Porno Graffitti - One More Time
Spring Break is here! At least for me it is....
Ever since I've listened to Porno Graffitti's 'Hitomi no Oku wo Nozokasete', I've really gotten into their music.
Now, I have to abbriviate their name because my parents actually thought it was something else.
Romaji: JpopAsia (Here)
Translation: Me and Kiwi Musume (Here)
Romaji
Translation
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la do you really want?
Tsugi kara tsugi e to hateshinaku kurikae sareru
Ashita no yukue o saegiru genjitsutachi
Muryoku wo nageite damatte mo
Kanashimi ni obie nigete mo
Anata wo mamorenakereba owari
Naraba dou suru?
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la do you really want?
One after another, in an endless repetition,
Reality blocks the way of each tomorrow
I can keep quiet and bemoan my powerlessness
I can run away, fearing sadness
But what if it’ll all be over if I can’t protect you?
One more time bokura no naka ni aru
Amaneku mugen no chikara wo kanjite
Be with you taisetsuna hito no
Te wo hanasazu kake nukete yuku dake
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la do you really want?
One more time, feel the boundless, infinite power
That we have inside us
Be with you, all I can do is keep on running
And never let go of the hand of the most important person to me
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la do you really want?
Yasashisa ni nukumori ni sukuwarete aruki hajimeta
Dareka ni onnaji you ni kaeshitai wasuretakunai
Koboreta namida wo hirotte mirai no tane he to sosoide
Anata to hana ga saku no wo matou donna iro darou?
I was saved by tenderness, by warmth, and began to walk
I want to do that for somebody, I don’t want to forget it
I’ll pick up the tears I’ve shed and use them to water a seed for the future
And wait with you for the flowers to bloom, what color will they be?
Day by day hohoemi no hana yo
Heiwa no hana yo shinjitsu no hana yo
Way of life negai wo komeyou
Sukoshi demo touku made todoku you ni
Day by day, flowers of smiles
Flowers of peace, flowers of truth
Way of life, let’s make a wish
So that we can reach just a little further
Bokura wa matou mono wa nakunatta
Dakara koso yume ga arutte omoidasu
Touku ni hitotsu kagayaku hoshino hatena ki doki to kura bete mireba
Soba ni soba ni aruyo
We don’t have anything to cover us anymore
And I remember that that’s why we have dreams
Compared to the endless time of that one star shining in the distance
Our dreams are right by our side, right by our side
One more time bokura wa shinjiteru
Kokoro to kokoro ga tsunagatta tokini
Kitto atarashii ashita no kaze ga fuki senaka oshite kureru
One more time, we believe
In the time our hearts joined as one
Surely the new winds of tomorrow
Will spur us on
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la do you really want?
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la mirai no tame
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la do you really want?
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la, for the future
Ever since I've listened to Porno Graffitti's 'Hitomi no Oku wo Nozokasete', I've really gotten into their music.
Now, I have to abbriviate their name because my parents actually thought it was something else.
Romaji: JpopAsia (Here)
Translation: Me and Kiwi Musume (Here)
Romaji
Translation
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la do you really want?
Tsugi kara tsugi e to hateshinaku kurikae sareru
Ashita no yukue o saegiru genjitsutachi
Muryoku wo nageite damatte mo
Kanashimi ni obie nigete mo
Anata wo mamorenakereba owari
Naraba dou suru?
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la do you really want?
One after another, in an endless repetition,
Reality blocks the way of each tomorrow
I can keep quiet and bemoan my powerlessness
I can run away, fearing sadness
But what if it’ll all be over if I can’t protect you?
One more time bokura no naka ni aru
Amaneku mugen no chikara wo kanjite
Be with you taisetsuna hito no
Te wo hanasazu kake nukete yuku dake
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la do you really want?
One more time, feel the boundless, infinite power
That we have inside us
Be with you, all I can do is keep on running
And never let go of the hand of the most important person to me
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la do you really want?
Yasashisa ni nukumori ni sukuwarete aruki hajimeta
Dareka ni onnaji you ni kaeshitai wasuretakunai
Koboreta namida wo hirotte mirai no tane he to sosoide
Anata to hana ga saku no wo matou donna iro darou?
I was saved by tenderness, by warmth, and began to walk
I want to do that for somebody, I don’t want to forget it
I’ll pick up the tears I’ve shed and use them to water a seed for the future
And wait with you for the flowers to bloom, what color will they be?
Day by day hohoemi no hana yo
Heiwa no hana yo shinjitsu no hana yo
Way of life negai wo komeyou
Sukoshi demo touku made todoku you ni
Day by day, flowers of smiles
Flowers of peace, flowers of truth
Way of life, let’s make a wish
So that we can reach just a little further
Bokura wa matou mono wa nakunatta
Dakara koso yume ga arutte omoidasu
Touku ni hitotsu kagayaku hoshino hatena ki doki to kura bete mireba
Soba ni soba ni aruyo
We don’t have anything to cover us anymore
And I remember that that’s why we have dreams
Compared to the endless time of that one star shining in the distance
Our dreams are right by our side, right by our side
One more time bokura wa shinjiteru
Kokoro to kokoro ga tsunagatta tokini
Kitto atarashii ashita no kaze ga fuki senaka oshite kureru
One more time, we believe
In the time our hearts joined as one
Surely the new winds of tomorrow
Will spur us on
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la do you really want?
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la mirai no tame
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la do you really want?
Lalala la la la I believe one more time
Lalala la la la, for the future