Адельберт фон Шамиссо. Неудачный торг
Ещё одна забавная история. Размер - народная немецкая баллада.
Неудачный торг
Вышел некто в парк вечерний,
После ужина немного
Погулять. Другой из терний
Преградил ему дорогу,
Быстро, молча и без звука
Вынул из кармана руку,
Пистолет нацелив в грудь.
- Тише, я вас умоляю,
Я веду торговлю с вами
И делиться не желаю
С посторонними плутами.
Сбыть часы хотите? Вижу,
И ценой вас не обижу,
Дам три батцена*, идёт?
- С удовольствием! - Неверно
Шли часы на башне старой;
Кабы знал звонарь, как скверно
Не уметь считать удары;
Это может нынче каждый,
Научусь и я однажды
Слушать колокольный звон.
Покажите без испуга
Ваши пальцы, ваши руки
Знаете, моя супруга
Обожает эти штуки;
Эти кольца, перстни, камни,
Вы их все продайте-ка мне;
Дам три батцена, идёт?
- С удовольствием! - Охотно,
Вижу, всё продать мне рады.
Бескорыстны, благородны
И достойны вы награды.
Потому в знак уваженья,
Я продам, долой сомненья,
Всё что захотите вы.
Перстенёк, взгляните, медный:
Незаметен и неярок,
Как он дорог мне! Он бедной
Суженой моей подарок!
Не сменяю на дукаты
То, что мне дороже злата,
Вам за 10 лишь отдам.
- С удовольствием! - Ах! Чудо!
Кошелёк! А в нём - монеты!
Торговаться я не буду,
Пистолет отдам за это!
Это - гляньте - без сомненья,
Кухенройтера** творенье,
Я за кошелёк отдам!
- С удовольствием! Нажива
Кончилась твоя, понятно?
Кошель возвращай-ка, живо!
Всё выкладывай обратно!
Отдавай! Полезешь в драку,
Вмиг тебя я, как собаку,
Без пощады пристрелю!
- Так стреляйте! Был бы страшен
Вред, что вы бы учинили,
Будь вдруг пистолет заряжен.
Я хочу чтоб уяснили
Вы, что всё по уговору,
Кончен торг, расстаться впору,
Доброй ночи пожелать.
И с ухмылкою злорадства
Торопливыми шагами
Он, схватив свои богатства,
Мигом скрылся за кустами.
А лишившийся безделиц
Кухенройтера владелец
Оставался недвижим.
Перевёл Даниэль Коган
Böser Markt.
Einer kam vom Königsmahle
In den Park sich zu bewegen,
Aus dem Busch mit einemmale
Trat ein Andrer ihm entgegen;
Zwischen Rock und Kamisole
Griff der schnell, und die Pistole
Setzt er jenem auf die Brust.
Leise, leise. muß ich bitten;
Was wir hier für Handel treiben,
Mag vom unberuf'nen Dritten
Füglich unbelauschet bleiben.
Wollt ihr Uhren nebst Gehenken
Wohl verkaufen? nicht verschenken;
Nehmt drei Batzen ihr dafür? -
Mit Vergnügen! - Nimmer richtig
Ist die Dorfuhr noch gegangen;
Thut der Küster auch so wichtig,
Weiß er' s doch nicht anzufangen;
Jeder weiß in unsern Tagen,
Was die Glocke hat geschlagen;
Gottlob! nun erfahr' ich's auch.
Sagt mir ferner, könnt ihr missen,
Was da blinkt an euren Fingern?
Meine Hausfrau, sollt ihr wissen,
Ist gar arg nach solchen Dingern;
Solche Ringe, solche Sterne,
Wie ihr da habt, kauf' ich gerne;
Nehmt drei Batzen ihr dafür? -
Mit Vergnügen! - Habt ihr künftig
Mehr zu handeln, laßt mich holen;
Edel seid ihr und vernünftig,
Und ich lob' euch unverholen.
Gleich mich dankbar euch zu zeigen,
Laß ich jede Rücksicht schweigen,
Und verkauf' euch, was ihr wollt.
Seht den Ring da, den ich habe;
Nur von Messing, schlecht, unscheinsam,
Aber meiner Liebsten Gabe;
Ach, sie starb, und ließ mich einsam!
Nicht um einen Goldeshaufen . . .!
Aber ihr, wollt ihr ihn kaufen,
Gebt mir zehn Dukaten nur. -
Mit Vergnügen! - Ei! was seh' ich?!
Schöner Beutel, goldgeschwollen,
Du gefällst mir, das gesteh' ich;
Die Pistole für den vollen!
Sie ist von dem besten Meister,
Kuchenreuter, glaub' ich, heißt er,
Nehmt sie für den Beutel hin! -
Mit Vergnügen! Nun, Geselle,
Ist die Reih' an mich gekommen!
Her den Beutel auf der Stelle!
Her, was du mir abgenommen!
Gieb mir das Geraubte wieder,
Gleich! ich schieße sonst dich nieder,
Wie man einen Hund erschießt! -
Schießt nur, schießt nur, wahrlich, Schaden
Wärt ihr fähig anzurichten,
Wäre nur das Ding geladen.
Ihr gefallt mir so mit nichten.
Unfein dürft' ich wohl euch schelten:
Abgeschloss'ne Händel gelten,
Merkt es euch und: gute Nacht!
Ihn verlachend unumwunden,
Langgebeint, mit leichten Sätzen,
War er in dem Busch verschwunden
Mit den eingetauschten Schätzen.
Jener, mit dem Kuchenreuter
In der Hand, sah nicht gescheuter
Aus, als Augenblicks zuvor.
* Батцен - первоначально швейцарская, потом и немецкая мелкая серебряная монета, ходила с XV до середины XIX века.
** Кухенройтер - знаменитая оружейная фирма, основанная в 17-м веке в Регенсбурге. Современный её наследник - Anton Kuchenreuter KG (снаряжение для охоты и рыбалки). Оружие этой фирмы отличалось не только исключительной точностью и надёжностью, но и красотой, изяществом, богатыми украшениями. Cтоило оно дорого, это было не просто оружие, но и предмет престижа, примерно как малиновый пиджак и телефон Vertu для новых русских. Барон фон Мюнхгаузен гордился своим ружьём фирмы Кухенройтер, именно из него он выстрелил вишнёвой косточкой в оленя. В России были очень популярны дуэльные пистолеты Кухенройтера. Из такого пистолета был убит на дуэли Лермонтов. Ну, а Пушкин предпочитал "Лепажа стволы роковые".
Неудачный торг
Вышел некто в парк вечерний,
После ужина немного
Погулять. Другой из терний
Преградил ему дорогу,
Быстро, молча и без звука
Вынул из кармана руку,
Пистолет нацелив в грудь.
- Тише, я вас умоляю,
Я веду торговлю с вами
И делиться не желаю
С посторонними плутами.
Сбыть часы хотите? Вижу,
И ценой вас не обижу,
Дам три батцена*, идёт?
- С удовольствием! - Неверно
Шли часы на башне старой;
Кабы знал звонарь, как скверно
Не уметь считать удары;
Это может нынче каждый,
Научусь и я однажды
Слушать колокольный звон.
Покажите без испуга
Ваши пальцы, ваши руки
Знаете, моя супруга
Обожает эти штуки;
Эти кольца, перстни, камни,
Вы их все продайте-ка мне;
Дам три батцена, идёт?
- С удовольствием! - Охотно,
Вижу, всё продать мне рады.
Бескорыстны, благородны
И достойны вы награды.
Потому в знак уваженья,
Я продам, долой сомненья,
Всё что захотите вы.
Перстенёк, взгляните, медный:
Незаметен и неярок,
Как он дорог мне! Он бедной
Суженой моей подарок!
Не сменяю на дукаты
То, что мне дороже злата,
Вам за 10 лишь отдам.
- С удовольствием! - Ах! Чудо!
Кошелёк! А в нём - монеты!
Торговаться я не буду,
Пистолет отдам за это!
Это - гляньте - без сомненья,
Кухенройтера** творенье,
Я за кошелёк отдам!
- С удовольствием! Нажива
Кончилась твоя, понятно?
Кошель возвращай-ка, живо!
Всё выкладывай обратно!
Отдавай! Полезешь в драку,
Вмиг тебя я, как собаку,
Без пощады пристрелю!
- Так стреляйте! Был бы страшен
Вред, что вы бы учинили,
Будь вдруг пистолет заряжен.
Я хочу чтоб уяснили
Вы, что всё по уговору,
Кончен торг, расстаться впору,
Доброй ночи пожелать.
И с ухмылкою злорадства
Торопливыми шагами
Он, схватив свои богатства,
Мигом скрылся за кустами.
А лишившийся безделиц
Кухенройтера владелец
Оставался недвижим.
Перевёл Даниэль Коган
Böser Markt.
Einer kam vom Königsmahle
In den Park sich zu bewegen,
Aus dem Busch mit einemmale
Trat ein Andrer ihm entgegen;
Zwischen Rock und Kamisole
Griff der schnell, und die Pistole
Setzt er jenem auf die Brust.
Leise, leise. muß ich bitten;
Was wir hier für Handel treiben,
Mag vom unberuf'nen Dritten
Füglich unbelauschet bleiben.
Wollt ihr Uhren nebst Gehenken
Wohl verkaufen? nicht verschenken;
Nehmt drei Batzen ihr dafür? -
Mit Vergnügen! - Nimmer richtig
Ist die Dorfuhr noch gegangen;
Thut der Küster auch so wichtig,
Weiß er' s doch nicht anzufangen;
Jeder weiß in unsern Tagen,
Was die Glocke hat geschlagen;
Gottlob! nun erfahr' ich's auch.
Sagt mir ferner, könnt ihr missen,
Was da blinkt an euren Fingern?
Meine Hausfrau, sollt ihr wissen,
Ist gar arg nach solchen Dingern;
Solche Ringe, solche Sterne,
Wie ihr da habt, kauf' ich gerne;
Nehmt drei Batzen ihr dafür? -
Mit Vergnügen! - Habt ihr künftig
Mehr zu handeln, laßt mich holen;
Edel seid ihr und vernünftig,
Und ich lob' euch unverholen.
Gleich mich dankbar euch zu zeigen,
Laß ich jede Rücksicht schweigen,
Und verkauf' euch, was ihr wollt.
Seht den Ring da, den ich habe;
Nur von Messing, schlecht, unscheinsam,
Aber meiner Liebsten Gabe;
Ach, sie starb, und ließ mich einsam!
Nicht um einen Goldeshaufen . . .!
Aber ihr, wollt ihr ihn kaufen,
Gebt mir zehn Dukaten nur. -
Mit Vergnügen! - Ei! was seh' ich?!
Schöner Beutel, goldgeschwollen,
Du gefällst mir, das gesteh' ich;
Die Pistole für den vollen!
Sie ist von dem besten Meister,
Kuchenreuter, glaub' ich, heißt er,
Nehmt sie für den Beutel hin! -
Mit Vergnügen! Nun, Geselle,
Ist die Reih' an mich gekommen!
Her den Beutel auf der Stelle!
Her, was du mir abgenommen!
Gieb mir das Geraubte wieder,
Gleich! ich schieße sonst dich nieder,
Wie man einen Hund erschießt! -
Schießt nur, schießt nur, wahrlich, Schaden
Wärt ihr fähig anzurichten,
Wäre nur das Ding geladen.
Ihr gefallt mir so mit nichten.
Unfein dürft' ich wohl euch schelten:
Abgeschloss'ne Händel gelten,
Merkt es euch und: gute Nacht!
Ihn verlachend unumwunden,
Langgebeint, mit leichten Sätzen,
War er in dem Busch verschwunden
Mit den eingetauschten Schätzen.
Jener, mit dem Kuchenreuter
In der Hand, sah nicht gescheuter
Aus, als Augenblicks zuvor.
* Батцен - первоначально швейцарская, потом и немецкая мелкая серебряная монета, ходила с XV до середины XIX века.
** Кухенройтер - знаменитая оружейная фирма, основанная в 17-м веке в Регенсбурге. Современный её наследник - Anton Kuchenreuter KG (снаряжение для охоты и рыбалки). Оружие этой фирмы отличалось не только исключительной точностью и надёжностью, но и красотой, изяществом, богатыми украшениями. Cтоило оно дорого, это было не просто оружие, но и предмет престижа, примерно как малиновый пиджак и телефон Vertu для новых русских. Барон фон Мюнхгаузен гордился своим ружьём фирмы Кухенройтер, именно из него он выстрелил вишнёвой косточкой в оленя. В России были очень популярны дуэльные пистолеты Кухенройтера. Из такого пистолета был убит на дуэли Лермонтов. Ну, а Пушкин предпочитал "Лепажа стволы роковые".