литературщина

[kerzhak_aka_ape]

Мой старшенький, со своим неизбывным интересом к Ирландии и ирландцам, подкинул мне интересную информацию к размышлению.

Все знают Ахматову. Все читали «Реквием»

Звезды смерти стояли над нами,
И безвинная корчилась Русь
Под кровавыми сапогами
И под шинами черных марусь.

И все знают-понимают, кто такие «черные маруси».Хлестко, образно. Где-то

Comments

[laweless]

Мне пришлось читать письма Ахматовой чтоб сообразить, и помню что она читала в оригинале. Этимология же Блекмарии совсем тёмная, нет в сети других версий, кроме огромной чёрной хозяйки портового заведения, где её звали для успокоения морячков. Однако "чёрная хозяйка" - это не так давно (явно не 18 век), а Чёрная Мария есть весьма во многих языках, например у финнов, кажется, Муста Майя.
Есть ещё кусочки пазла: автозак у буржуев зачастую называется Паддивэгон. Не искал отдельно, но куплет "put 'im in the back of the paddywagon" есть даже в Drunken Sailor. Кажется мне, что именно по созвучию с паддивэгоном появился термин пативэн, хотя может быть он чисто рунетовский. Ещё за чёрные двери полицейские машины звали panda car. А ещё где-то мне навернулась уж совсем изысканная версия: "mother's heart" - сколько бы уже не было внутри, всегда найдётся место для ещё одного.