me
Unlock your heart
Become one
Pile up our feelings
I know your beauty that you don’t know
Let’s sing a love with no pretense
“You’re beautiful.”
Tonight, no matter how many times, no matter how many times
I’ll tell you again and again
You are beautiful, you are beautiful
Your clumsy personality and your adorable bare face
I’ll embrace them all Oh Lady
I love you stronger than anyone, yes more than anyone
The world that flows in those crystal clear eyes
Tell me all about it, forever and ever
As long as they live anyone would have secrets they can’t tell anyone, right?
There's no point now, I don't really intend to ask
The history that nurtured the current you and our intertwined fates are miracles
This moment that is carved by the needle of the clock, feel it with your skin
You taught me a bliss that I didn’t know
Let’s vow our true love
“I won’t let you go.”
Tonight, no matter how many times, no matter how many times
I’ll tell you again and again
You are beautiful, you are beautiful
The past that won’t change and the future from now on
I’ll embrace them all Oh Lady
I love you stronger than anyone, yes more than anyone
The world that flows in those crystal clear eyes
Tell me all about it, forever and ever
I love you so you’re precious, I love you so I want to give you love
The word eternity, I want to believe it now
Every time we look at each other, I feel it
This love won’t end
“You’re beautiful.”
Tonight, no matter how many times, no matter how many times
I’ll tell you again and again
You are beautiful, you are beautiful
Your clumsy personality and your adorable bare face
I’ll embrace them all Oh Lady
I love you stronger than anyone, yes more than anyone
The world that flows in those crystal clear eyes
Tell me all about it, forever and ever
Beautiful (6x)