О нелепостях перевода названий фильмов...

[ki_vera]

Вчера посмотрела отличный фильм под названием «Limitless». На русс. яз. перевели как «Область тьмы». Почему? Вернее зачем?

Или взять еще фильм «Chalet Girl» - «Как выйти замуж за миллиардера»

«King’s Speech» - «Король говорит» - это вообще меня потрясло, почему не перевести «Речь короля»?!
«Lost» - «Остаться в живых»
Даже элементарный «Sex & the City

Comments

[alex_vk]

Мне попался сегодня ночью фильм "Into the Wild". Впечатления настолько сильные, что не могу поддержать негодование нелепостью "художественных" переводов :)

[ki_vera]

Хехе)) Спасибо за наводку!

[alex_vk]

велкам ) расскажете впечатления

[ki_vera]

дааа... у меня тоже это легкое возмущение уже давно возникает))

[anonymous]

man of honor - военный ныральщик

это было даже не смешно.

[ki_vera]

Точно!)

[tasamajamarina]

Limitless меня тоже озадачил.
хотя примерно то же сделали многие последние фильмы
Insidious - Астрал ???
The Adjustment Bureau - Меняющие реальность ???
Your Highness - Храбрые перцем %)))
Hangover - Мальчишник в Вегасе (думала как они переведут hangover 2, но их это не смутило :))
продолжать можно бесконечно, наверное, но меня больше радуют те случаи, когда переводят вроде так, как оно есть (ну или похоже), но при этом получается еще большая жесть. Долго смеялась, когда мультик "Hop" перевели как "Гоп", я его правда не смотрела, может там оправданно %), и вот недавно наткнулась
Water for Elephants - Воды слонам!
фильм этот тоже не смотрела, но я так поняла, что это мелодрамма, но что это за мелодрамма с названием "воды слонам!" :)) как "корма коровам!"...

[ki_vera]

Воды слонам - это сильно. ну можно было перевести как "Воды для слонов", это название и на англ нелепое)

[ernie_walker]

Это долгая тема, но на мой взгляд игры разума ок. наши умельцы еще и умеют в перевод названия вложить спойлер к фильму или книге. Про лимитлесс все возмущаются, кстате. И еще, думаю не секрет, что так как можно выразиться на английском, - по-русски не скажешь во всей полноте смысла...