Anna Laura Cantone
Alice nelle figure - Gianni Rodari - Anna Laura Cantone
Алиса в картинках
Шёл дождь. Во двор было не выйти, а по телевизору показывали что-то очень скучное.
И что тут сделаешь?
Алиса нехотя взяла с полки старую книгу сказок с картинками.
Посмотрела, зевая, на первую страницу, но вторую уже читала сосредоточенная, как улитка, которая высунула рожки. Третья страница так заинтересовала Алису, что она свалилась в книжку головой вниз.
Целую страницу занимала иллюстрация к сказке о Спящей Царевне. Аврора уже много дней спала на огромном ложе, полностью покрытом цветами. Всё королевство вокруг неё тоже было погружено в сон.
Не спала только Алиса. Она сидела на ботинках принца Филлипа, который пришёл, чтобы снять с Авроры заклятие. Падая в книгу, Алиса наделала шуму.
Спящая Царевна открыла один глаз и тихонько спросила:
- Это ты, принц?
- Это я - Алиса.
- Всё должно было быть по-другому! Я жду принца, который должен разбудить меня поцелуем. А у тебя что общего со сказками?
И прекрасная царевна начала плакать так жалобно, что смущённая Алиса упала на следующую страницу, где волк в белом чепчике на мохнатой голове, примостившись на постели бабушки, точил себе зубы на Красную Шапочку.
- Пришла наконец! - крикнул волк, скаля зубы.
- Успокойся, попросила Алиса. - Я - не Красная Шапочка, ты не имеешь права меня сожрать.
- Ни на обед? ни на ужин?
- И на полдник - тоже!
(Надписи на коробке: суперзакуска; хороший завтрак; превосходно на обед.)
- Сейчас посмотрим, - сказал волк и уселся на подушке.
Алиса нырнула на следующую страницу.
Прошу прощения, не на следующую, она убегала так быстро, что перескочила около ста страниц и упала в последнюю картинку в книжке.
- Если кто-нибудь тебя спросит, - замурлыкал ей в ухо чей-то голос, - ты должна ответить, что ты домохозяйка маркиза де Карабас.
- Я?! Маркиза?..
- Именно ты. Тут всё, по моей воле, принадлежит маркизу де Карабас. Когда тут будет проезжать король, постарайся ничего не перепутать. В противном случае у тебя будут проблемы.
Это был, конечно, Кот в сапогах.
Под его усиками блуждала хитрая улыбка, более быстрая, чем пчела.
- Но это же ложь! - возмутилась Алиса. - А я не могу врать!
- В сказках каждый может врать, - ответил кот.
- Но я не принадлежу к миру сказок, я из настоящего мира!
- Тогда возвращайся туда, откуда пришла! - закричал кот, схватил её за хвостик и поставил за границами книжки.
Алиса выглянула в окно. Дождь перестал и наконец можно было идти во двор играть.
Алиса в картинках
Шёл дождь. Во двор было не выйти, а по телевизору показывали что-то очень скучное.
И что тут сделаешь?
Алиса нехотя взяла с полки старую книгу сказок с картинками.
Посмотрела, зевая, на первую страницу, но вторую уже читала сосредоточенная, как улитка, которая высунула рожки. Третья страница так заинтересовала Алису, что она свалилась в книжку головой вниз.
Целую страницу занимала иллюстрация к сказке о Спящей Царевне. Аврора уже много дней спала на огромном ложе, полностью покрытом цветами. Всё королевство вокруг неё тоже было погружено в сон.
Не спала только Алиса. Она сидела на ботинках принца Филлипа, который пришёл, чтобы снять с Авроры заклятие. Падая в книгу, Алиса наделала шуму.
Спящая Царевна открыла один глаз и тихонько спросила:
- Это ты, принц?
- Это я - Алиса.
- Всё должно было быть по-другому! Я жду принца, который должен разбудить меня поцелуем. А у тебя что общего со сказками?
И прекрасная царевна начала плакать так жалобно, что смущённая Алиса упала на следующую страницу, где волк в белом чепчике на мохнатой голове, примостившись на постели бабушки, точил себе зубы на Красную Шапочку.
- Пришла наконец! - крикнул волк, скаля зубы.
- Успокойся, попросила Алиса. - Я - не Красная Шапочка, ты не имеешь права меня сожрать.
- Ни на обед? ни на ужин?
- И на полдник - тоже!
(Надписи на коробке: суперзакуска; хороший завтрак; превосходно на обед.)
- Сейчас посмотрим, - сказал волк и уселся на подушке.
Алиса нырнула на следующую страницу.
Прошу прощения, не на следующую, она убегала так быстро, что перескочила около ста страниц и упала в последнюю картинку в книжке.
- Если кто-нибудь тебя спросит, - замурлыкал ей в ухо чей-то голос, - ты должна ответить, что ты домохозяйка маркиза де Карабас.
- Я?! Маркиза?..
- Именно ты. Тут всё, по моей воле, принадлежит маркизу де Карабас. Когда тут будет проезжать король, постарайся ничего не перепутать. В противном случае у тебя будут проблемы.
Это был, конечно, Кот в сапогах.
Под его усиками блуждала хитрая улыбка, более быстрая, чем пчела.
- Но это же ложь! - возмутилась Алиса. - А я не могу врать!
- В сказках каждый может врать, - ответил кот.
- Но я не принадлежу к миру сказок, я из настоящего мира!
- Тогда возвращайся туда, откуда пришла! - закричал кот, схватил её за хвостик и поставил за границами книжки.
Алиса выглянула в окно. Дождь перестал и наконец можно было идти во двор играть.