Перевод.

[kia88]

В зарубежных фильмах довольно часто встречаются песни. Ну просто герои по каким-то причинам начинают петь, или со сцены там поют, неважно.
У нас, почему-то, все переводчики считают нужным это перевести. Важнейшие условия для перевода: отсутствие голоса, отсутствие слуха, отсутствие рифмы, строгое непопадание в ритм.

Ненавижу.
Ненавижу.
Ненавижу.

Comments

[eto_na_2]

да есть такое дело, как вариант:
на DVD дисках покупать (не за 100-200 рубю естественно :)) с качественным переводом, например, такой фильм как 8 Миля я на DVD смотрел, 800 руб. отвалил, но зато получил качество (субтитры):)

[nixe]

а ещё проще просто скачать с оригинале )

:)

[shattl]

Вот как бы да. +1.