Comments | kiekalek5: Учиться - не переучиться

kiekalek5

Учиться - не переучиться

Jun 21, 2011 00:38

Месяц изучаю китайский язык. Сделала открытие: вижу иероглиф, могу его перевести на русский, даже худо-бедно перерисовать, но НЕ ПОМНЮ, как он ЧИТАЕТСЯ. Та же картина и с фразами на китайском: кое-что уже понимаю, а прочитать по-китайски не могу.. Вот такой язык. Сплошные картинки: женщина и ребенок - это "хорошо", свинья под крышей - "семья", сажа ( Read more... )

открытия, китайский язык

Comments 10

leonidia June 23 2011, 13:02:29 UTC

Оля, я в восхищении! По моим представлениям это уже запредельно трудно. :)

kiekalek5 June 23 2011, 14:55:37 UTC

Лариса, говорить намного труднее, чем эти шарады разгадывать. Там четыре основных тона, которые надо хорошо выговаривать, иначе ничего не получается: один слог в разных тональностях - это соврешенно разные слова. Вот, например, hoa hoa - это "рисовать цветы". Наконец-то мне стало понятно, почему китайцы не отказываются от своей письменности. В этой стране три основных диалекта и десятки мелких, которые настолько разные, что их носители совсем не понимают друг друга. А иероглифы у них одинаковые, вот они и общаются друг с другом посредством этих картинок: смысл улавливают. А традиционное чтение при этом помочь никак не может.

leonidia June 24 2011, 05:35:08 UTC

Скажи, а это зачем тебе? Чего ради такой тяжёлый труд?

kiekalek5 June 24 2011, 15:00:11 UTC

Для общения со студентами на том этапе, когда они еще ничего не понимают по-русски: у нас 70% студентов китайцы. И еще нам всем (преподавателям) открыта перспектива поехать в Поднебесную работать на год-два, лучше пять. Это небольшой запас знаний на всякий случай.

leonidia June 29 2011, 15:24:30 UTC

Это было бы здорово, наверное. Терпения тебе!

onasamaja June 29 2011, 15:39:58 UTC

Спасибо! Пока я, если честно, с упоением рисую иероглифы. Мне студенты подарили китайские прописи (такие интересные - расчерченные на квадратики), я там упражняюсь. До речи еще дело не дошло, скоро отпуск, буду зубрить.

shelhevet August 24 2011, 13:14:13 UTC

Я тоже буду скоро учить китайский. Давайте дружить!

kiekalek5 August 25 2011, 12:50:15 UTC

Давайте! Пишите, как у вас будут идти дела ))

shelhevet August 25 2011, 12:54:14 UTC

А у вас какой из двух ЖЖ активнее? я вас зафрендила.

kiekalek5 August 26 2011, 04:13:23 UTC

Наверно, этот. Раньше писала чаще, теперь раз в месяц-полтора. Я тут иногда и о студентах-китайцах пишу, заходите в гости.))