[trans] Kuchi Utsushi - Johnny's WEST
クチウツシ（口移し）- mouth-to-mouth feeding
Kanji+Romaji:
いつも通りの夕方 涼しい風
Itsumo-doori no yugata suzushii kaze
焼けるコンクリート
Yakeru concrete
この季節が来るたびに僕らはまた
Kono kisetsu ga kuru tabi ni bokura wa mata
子供みたいにアイスを食べよう
Kodomo mitai ni ice of tabeyou
300日ぶりの夏
Sanbyaku-nichi buri no natsu
普段は苦手な集団行動
Fudan wa nigate na shudan koudou
Aye Oh Oh Aye Oh Oh Oh
夜風と仲間と、ビーチ
Yokaze to nakama to beach
風に紛れて、別行動
Kaze ni magirete betsu koudou
Aye Oh Aye Oh
ジュースでも買いに行こう
Juice demo kai ni ikou
何か飲みたい？ こぼすジュース
Nanika nomitai? Kobosu juice
君が僕をぬぐった。
Kimi ga boku wo nugutta.
夏の夕陽、焦がれて
Natsu no yuhi kogarete
今日は、僕におごらせてeeeい
Kyou wa boku ni ogorasete
(so give it to me)
こんな内緒 シェアしない
Konna naisho share shinai
このあと、君に騙されたaaaい
Kono ato kimi ni damasaretai
ねぇまたのどが渇いた
Nee mata nodo ga kawaita
カラカラな唇、ジュースをクチウツシ
Kara kara na kuchibiru juice wo kuchi utsushi
びしょびしょな熱帯夜、とけ出した Ice cream
Bisho bisho na nettaiya tokedashita ice cream
空気を読んだ友達のナイスパス
Kuki wo yonda tomodachi no nice pass
you got it, oh oh. you got it, yeah.
もう無言でも僕らは感じ合える
Mou mugon demo bokura wa kanjiaeru
ドラマごっこで、わらっちゃうね
Dorama gokko de waracchau ne
何が飲みたい？ もうわかるよ
Nani ga nomitai? Mou wakaru yo
今夜は全部やろう
Konya wa zenbu yarou
夏の夕陽、焦がれて
Natsu no yuhi kogarete
今日は、僕におごらせてeeeい
Kyou wa boku ni ogorasete
(so give it to me)
こんな内緒 シェアしない
Konna naisho share shinai
このあと、君に騙されたaaaい
Kono ato kimi ni damasaretai
ねぇまたのどが渇いた
Nee mata nodo ga kawaita
太陽が沈んだ砂浜
Taiyou ga shizunda sunahama
暗い誰もいないビーチさ
Kurai daremo inai beach sa
何か、いいにおいがするね。
Nanika ii nioi ga suru ne.
(Ah Ah Ah Ah？ Ah Ah Ah Ah…)
(Ah Ah Ah Ah？ Ah Ah Ah)
夏の夕陽、焦がれて
Natsu no yuhi kogarete
今日は、僕におごらせてeeeい
Kyou wa boku ni ogorasete
(so give it to me)
こんな内緒 シェアしない
Konna naisho share shinai
このあと、君に騙されたaaaい
Kono ato kimi ni damasaretai
ねぇもう一杯飲もうよ
Nee omou ippai nomou yo
太陽の裏 隠れて
Taiyou no ura kakurete
今夜、僕に送らせてeeeい
Konya boku ni okurasete
(so give it to me)
こんな内緒 シェアしない
Konna naisho share shinai
このあと、君に溺れたaaaい
Kono ato kimi ni oboretai
この気持ちは飲み干せない
Kono kimochi wa nomihosenai
カラカラな唇、ジュースをクチウツシ
Kara kara na kuchibiru juice wo kuchiutsushi
びしょびしょな熱帯夜、とけ出した Ice cream
Bisho bisho na nettaiya tokedashita ice cream
カラカラな唇、ジュースをクチウツシ
Kara kara na kuchibiru juice wo kuchiutsushi
びしょびしょな熱帯夜、とけ出した Ice cream
Bisho bisho na nettaiya tokedashita ice cream
English:
A dusk like any other
Cool wind upon heated concrete
Whenever this season comes around
Let’s go back to being kids and eat ice cream
300 days since last Summer
Group outing, I’m usually not a fan
Aye Oh Oh Aye Oh Oh Oh
Night breeze, with friends at the beach
The wind split us up into groups (just meaning they split up naturally)
Aye Oh Aye Oh
“Let’s go buy juice or something then”
“Do you want to drink something?”
The juice is spilled
You wiped me down.
The setting summer sun burns
Today, let me give you a treat
(so give it to me)
A secret like this, I won’t share
After this, I want to be played by you (played, as in fooled/taken advantage of)
Hey, I got thirsty again
Juice from my parched lips to yours
Dripping wet on this hot night, the ice cream started melting
Our friends read the situation and gave a nice pass
You got it, oh oh. You got it, yeah.
Even without saying anything we can both feel it
We’re acting like we’re in a drama, makes you laugh huh
“What do you want to drink?” I know it already
Tonight let’s do it all
The setting summer sun burns
Today, let me give you a treat
(so give it to me)
A secret like this, I won’t share
After this, I want to be played by you
Hey, I got thirsty again
The sun has set on this sandy shore
There’s no one on this dark beach
I smell something good.
(Ah Ah Ah Ah？ Ah Ah Ah Ah…)
(Ah Ah Ah Ah？ Ah Ah Ah)
The setting summer sun burns
Today, let me give you a treat
(so give it to me)
A secret like this, I won’t share
After this, I want to be played by you
Hey, let’s drink another round
We’re hidden behind the sun (some weird metaphor to say it's nighttime)
Tonight, let me send you home
(so give it to me)
A secret like this, I won’t share
After this, I want to drown in you
This feeling can't be drained
Juice from my parched lips to yours
Dripping wet on this hot night, the ice cream started melting
Juice from my parched lips to yours
Dripping wet on this hot night, the ice cream started melting
Kanji+Romaji:
いつも通りの夕方 涼しい風
Itsumo-doori no yugata suzushii kaze
焼けるコンクリート
Yakeru concrete
この季節が来るたびに僕らはまた
Kono kisetsu ga kuru tabi ni bokura wa mata
子供みたいにアイスを食べよう
Kodomo mitai ni ice of tabeyou
300日ぶりの夏
Sanbyaku-nichi buri no natsu
普段は苦手な集団行動
Fudan wa nigate na shudan koudou
Aye Oh Oh Aye Oh Oh Oh
夜風と仲間と、ビーチ
Yokaze to nakama to beach
風に紛れて、別行動
Kaze ni magirete betsu koudou
Aye Oh Aye Oh
ジュースでも買いに行こう
Juice demo kai ni ikou
何か飲みたい？ こぼすジュース
Nanika nomitai? Kobosu juice
君が僕をぬぐった。
Kimi ga boku wo nugutta.
夏の夕陽、焦がれて
Natsu no yuhi kogarete
今日は、僕におごらせてeeeい
Kyou wa boku ni ogorasete
(so give it to me)
こんな内緒 シェアしない
Konna naisho share shinai
このあと、君に騙されたaaaい
Kono ato kimi ni damasaretai
ねぇまたのどが渇いた
Nee mata nodo ga kawaita
カラカラな唇、ジュースをクチウツシ
Kara kara na kuchibiru juice wo kuchi utsushi
びしょびしょな熱帯夜、とけ出した Ice cream
Bisho bisho na nettaiya tokedashita ice cream
空気を読んだ友達のナイスパス
Kuki wo yonda tomodachi no nice pass
you got it, oh oh. you got it, yeah.
もう無言でも僕らは感じ合える
Mou mugon demo bokura wa kanjiaeru
ドラマごっこで、わらっちゃうね
Dorama gokko de waracchau ne
何が飲みたい？ もうわかるよ
Nani ga nomitai? Mou wakaru yo
今夜は全部やろう
Konya wa zenbu yarou
夏の夕陽、焦がれて
Natsu no yuhi kogarete
今日は、僕におごらせてeeeい
Kyou wa boku ni ogorasete
(so give it to me)
こんな内緒 シェアしない
Konna naisho share shinai
このあと、君に騙されたaaaい
Kono ato kimi ni damasaretai
ねぇまたのどが渇いた
Nee mata nodo ga kawaita
太陽が沈んだ砂浜
Taiyou ga shizunda sunahama
暗い誰もいないビーチさ
Kurai daremo inai beach sa
何か、いいにおいがするね。
Nanika ii nioi ga suru ne.
(Ah Ah Ah Ah？ Ah Ah Ah Ah…)
(Ah Ah Ah Ah？ Ah Ah Ah)
夏の夕陽、焦がれて
Natsu no yuhi kogarete
今日は、僕におごらせてeeeい
Kyou wa boku ni ogorasete
(so give it to me)
こんな内緒 シェアしない
Konna naisho share shinai
このあと、君に騙されたaaaい
Kono ato kimi ni damasaretai
ねぇもう一杯飲もうよ
Nee omou ippai nomou yo
太陽の裏 隠れて
Taiyou no ura kakurete
今夜、僕に送らせてeeeい
Konya boku ni okurasete
(so give it to me)
こんな内緒 シェアしない
Konna naisho share shinai
このあと、君に溺れたaaaい
Kono ato kimi ni oboretai
この気持ちは飲み干せない
Kono kimochi wa nomihosenai
カラカラな唇、ジュースをクチウツシ
Kara kara na kuchibiru juice wo kuchiutsushi
びしょびしょな熱帯夜、とけ出した Ice cream
Bisho bisho na nettaiya tokedashita ice cream
カラカラな唇、ジュースをクチウツシ
Kara kara na kuchibiru juice wo kuchiutsushi
びしょびしょな熱帯夜、とけ出した Ice cream
Bisho bisho na nettaiya tokedashita ice cream
English:
A dusk like any other
Cool wind upon heated concrete
Whenever this season comes around
Let’s go back to being kids and eat ice cream
300 days since last Summer
Group outing, I’m usually not a fan
Aye Oh Oh Aye Oh Oh Oh
Night breeze, with friends at the beach
The wind split us up into groups (just meaning they split up naturally)
Aye Oh Aye Oh
“Let’s go buy juice or something then”
“Do you want to drink something?”
The juice is spilled
You wiped me down.
The setting summer sun burns
Today, let me give you a treat
(so give it to me)
A secret like this, I won’t share
After this, I want to be played by you (played, as in fooled/taken advantage of)
Hey, I got thirsty again
Juice from my parched lips to yours
Dripping wet on this hot night, the ice cream started melting
Our friends read the situation and gave a nice pass
You got it, oh oh. You got it, yeah.
Even without saying anything we can both feel it
We’re acting like we’re in a drama, makes you laugh huh
“What do you want to drink?” I know it already
Tonight let’s do it all
The setting summer sun burns
Today, let me give you a treat
(so give it to me)
A secret like this, I won’t share
After this, I want to be played by you
Hey, I got thirsty again
The sun has set on this sandy shore
There’s no one on this dark beach
I smell something good.
(Ah Ah Ah Ah？ Ah Ah Ah Ah…)
(Ah Ah Ah Ah？ Ah Ah Ah)
The setting summer sun burns
Today, let me give you a treat
(so give it to me)
A secret like this, I won’t share
After this, I want to be played by you
Hey, let’s drink another round
We’re hidden behind the sun (some weird metaphor to say it's nighttime)
Tonight, let me send you home
(so give it to me)
A secret like this, I won’t share
After this, I want to drown in you
This feeling can't be drained
Juice from my parched lips to yours
Dripping wet on this hot night, the ice cream started melting
Juice from my parched lips to yours
Dripping wet on this hot night, the ice cream started melting