ПЕРЕВЕСТИ НЕПЕРЕВОДИМОЕ: «Кузькина мать» и «от мёртвого осла уши»

[kibernetika]

Вы не задумывались над тем, почему некоторым из нас выступление Сафронкова в ООН показалось настолько оскорбительным и недопустимым? Как говорится, дьявол кроется в деталях.

Comments

[aspasiaroma]

“Fuck you!” нередко переводится как «фига се!» или «отстань», а вовсе не является ругательством.

Цитата

Спасибо за нужные детали.

[kibernetika]

Когда это в фильме говорят родителям, по началу я была шокирована.

[aspasiaroma]

Именно.

[goldembroidery]

Замечательный пост! Сам я как раз на половину глухой, языками не овладел и недавно меня здорово подвел под монастырь Гугл переводчик. На Фейсбуке подружился с одним известным американским актером, в переписке сделал ему комплимент, что если он получит Оскар, то на красную дорожку ему будет что надеть, поскольку я занимаюсь Искусством Вышивки Золотом

[kibernetika]

Если бы хоть кто-то это читал, можно было бы много полезного написать.
Беда в том, что людям нужны "5 признаков провинциала", а не советы по изучению языков.

[goldembroidery]

Да расчувствовался, забыл по Кузькину мать сказать. Сахаров глава КБ по созданию атомной бомбы, его кузькой свои называли, Кузмичем. А бомбу когда первую создали - это его мать. Хрущев тогда их сильно напугал, в ООН этот оборот и прозвище советской бомбы хорошо знали. Он им и сказал " Покажем вам Кузькину мать, мы их как сосиски делаем".

Мало кто знает, тогда проверить, что это не блеф Кенеди послал в СССР своего старшего брата. Он кроме Москвы в двух городах побывал Жуковском, там ему самолеты носители бомб показали и город где я вырос в Азии, где уран массово добывали. Отец у меня в теме был с самого начала с первого рудника советского.

Роберт, если не ошибаюсь в имени, вернулся в Штаты и в сенате закрытый доклад слушали пол суток. Когда им стало понятно что в Союзе реально много атомного оружия Карибский кризис начал потихоньку рассасываться. Так получилось что мир от третей мировой спас мало кому известный городишко построенный русскими в пустыне.

[kibernetika]

Это очень интересно, спасибо.

[goldembroidery]

Это факт я сразу обратил внимание коментов не много. Но так всегда было. Молодые со временем придут к содержательным темам, мы все же остаемся читающим народом. Потому наша задача оставить им больше материала для размышлений - писать.

Отец часто удивлялся что о войне пишут мало правдоподобного. Воевать и писать правдоподобно это разные таланты, как хороший спортсмен не обязательно будет хорошим тренером. Надо писать не смотря на посещаемость, всему свое время. Правильно говорят - Пиши тогда когда не можешь не писать.

[cariess2012]

Монолог Сафронкова был нацелен на внутреннее потребление, это сразу было понятно. Его коллега по цеху Захарова лишь для нас Машка-хабалка, а для носителей английского она вполне себе адекватный дипломат, кмк

[ext_4085911]

Я сейчас уже начну ну реально из своей жизни, но чисто в стиле Дины Рубиной. ( простите за Одесское, такое начало - люблю понтоваться

[kibernetika]

Просто замечательно. Ваша жена американка? Я встречалась с парнем с техасщины, он в москве работал.