[trans] Saigo no Egao - Sexy Zone
Lyrics index
Kanji+Romaji here
Title meaning: "The last smile"
My shoe laces are tied
These are a pair of new shoes
They can go anywhere, but I’m not used to them yet
My heart stings as though they’re blistered①, why is that?
Something is missing beside me
I realised that the everyday with your hand in mine was not a given
I’ll force a smile and keep walking
You told me I have a great smile
So I don’t turn you into a liar
I’ll keep walking with a smile, in this town without you in it
Miss you
My shoe laces are undone
That’s just like us
When you pull on one side, the knot will come undone
Time makes you see memories through rose-tinted glasses②, it's troubling me
That time when we met up at the park
Your eyes were watering, even though we promised to part with a smile
Let’s force ourselves to shut up and say goodbye
You told me I’m a strong person
Because I want to show you my good side even at the end
I’ll walk away with dignity though my eyes are watering
Miss you
I think I’m starting to get used to days without you
But damn it, even so I still keep looking for you all around
I’ll force a smile and keep walking
You told me I have a great smile
So I don’t turn you into a liar
I’ll keep walking with a smile, even if I’m alone
Let’s force ourselves to shut up and say goodbye
You told me I’m a strong person
Because I want to show you my good side even at the end
I’ll walk away with dignity though my eyes are watering
Miss you
-----
① More specifically, stings like foot blisters you get from (new) shoes.
② Lit. "time makes memories look more sparkly and beautiful"
Kanji+Romaji here
Title meaning: "The last smile"
My shoe laces are tied
These are a pair of new shoes
They can go anywhere, but I’m not used to them yet
My heart stings as though they’re blistered①, why is that?
Something is missing beside me
I realised that the everyday with your hand in mine was not a given
I’ll force a smile and keep walking
You told me I have a great smile
So I don’t turn you into a liar
I’ll keep walking with a smile, in this town without you in it
Miss you
My shoe laces are undone
That’s just like us
When you pull on one side, the knot will come undone
Time makes you see memories through rose-tinted glasses②, it's troubling me
That time when we met up at the park
Your eyes were watering, even though we promised to part with a smile
Let’s force ourselves to shut up and say goodbye
You told me I’m a strong person
Because I want to show you my good side even at the end
I’ll walk away with dignity though my eyes are watering
Miss you
I think I’m starting to get used to days without you
But damn it, even so I still keep looking for you all around
I’ll force a smile and keep walking
You told me I have a great smile
So I don’t turn you into a liar
I’ll keep walking with a smile, even if I’m alone
Let’s force ourselves to shut up and say goodbye
You told me I’m a strong person
Because I want to show you my good side even at the end
I’ll walk away with dignity though my eyes are watering
Miss you
-----
① More specifically, stings like foot blisters you get from (new) shoes.
② Lit. "time makes memories look more sparkly and beautiful"