Мухаммади К. Сандал и печка. Иллюстрации К.П.Чепракова. 1963

[gbhfn]

Мухаммади К. Сандал и печка.
Сказка. Цветные иллюстрации К.Чепракова. Перевод С.Маршака.
Ташкент: Ёш гвардия. 1963.
Мягкий переплёт. 12 стр.
Энциклопедический ф-т.

Comments

[vnu4ka]

а скажите, пожалуйста, книга полностью отсканирована? получается, имя переводчика вообще в издании не указано? и тираж тоже неизвестен?

[gbhfn]

Страницу с выходными данными я не сканировала. Зачем вам тираж тех лет? Я и так скажу, что на просторах инета ее нет. Полностью исчезла.

[vnu4ka]

тираж тех лет мне затем, что я автор сайта о Самуиле Маршаке. и для составления полной библиографии и в разделе о вышедших изданиях Маршака люблю указать выходные данные.
а сама книга мне не нужна на просторах инета :)

если не сложно - не могли бы вы указать тираж?

[donna_benta]

Автор поста добавил данные о тираже.

[donna_benta]

Хорошее продолжение нашего разговора о Мухаммади! И кстати, книжка удачная, с одушевленными и весьма забавными печкой и сандалом.
Но только, кажется, не хватает страницы или двух. Мы уже говорили об этом стихотворении, и в статье о Мухаммади было еще несколько строчек:
Сандал, почувствовав беду,
Бежит к оконной раме.
Перебирая на ходу
Короткими ногами...
В вашей книге эти строки есть?

[gbhfn]

есть, сейчас добавлю

[donna_benta]

Спасибо!)

[donna_benta]

Сейчас возник вопрос о том, в каком же году на самом деле издана эта книга. Судя по выходным данным на предпоследней странице обложки, должен быть 1963-й. На первой странице обложки год не указан.
Скажите, а у книги есть титульный лист, и указан ли год на нем?

[museum_dolls]

Какие добрые иллюстрации!

[baxmyp_ka]

Сандал разломан и сожжен - вот такая благодарность за все, что он делал, когда не было печки. Очень нехороший пример для детей.
Кстати, принцип обогрева сандала в Узбекистане точь-в-точь такой же как у японских очагов в прежнее время - в нишу опускали жаровню с углями, садились вокруг неё, спустив ноги.

[lybimye_knigi]

Мне финал тоже не по душе пришелся. Да и все стихотворение сквозит неблагодарностью.
+ До сих пор я думала, что сандал- это только растение.

[baxmyp_ka]

Зато сюжет легко вписывается в лозунг "Весь мир насилья мы разрушим до основанья, а затем..." А затем купим печку ).

[lybimye_knigi]

Да, аналогия напрашивается сама. Своеобразная агитка для детей. Можно представить, с каким трудом приживалась новая жизнь в консервативной Средней Азии.