Этот загадочный чешский язык

Jul 16, 2007 13:30

Поначалу мне показалось, что понимать написанное на чешском очень легко. Из быстрой устной речи пока вычлешинь знакомо звучащие слова. А пишут они транслитом, то есть, русские и украинские слова пишут английскими буквами, чего проще. Но оказалось, что все не так однозначно, некоторые надписи вызывали недоумение.

Во-первых, везде POZOR! Дорогу ( Read more... )

Leave a comment

Comments 4

_margo July 16 2007, 18:56:31 UTC
Да уж. :) Люблю я Прагу, красивый город. Когда мы там были, был он еще и дешевым городом. Но это было давно.
Кстати, такие длинные посты тут принято убирать "под кат". Посмотри, тут есть хелп , там написано как. Пардон за нравоучения. :)

Reply

kimkakimka July 16 2007, 19:25:54 UTC
Не нравоучения, а подсказки, спасибо :))
Прага, конечно, подорожала, но все равно гораздо дешевле других европейских городов и Израиля. Вот если введут у них евро, как обещают, в 2012 году...

Reply


Ага... julytrsk July 17 2007, 19:40:39 UTC
То есть комплимент чешской девушке будет звучать так: Дорогая, ты урода и от тебя ужасно воняет!
Впрочем, насчет "дорогой" у меня некоторые сомнения.... :)

Reply


anonymous December 22 2007, 19:47:05 UTC
"урода" - это по-чешски "урожай", т.е. то, что уродилось:-)
Так что дед вас как-то странно обозвал или что-то другое имел в виду:-)))

"Ужасне" это не "прекрасно", а "удивительно", "невероятно". "Вонявками" называют вообще всякие ароматизаторы. Фрукты это "овоЦе". Ну и так далее:-)
Короче, учите чешский, он гораздо логичнее и точнее русского.

Reply


Leave a comment

Up