4 МИФА ОБ ИЗУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

[kibernetika]

О том, за сколько языков я бралась в своей жизни, можно понять, кинув взгляд на несколько книг из моей обширной библиотеки. Многие, как и я, годами учат английский, но по-прежнему чувствуют себя неуверенно заграницей или во время общения с иностранцами. Всё начинается со школьных заданий, которые мы ленимся выполнять, и продолжается в институте,

Comments

[1way_to_english]

согласен по всем пунктам. добавлю лишь про грамматику: её можно излагать самыми разными способами, и чтобы это можно было легко применять на практике, преподавателю нужно сильно постараться.

грамматика - она как нож на кухне, который может быть острым и тупым, с неудобной ручкой, натирающей мозоли и из разных видов стали. без ножа на кухне никак... многие преподаватели говорят, что их кухне нет "ножа". если же прозвучит такой вопрос, то ответ будет: "это... просто особая волшебная пластина, которая сама всё делает".

так или иначе, каждый человек выходит на правила английского языка. но если делать это осознанно и по правильной системе, они освоятся намного эффективней, чем если мы сами станем вычислять их на основе паттернов предложений.

[kibernetika]

"эффективней, чем если мы сами станем вычислять их на основе паттернов предложений"

Грамматика -- настолько большой пласт, что многие предпочитают именно самостоятельно вычислить некий алгоритм. Но тут во многом и психологический аспект -- мы не ставим конкретную цель и плохо себе представляем конечный результат, вот и бросаем на полпути.

[irsenas]

вот читаю на раз-два, а на слух не воспринимаю, вернее, мало. Всё же, в наших школах/вузах учат чисто визуальному английскому, а не аудированию. Ну и сама хреново говорю)

[irsenas]

п.с. Помимо английского, начинала учить испанский и немецкий) но там вообще основы-основ, грубо говоря, первый класс)

[kibernetika]

Так потому что уровня нет. Понимание (например, смотреть фильмы типа Доктора Хауса без субтитров и перевода) начинается после уровня advanced. Там такое количество фразеологизмов и беглая речь, что и понимать нечего. Например, в сериале Клиника, где обсуждают вес, медсестра своему жениху клеит ярлычок "Tubbo". Этого слова нет даже в большинстве словарей. Это искажённое "tubby" -- жиробасина.

[irsenas]

вот как раз Хауса после энной серии с субтитрами стала и без субтитров понимать)

[ext_3457873]

А какие сериалы Вы можете рекомендовать для американского английского?

[kibernetika]

Звук лучше всего в сериалах типа Miranda или Uncle

Ориентируйтесь на продукцию би би си

[olga_simonova]

все верно

[kibernetika]

Теперь я как то меньше получаю удовольствие, узнавая структуру языка и его особенности.