- А языки вообще похожи между собой?
- Наш язык тюркский, как казахский, киргизский, татарский и много других, а их называется дари, он больше от персидского, фарси взял, одинаковых у нас с ними слов много, но и различий хватает. Да и, это такая же песня, как и с народами, невозможно провести точную границу, где кончается один язык и начинается ( Read more... )

- Слушай, а Гошу и Толика, действительно, так зовут?
- Да какое там?! Бригадир на самом деле Ғалиб, по-русски это буквально даже не произнести, потому и обрусил себе имя, да и я не просто Булат, а в четыре раза говорить надо длиннее - так проще и нам и вам.
- А я заметил, тебе свои «Пулят» [184] говорят, - засмеялся белорус.
- Ага, так на ( Read more... )

***

Работу начали с самой маленькой квартиры, я взялся за один из двух санузлов. Хорошо жить стали - каждому по два туалета! Пете была поручена пятиугольная, нестандартной формы хона - красить потолок. Хасан и Аброр занялись второй комнатой. На всю громкость гремит магнитофон. И откуда он только взялся? Кажется, вместе с белорусом появился, ( Read more... )

IV. Тўртинчи боб.

1.

Дилниг калити - тил.
Мақол
Язык - ключ от сердца.

И все же уч минг, три тысячи армяне тогда подкинули. Без бутылки вечером не обошлось. Выходной в субботу велено было не устраивать, начальнички по телефону сказали, что надо работать. Наутро снова  восхождение, да еще с легкой и приятной тяжестью в голове, которая даже ( Read more... )

Мы разошлись с Аброром у первых юрт, ўнбоши направился қўшга маркази, в центр лагеря, к хану. Я с трудом разыскал гулхан своей десятки, спросить не у кого - половина уже говорить не может. Мое появление вызвало небольшое оживление. Тут были не все, а четверо что постарше, уже нестоль склонных к гульбе, напившись бозы, дремали у огня. Маст, пьяный ( Read more... )

III. Учинчи боб.

Ариқни сув бузар, одамни одам бузар.
Мақол
Арык водой размывает, человека человек портит.

Мой бобо [149] с сыновьями и еще несколько семей кенегес и мангыт потрепанных неспо-койным, военным житьем избрали себе в кочевье долину Заравшана и степи южнее. Большую орду узбеков привел сюда хан Шейбани из Дешт-и-Кипчак. Когда-то ( Read more... )

***
- Здоров, - с наигранным достоинством протянул руку Игорь, изображая представителя интересов угнетенных. - Ты сначала главный - денежный, вопрос реши, у меня ребята голодные сидят. Что с оплатой?
- Генподрядчик говорит немного подождать. Полчаса назад звонил.
- Как долго и почему? - Старался держать деловито-бандитскую нотку наш бошлиқ. - ( Read more... )

***
  А воды-то, воды здесь! Болтиқ денгизи, море, Фин қўлтиғи, залив, дарёлар, сойлар, речушки, каналлар, ҳовузлар, пруды, фонтанлар. Кругом!


( Read more... )

Каждый день устига, вверх по этим заплеванным насваем ступенькам. Мимо надписей деворларда [132], на стенах - "ЗЕНИТ-ГАВНО!" - протестом Азии против питерской действительности.


( Read more... )

***
  - В Санкт-Петербурге открылся очередной международный экономический форум, - бир-дан заговорило FM-окно в мир, настроенное как будильник. - Главный вопрос на повестке дня - совместное противостояние мировому финансовому кризису. Уровень безработицы на начало лета в стране достиг двух миллионов человек. Россия намерена значительно со-кратить ( Read more... )