[Eng Translation] Hey! Say! JUMP - Kotoba wa Iranai
I have never translated a song before, but I LOVE this song so much so I decided to translate it.
I'm sure I made mistakes lol if you find any, please do tell me.
As expected, I don’t know how to express this feeling. It reflected in my eyes.
You suddenly asked, “Do you like me?”
So I lied, “Feelings that can be put into words are insignificant.”
But the truth is, I’m not good at expressing my love for you.
You won't believe me if I said our sense of humor is similar.
You haven’t changed a bit since the day we met.
But even if you change, I’ll still love you.
If I can have you by my side, laughing together, then I don’t need anything else.
In the midst of this time, we don’t know what will happen tomorrow.
If someday the letter we wrote in the sand or the sweet passionate conversation between us disappear.
As expected, I don’t know how to express this feeling. It reflected in my eyes. Please have faith in me.
We’re unintentionally holding each other's hands tightly.
To you who seem to be a little bit unhappy, I’ll gently convey my feelings to you.
Even though it looks like I joke around with such a childish telepathy game.
It seems like I have conveyed something to you.
If I can have you by my side, laughing together, then I don’t need anything else.
In the corner of this cold world, I hurt both of us with just my thumb.*
But you hold my hands back firmly. Without saying anything, you laughed.
As expected, I don’t know how to express this feeling. I vow in my heart that I’ll never let you go.
Even if we meet in the town of Babel, I’m sure we would fall in love with each other.
You see, our love will grow as long as our hearts are connected.
If I can have you by my side, laughing together, then I don’t need anything else.
The unavoidable goodbye. Until the day that separates us comes.
If someday, the star you wished for or the scent of spring breeze disappear.
As expected, I don’t know how to express this feeling. I vow in my heart that I’ll never let you go.
It reflected in my eyes. Please have faith in me.
T/N:
* J-fans interpreted this part as you hurt someone through your message. As in you type something with your thumb.
I'm sure I made mistakes lol if you find any, please do tell me.
As expected, I don’t know how to express this feeling. It reflected in my eyes.
You suddenly asked, “Do you like me?”
So I lied, “Feelings that can be put into words are insignificant.”
But the truth is, I’m not good at expressing my love for you.
You won't believe me if I said our sense of humor is similar.
You haven’t changed a bit since the day we met.
But even if you change, I’ll still love you.
If I can have you by my side, laughing together, then I don’t need anything else.
In the midst of this time, we don’t know what will happen tomorrow.
If someday the letter we wrote in the sand or the sweet passionate conversation between us disappear.
As expected, I don’t know how to express this feeling. It reflected in my eyes. Please have faith in me.
We’re unintentionally holding each other's hands tightly.
To you who seem to be a little bit unhappy, I’ll gently convey my feelings to you.
Even though it looks like I joke around with such a childish telepathy game.
It seems like I have conveyed something to you.
If I can have you by my side, laughing together, then I don’t need anything else.
In the corner of this cold world, I hurt both of us with just my thumb.*
But you hold my hands back firmly. Without saying anything, you laughed.
As expected, I don’t know how to express this feeling. I vow in my heart that I’ll never let you go.
Even if we meet in the town of Babel, I’m sure we would fall in love with each other.
You see, our love will grow as long as our hearts are connected.
If I can have you by my side, laughing together, then I don’t need anything else.
The unavoidable goodbye. Until the day that separates us comes.
If someday, the star you wished for or the scent of spring breeze disappear.
As expected, I don’t know how to express this feeling. I vow in my heart that I’ll never let you go.
It reflected in my eyes. Please have faith in me.
T/N:
* J-fans interpreted this part as you hurt someone through your message. As in you type something with your thumb.