Comments | kestrelcall: maybe not the whole universe...

kestrelcall

maybe not the whole universe...

Oct 26, 2005 18:29

你他媽的天下所有的人都該死。・你他妈的天下所有的人都该死

Comments 7

quietmadman October 27 2005, 02:11:56 UTC

Okay, I don't know what is, but only the third character in each half of it is different. What does it mean?

kestrelcall October 27 2005, 05:09:38 UTC

It means....paraphrased slightly...."fuck everyone in the universe to death." Boy, those Chinese phrases on Firefly come in handy for bad moods.

quietmadman October 27 2005, 16:55:21 UTC

That's got to be an idiomatic tranlation, like how "je m'appelle" doesn't really mean "my name is" in French and how "amabo te" doesn't really mean "please" in Latin.

I wonder what the literal translation is.

destron_gmx245 October 27 2005, 02:47:15 UTC

I run this stuff through AltaVista and get some...interesting...results. >_>

kestrelcall October 27 2005, 05:08:32 UTC

Yeah, I'll bet you do. It's Mal's comment from the pilot episode..about the mole. :)

syliviel October 27 2005, 02:48:59 UTC

I don't know what it means, but I hope it's dirty.

kestrelcall October 27 2005, 05:08:52 UTC

Well, I aim to please. :) See the comment I left to Eddie to see the translation.