внезапно, переводопост
Внезапно, надумался еще один кусок "ужасного".
Местами немного коряво, но фиг с ним. До сегодняшнего дня искренне верил в невозможность перевода конкретно этой песни на русский язык.
Если кто придумал как поправить корявости - подсказывайте.
В общем-то
Оригинал тут: http://drhorrible.com/dr-horrible-lyricsliner-notes/my-eyes/
Глазам своим
Доктор: Даже полный идиот
Поймет что мир давно уже не тот.
И настолько, что не знаю
Совершу ли злодеянье,
Отравив городской водопровод.
Слушай стук у каждого в груди,
Этот мерзкий звук.
Знай что так ломаются мечты,
И падают из рук.
Не верю глазам своим
Мир стал лживым, тупым и злым
Ясно вижу я
Зло, что внутри меня,
Сильнее с ним.
Пенни: Не забыть!
Мир полон тех кто хочет жить.
Коль нету больше силы плыть,
Дай к берегу себя прибить.
И ты найдешь
Добро у каждого в груди,
Как надежный друг.
В себе желанье разбуди
Избавить мир от мук.
Не верю глазам своим
Мир как будто бы стал другим.
Замечаю я,
Это гармония
Приходит с ним.
Доктор: Даже полный идиот
Пенни: Как понять?
Доктор: Всю свою жизнь в мученьях проведет.
Пенни: Он словно может прочитать
Доктор: Темнота нас окружает,
Пенни: Все что боюсь я показать.
Доктор: А ведь Пенни и не знает,
Пенни: Но хочется душе сиять.
Доктор: Скоро тьма все окончательно сожрет.
Пенни: И верю я...
Доктор: Слушай стук у каждого в груди,
Пенни: Добро у каждого в груди,
Доктор: Этот мерзкий звук.
Пенни: Как надежный друг.
Доктор: Знай что так ломаются мечты,
Пенни: В себе желанье разбуди
Доктор: И падают из рук.
Пенни: Избавить мир от мук.
Доктор: Не верю глазам своим
Пенни: Не верю глазам своим
Доктор: Мир стал лживым, тупым и злым
Пенни: Мир как будто бы стал другим.
Доктор: Ясно вижу я
Пенни: Замечаю я,
Доктор: Зло, что внутри меня,
Пенни: Это гармония
Доктор: Сильнее с ним.
Пенни: Приходит с ним.
Местами немного коряво, но фиг с ним. До сегодняшнего дня искренне верил в невозможность перевода конкретно этой песни на русский язык.
Если кто придумал как поправить корявости - подсказывайте.
В общем-то
Оригинал тут: http://drhorrible.com/dr-horrible-lyricsliner-notes/my-eyes/
Глазам своим
Доктор: Даже полный идиот
Поймет что мир давно уже не тот.
И настолько, что не знаю
Совершу ли злодеянье,
Отравив городской водопровод.
Слушай стук у каждого в груди,
Этот мерзкий звук.
Знай что так ломаются мечты,
И падают из рук.
Не верю глазам своим
Мир стал лживым, тупым и злым
Ясно вижу я
Зло, что внутри меня,
Сильнее с ним.
Пенни: Не забыть!
Мир полон тех кто хочет жить.
Коль нету больше силы плыть,
Дай к берегу себя прибить.
И ты найдешь
Добро у каждого в груди,
Как надежный друг.
В себе желанье разбуди
Избавить мир от мук.
Не верю глазам своим
Мир как будто бы стал другим.
Замечаю я,
Это гармония
Приходит с ним.
Доктор: Даже полный идиот
Пенни: Как понять?
Доктор: Всю свою жизнь в мученьях проведет.
Пенни: Он словно может прочитать
Доктор: Темнота нас окружает,
Пенни: Все что боюсь я показать.
Доктор: А ведь Пенни и не знает,
Пенни: Но хочется душе сиять.
Доктор: Скоро тьма все окончательно сожрет.
Пенни: И верю я...
Доктор: Слушай стук у каждого в груди,
Пенни: Добро у каждого в груди,
Доктор: Этот мерзкий звук.
Пенни: Как надежный друг.
Доктор: Знай что так ломаются мечты,
Пенни: В себе желанье разбуди
Доктор: И падают из рук.
Пенни: Избавить мир от мук.
Доктор: Не верю глазам своим
Пенни: Не верю глазам своим
Доктор: Мир стал лживым, тупым и злым
Пенни: Мир как будто бы стал другим.
Доктор: Ясно вижу я
Пенни: Замечаю я,
Доктор: Зло, что внутри меня,
Пенни: Это гармония
Доктор: Сильнее с ним.
Пенни: Приходит с ним.